Очень интересно, спасибо Наташа!

Перевод:

Джонни Депп прошел мимо меня прошлой ночью.

Он шел в 10 метрах от меня, одетый как Тонто.
Я видел его затылок.
Когда  я начал работать в «Одиноком рейнджере»,  люди спрашивали меня:  «Каков Джонни Депп на самом деле?"
Он показался очень милым.
Джонни Депп был замечен на съемочной площадке на прошлой неделе, но я его не видел тогда.
Один человек сказал мне, что между дублями Джонни Депп приходит постоять с массовкой для зрительного контакта и кратко разговаривает с ними.
Другие люди, присутствующие при этом, стали спорить, заявив, что Джонни Депп на самом деле стоял с массовкой с закрытыми глазами и пробормотал строки из сценария.

Джонни Депп в Расемоне.

Когда он в своем костюме Тонто, то трудно сказать, когда это Джонни Депп, а когда его фотодублер.
Объясняю: фотодублер является двойником основного актера, который используется в очень многих сценах, которые не связаны с крупным планом лица актера.
Например, если Одинокий Рейнджер разговаривает с Тонто, а мы видим только затылок Тонто, то используется фотодублер вместо Джонни Деппа.
Или если мы видим панорамные съемки Тонто верхом на лошади по полю, то фотобулдер занимает место основного актера.
Я начинаю понимать, что характер работы массовки является противоположной работе главных актеров. Статисты привлекаются, чтобы быть в фоновом режиме на панорамных съемках, в то время как главные действующие лица были наняты для работы в крупных планах.
Статисты и главные действующие лица чаще всего обитают в двух отдельных мирах и (благодаря фотодублеру) лишь небольшое количество сцен требуют и статистов, и главных актеров.
Благодаря работе наших визажистов, нелегко сказать - Тонто это Джонни Деппа или фотодублер Тонто.
Знатоки говорят мне, что Тонто Джонни Деппа дергает носом (манера, которую не эксплуатирует его фотодублер, потому что его лицо никогда не бывает крупным планом). Также Тонто Джонни Деппа имеет более очерченную линию подбородка.
Те менее взыскательные отметили, что Тонто Джонни Деппа всегда перемещается в сопровождении большой группы людей, а фотодублер Тонто идет по площадке сам по себе.
Тонто, который шел мимо меня, сопровождала большая группа помощников, следовательно, это было на самом деле Джонни Депп. Мой великий момент!
В тот вечер, как автобус доставил нас на площадку, там была небольшая группа преданных поклонников Джонни Деппа, ждущих снаружи около ворот. Они махали в воздухе плакатом Джонни Деппа в роли капитана Джека Воробья.
И хотя было очевидно, что Джонни Депп не станет прибывать на школьном автобусе, заполненном азиатами, они махали и приветствовали нас, когда мы входили на площадку.
И на мгновение мы почувствовали себя знаменитыми, ассоциативно.

Соотношение сцен с массовкой (слева) и главными актерами (права)

В этот уикенд съемки "Одинокого Рейнджера" в Криде, Колорадо, закончатся после трех недель съемок (с 4 июня).

Съемки стоили 6,5 миллионов долларов и в них было задействовано 400 человек, включая 50 местных жителей в качестве статистов.

http://www.alamosanews.com/v2_news_arti … mp;page=72

21 июня снимался дублер для сцены с падением на вагоне

Крид объективом его камеры

http://www.facebook.com/therealgilbirmingham

Внутри "Далекой Собаки"

Это мгновенно напомнило мне вот эти фото: "Джее-е-е-ерри, Тим улетел в Токио... " Ну что ты с ним будешь делать? Конечно, как говорит моя мама, прилобунишь.

Наташа, спасибо за рассказ!
Джонни любит обниматься, ему важен тактильный контакт людей, которые дают позитивную энергию: дети, очень-очень обожающие его поклонницы, чье мечта сбылась при виде его, те же забавные случаи с Джерри и Джоэлом. Ему очень важно ощущать энергию тактильно.

"Тонто-файлы": под краской лица.

«Тонто-файлы» является специальной серией размышлений о Тонто, вымышленном приятеле из радиовремен, который неожиданно стал самым обсуждаемым в мире индейцем. Что случится с этим парнем, когда Джонни Депп сыграет его в 250-миллионном летнем блокбастере (выход - июнь 2013)? В этой статье Эдриенн Кин консультируется с некоторыми экспертами.

