Новый "Харперс Базаар"

Тим Бертон и труп Хелены Бонем Картер

Перевод всех интересующих нас реплки Хелены

О Тиме Бертоне

«Я люблю мюзиклы. Честно говоря, я всегда хотела быть в мюзикле, я всегда хотела быть Миссис Лаветт, поэтому когда Тим сказал «Я собираюсь делать это,  а ты можешь пойти на прослушивание, если хочешь», то…»
«Это был один из самых худших периодов нашего брака. Нет, мы не в браке, но это на самом деле очень сложно…»
-О, вы не женаты?
«На самом деле нет. Ни в каком смысле. Из-за лени на самом деле».
-Дети  - это обязательство, да, не так ли?
«Ага, наши дома женаты».

«Он очень подвержен стрессу. Как все режиссеры. Уровень стресса – это борьба. Я имею в виду, что если чему-то суждено случиться плохому, то это все равно случится. Но что замечательно в работе с Тимом, я имею в виду, когда он берет меня в проект, так это то, что на съемочной площадке мне доводилось видеть его веселым. Если бы мне не довелось прийти на съемочную площадку, то я бы думала, что он был в суицидальном настроении полгода».
«Я подумала: почему ты работаешь с ним снова? Но для меня это имеет смысл. У меня  от него двое детей. Нет смысла идти на другой конец света и делать что-то другое. И потом, это Тим Бертон. Он гений. Ты не можешь отказать ему, потому что ты выходишь с ним на прогулки и имеешь от него двоих детей».

О Мрачных Тенях

«Я не знала об этом [оригинальном сериале Мрачные Тени]. Я только знала, что Тим, когда был школьником, мчался домой смотреть «Мрачные тени», которые были дерьмовой готической мыльной оперой, а это все базируется на 70-ых. Это на самом деле о Барнабасе Коллинсе, несчастном вампире –  сомневающемся вампире».
«Я играю живущего в доме психиатра, алкоголичку. Это своего рода странная семья… Барнабас Коллинс воскресает из гроба и возвращается к своей семье. Его не было 200 лет. А Мишель Пфайффер, я полагаю, его внучатая племянница в 7 колене».
«Я обеспокоилась, когда читала сценарий, потому что там есть роль сексуальной ведьмы. В начале фильма, перед набором актеров, Тим сказал мне: «Нам нужно сделать перерыв, потому что ты работаешь со всеми этими другими режиссерами, а я никогда не работаю с другими актерами». Я сказала: «Прекрасно, я абсолютно понимаю. Давай будем взрослыми в этом плане». А потом Дик Занук […] на красной дорожке Золотого Глобуса […] подходит ко мне и говорит: «Ты читала сценарий?» Я: «Да, но он не хочет, чтобы я была в фильме». А он мне: «Нет-нет, ты – доктор». Я: «Анжелик, сексуальная ведьма, верно?» Он: «Нет, не Анжелик. Ты доктор Хоффман. Психиатр алкоголичка». […] И я подумала тогда: что же есть в алкоголике-психиатре, что заставляет тебя естественно подумать о Хелене?»

Помещать это очень стыдно, на самом деле. Приношу извинения. Статья содержит фанфик-историю о том, как в декабре 2010 года Тим и Хелена купали своих детей в ванной и говорили о роли Хелены в Мрачных Тенях. Напоминает статьи из "Теленедели". Какое позорище. К счастью, все мы здесь понимаем, что это бред небывалый.

Харперс Базаар

После того, как Тим Бертон 24 апреля на сцене в Вегасе назвал Джонни Деппа любимым появление этих статей не вызывает удивления у меня лично. Как раз неделька на верстку.
Позорище невероятное.

Я обнаружила в рунете абсолютно искаженный перевод интервью Хелены для "Интервью". Почувствуйте разницу!

(белым что сказала Хелена, а    -цветом - перевод-выдумка)

То же самое!
Мне уже давно не было дела до этого бреда, потому что я круглые сутки занята переводами для БЛ и ДТ. Но когда я увидела сегодня это, я просто впала в шок от маразматичности подобных действий.
Я не понимаю этого. Сейчас не "Россия, тридцать седьмой" и вполне можно узнать, что и как, в интернете, нет железного занавеса на информацию. И если люди делают вид, что они не знают ничего о том, что Тим Бертон 24 апреля на сцене в Вегасе назвал Джонни любимым-сладким, а вместо этого делают такие вот ИНТЕРПРЕТАЦИИ глупых слов Хелены в пользу того, чего нет, то это значит, что ничего хорошего для их жизни не предвидится. Нужно открыть глаза и не загонять себя в подобное болото. Это просто опасно.

Mrs LOVEtt, вероятно, наша мысль была верной, и Тим убил обеих женщин в фильме, и ту что с французским именем, и ту, что алкоголичка.
Я видела в рунете слова человека, который был на пресс-показе фильма, и, по словам этого человека, фото с трупом является спойлером, наверное, это значит, что доктор тоже умирает.

Да, именно.