Тату в виде трех узких розовых сердечек/ Three narrow pink hearts tattoo

In the second half of April 2009 we first managed to see this new Johnny’s tattoo on the photo. During filming “Rum Diary” in Puerto Rico Johnny used to meet & greet his fans with his sleeves rolled up high. And we could see his most recent tattoo: three narrow pink hearts without outlines. Tattoo looked like a burn or a wound.

Во второй половине апреля 2009 года мы впервые разглядели на фото очередное тату Джонни. В Пуэрто-Рико во время съемок «Ромового дневника» Джонни стал приходить на встречи с фанатами с высоко закатанными рукавами футболки. И мы смогли увидеть новое на тот момент тату: три узких розовых сердечка без контура. Тату похоже на ожог или рану.

Those April days Johnny asked his photographer friend Francois-Marie Banier to come to Puerto-Rico. Johnny is used to ask him to capture the most important moments of his life. Banier did an amazing photoshoot of the very uninhibited Johnny (before that Johnny hadn’t done photoshoots for about a year and a half). The photoshot included this pic of Johnny standing in front of the local hotel in San-Huan (he was staying in that hotel, while Vanessa Paradis and her kids were staying on the yacht during their visit for celebrating Jack Depp’s birthday). On this pic we can have a good look at the tattoo. So, Johnny wanted to show his new tattoo to the world.

В этот же время Джонни вызвал в Пуэрто-Рико своего друга и фотографа Франсуа Банье, которому он привык доверять снимать важные моменты своей жизни. Банье сделал очень красивую фотосессию раскрепощенного Джонни (до этого Джонни не делал фотосессий около полутора лет), включающую это фото Джонни на фоне местного отеля, в котором он останавливался в Сан-Хуане (Ванесса Паради и дети останавливались на яхте Джонни, когда приезжали в Пуэрто-Рико с целью отметить день рождения Джека Деппа), на котором можно рассмотреть тату. То есть Джонни поспешил показать миру это тату.

When you look at these hearts it’s impossible not to remember some events that happened earlier in 2009. In the beginning of February the subscription was sent from the new-made Tim Burton official website. Tim offered Valentine Cards to his fans. One of the cards included this original narrow pink heart.

Глядя на эти узкие сердечки, невозможно было не вспомнить события этого же, 2009 года, чуть более ранние. В начале февраля с официального сайта Тима Бёртона была сделана рассылка всем поклонникам по миру. Тим предложил поклонникам открытки ко Дню Валентина. На одной было интересное вытянутое розовое сердечко.

At the same period when Johnny showed us his new hearts tattoo, in April 2009, a heart icon appeared on Tim Butron official website, it was there for several weeks and then was removed. But we managed to capture it.

В тот же период, когда Джонни показал нам новое тату, в апреле 2009, на официальном сайте Тима появилась иконка в виде этого сердца, появилась всего на несколько недель, а потом исчезла. Но мы успели запечатлеть ее.

Obviously this tattoo means much to Tim and Johnny. There is an idiom in English – “to wear a heart on one’s sleeve”. It means “not to be able to hide feelings”. Tailors have “sleeve” term which means the inner side of an arm.

Another interesting moment. In “Alice in Wonderland” movie Alice, the character representing Tim Burton, got three wounds at the same place of the arm from Bandersnatch, the character representing Hollywood system.

The shape and look of these hearts created by Tim is absolutely unique. You can’t find such hearts in pop-culture.

It’s also notable that pink plays an important role in Tim Burton’s “Alice in Wonderland”. It is on every character from the White Kingdom where everyone is “mad as a hatter”, the minority. It resists the hostile red which is the colour of the Kingdom of false morals, the majority. There is much pink in the Mad Hatter’s clothes and makeup. During the opening of the Tim Burton exhibition MoMA, New-York, was decorated and lit with pink, there was also pink in the new Tim’s artwork he did for his exhibition – the pair of ghost dogs in love. Johnny started wearing pink striped scarf in February 2009. Pink refers to the pink triangle in the Nazy concentration camps and now it symbolizes gay pride if dealing with men in western social tradition.

Очевидно, эта тату имеет важное значение для Тима и Джонни. В английском языке существует идиома «носить сердце на рукаве». Ее значение таково: не уметь скрывать своих чувств. У портных внутренняя часть руки, по которой делается мерка длины, называется «рукав».

Еще один интересный момент. В фильме «Алиса в стране чудес», персонаж Алисы, олицетворяющий Тима, получил от Брандашмыга, олицетворяющего Голливуд, три раны приблизительно на таком же месте на руке.

Форма и внешний вид этих сердц, созданных Тимом, абсолютно уникальны. Сердец такой формы и такого цвета не встречается в поп-культуре.

Также примечательно, что розовый играет важную роль в фильме «Алиса в стране чудес» Тима Бертона. Он присутствует у всех персонажей Белого Королевства, «безумных, как шляпники» - меньшинства. Он противостоит враждебному красному цвету королевства лживой морали - большинству. Этого цвета много и в одежде и макияже Шляпника. В этом цвете был оформлен Музей Современного Искусства во время открытия выставки Тима Бертона в Нью-Йорке в ноябре 2009 года, также он был представлен в новой работе Тима, которую он создал для открытия своей выставки, изображающей пару влюбленных щенков-призраков. Розовый полосатый шарф появился в гардеробе Джонни в февраля 2009 года. В западной социальной традиции розовый цвет – цвет розового треугольника нацистских лагерей – символ гей-прайда, если применим к мужчинам.