Мы знаем о спорах. Мы читали их все здесь, на ресурсе «Индейская Страна Сегодня» -  порой  жаркие дискуссии о Джонни Деппе, который играет главную роль Тонто в новом ковбойском фильме «Одинокий Рейнджер» , выпускаемом диснеевским отчаянным парнем Джерри Брукхаймером.

Прежде чем углубиться в эту статью, я должен констатировать тот факт, что в Индейской стране мы никогда не согласимся ни с чем, и это хорошо. Это означает, что мы смелы и готовы утверждать свое мнение по любому вопросу. И хотя Тонто не появится на киноэкранах ранее июля 2013 года, Индейская  страна уже подняла шум из-за этого спорного персонажа: «Почему Голливуд продолжает стереотип коренных  людей? Почему так мало коренных жителей в Голливуде? », «Джонни Деппа – не индеец!», «Джонни Депп – индеец!» и « Что это за птица на голове?»

Центр обсуждений - слух, что Депп стремится поднять персонажа индейца с уровня всего лишь закадычного приятеля. Теперь мы хотим  увидеть вещи с точки зрения Тонто.

Еще  ходят слухи, что Депп очень хотел сделать этот фильм, настолько сильно хотел, что он и Брукхаймер сократили  бюджет фильма за счет своей заработной платы. Так почему же Депп так сильно сражается за Тонто? Поэтому я расспросил некоторых людей из кинобизнеса, чтобы подучить другую точку зрения на Деппа.

Коренной режиссер Крис Эйр (чейенн/арапахо), объяснил:  «Легче всего все осудить -  есть слишком много оттенков серого. Но это неразумно  - не смотреть на отношения Деппа с коренными актерами и его вклад в Индейскую страну».

Он больше, чем просто «хороший актер», с одной стороны и «увековечивание голливудских стереотипов»  - с другой . Кажется, Депп где-то посередине. Писатель Алекс Бен-Дупри, Колвилл, заявил:  «Джонни Депп  - это парень, который играл посредников  всю жизнь».

В 1995 году Депп сыграл главную роль в «Мертвеце» вместе с коренным актером Гери Фармером.  Деппа и Фармера были связи. Я узнал, что парень, который режиссировал Фармера в фильме «Шоссе Пу-ву» (1989), также режиссировал  Деппа в  «Джамп Стрит 21» за год до этого (1988). Депп сыграл тем самым крошечную роль в продвижении коренного кино? В выдвижении коренных людей на большие роли? Каковы на самом деле его отношения с коренными в кино?
Поэтому я связался с Гари Фармером, и он рассказывает интересную историю (возможно, одну из многих), когда он отправился в Берлин с Деппом, чтобы получить награду. «Мертвец»  заслужил награду Лучший иностранный фильм (первый американский фильм, который смог это)  Европейской Киноакадемии в 1997 году, и Фармер и Депп были направлены туда как представители. В то время, как они были там, Депп принял меры для соединения  Фармера с Хантером С. Томпсоном  и предложил Томпсону, чтобы Фармер  получил  роль в тогдашнем предстоящем  «Страхе и ненависти  в Лас-Вегасе». Роль не сложилась, но мы имеем в итоге  штришок Деппа в качества адвоката и промоутера коренных.

Кроме того, в 1997 году Депп сыграл главную роль в «Храбреце» (он также написал сценарий и снял фильм) вместе с Марлоном Брандо (вы знаете, это тот парень, который отклонил свой Оскар за Лучшую мужскую роль в знак возражения против  изображения Голливудом индейцев в кино и на телевидении).  Депп также разделяет экран с молодым коренным актером по имени Коди Молния, который сыграл его сына, и эта роль распространилась за пределы экрана.

Фармер объяснил: «Самым особенным на съемках было видеть Джонни папой Коди. Я думаю, так он учился быть отцом. У него оформилась настоящая связь с Коди».

Да, так что ЛаДонна Харрис  - уже не первая коренная, кто принял Деппа в семью (для разъяснения: такого рода усыновление  не означает, что вы получаете племенные права или статус индейца). Коренной костюмер Пилар Aгойо, Сан-Хуан Пуэбло, объяснил это ясно: «Быть усыновленным  коренными  не делает вас индейцем. Это делает вас усыновленным индейцами».

Независимо от того, рассматриваем ли мы Деппа как потомка племени (или двух), усыновленного коренным лидером, или как белого парня, который играет индейца, или никем  из вышеперечисленных, факт остается фактом:  Депп был связан с Индейской страной  на протяжении десятилетий. Возможно, Депп – тот  парень, который искренне заинтересован в продвижении представления о коренных в Голливуде.

ЧАСТЬ II: Ремикс Тонто – Версия Деппа.

Дупри объяснил, что этот сценарий «Одинокий рейнджер»  не является чем-то новым. Это существовал какое-то время некоторое время, но как только к нему было прикреплено имя Деппа, это стало реальностью.  «Он – движущая сила», - сказал Дупри.

Эйр согласен : «Причина, по которой они не брали на роль Тонто кого-то вроде парней из «Вульф Пака» или Адама Бича, -  потому что не будет фильма без Джонни Деппа. Они не собираются, дать кому угодно  играть ведущую роль в 240-миллионном фильме, нужна лишь суперзвезда, но даже с ней это  риск. Без Деппа фильма бы не было».

Даже Фармер отметил, что  два последних  Тонто  играют кренные актеры: Майкл Хорс в «Легенде  о Одиноком Рейнджере» (1981) и Натаниэль Арканд в версии  Уорнер Бразерс 2003 года. Оба были отличные ребята и отличные актеры, они хотели  переделать Тонто, но оба фильма провалились.  Сможет  ли Депп сделать лучше?

В глазах Эйра, Депп взял на себя огромный риск, особенно в этот момент в его карьере, решив показать иной взгляд на Тонто и прокомментировать этот  значительный культовый персонаж. В 1950-ых «Одинокий Рейнджер»  был на самом деле формой «ревизионистской истории», объясняет Дупри, это не было изображением  действительности, это было отражение идей американской истории и личности. Теперь, новый «Одинокий Рейнджер» и Депп добиваются того, чтобы прокрутить эту историю еще раз.

Фармер объясняет:  «Депп - хорошо начитанный  человек. Для меня он пытается видоизменить детскую литературу и пересказывать эти истории. Подумайте обо всех этих фильмах, которые он сделал с Тимом Бертоном. Он заново формирует  наш  литературный мир с новым видением».

Благодаря решению Голливуда 1950-ых, Тонто остался там. Тем не менее, остается вопрос: нуждается ли Индейская страна в пересмотренном Тонто? Должны ли мы оставить Тонто в покое?

«Основываясь на Джонни Деппе  как художнике, делающем этот фильм, в моем понимании, он  заслуживает некоторого уважения», -  объясняет Эйр. -  «Он хочет изменить мнение о Тонто, и он поставил свою репутацию и карьеру на кон».

Фармер соглашается: «Я уважаю Деппа и  его выборы,  он берет то, что кто-то как Том Круз не берет, потому что это так легко -  быть проданным  этой индустрии и все время терять целостность».

Я  согласен с Эдриенном Кином в простом факте: «Это по-прежнему Тонто, Джонни по-прежнему носит на лице белую краску и выглядит, словно он из группы Kiss, и у него есть мертвая птица на голове». И, как и Кин, я думаю, что мы все задаемся  вопросом:  «Что это все означает на самом деле на более широком уровне?" Мы не узнаем, пока окончательный вариант  фильма не попадет на  экран и мы не сможем увидеть полную роль. Может быть, это будет ужасно, но что делать, если Депп успешен в опрокидывании столов?

Фармер заявляет: «Давление на него, чтобы сделать правильный выбор, огромно. Это его культурная  миссия -  пересказывать то, что уже  было сказано. Он не прогнется, он будет делать свою работу. Даже если у него птица на голове, он, возможно, сделал правильный выбор».

Доктор Джессика Меткалф, Тёртл Маунтан Чиппева, пишет о коренном искусстве, моде  и дизайне, а также владеет онлайн-магазином БутикБакскин. Она хочет поблагодарить Бена-Алекс Дупри, Криса Эйра и Гэри Фармера  за их участие в этой статье.

http://indiancountrytodaymedianetwork.c … int-120550

перевод Helga
при использовании текста необходимо указывать автора перевода и источник - burtonland.ru