Франкенвини --- Frankenweenie
Сообщений 121 страница 150 из 1000
Поделиться1212012-04-26 00:27:19
И еще одно
Расшифровка сделана Helga
«Это был первый фильм, которткометражка, который я сделал, на Диснее. Это был старт моей карьеры. Также это очень личная история. У меня была собака, с которой я был очень-очень близок. Это были мои первые отношения в жизни. Также я любил фильмы про Франкенштейна и про монстров. Так что это комбинация этих двух вещей сделало это очень личной историей. Мне очень повезло, что я тогда смог сделать что-то личное, и что теперья могу сделать это в полнометражной анимации».
«Покадровая анимация – это что-то, что я любил долгое время. Мне повезло сделать в покадровой анимации “Кошмар перед Рождеством” и “Труп невесты”. Казалось, что это подходит для истории. Ты всегда стараешьяс подобрать правильное средство. Также мне повезло поработать с актероами, с которыми я давно не работал, - Кетрин О’Хара, Марк Шорт, Вайнона Райдер, Мартин Ландау. Эти люди особенные для меня. Все это делает проект гораздо более личным».
«В нем нет всех этих пугающих вещей хоррор-фильма, это на самом деле история о мальчике и его собаке. Так что это классическая диснеевская традиция в некотором роде. *хихикает* Это прежде всего о мальчике и его собаке».
Поделиться1222012-04-26 00:34:18
Интервью с Джошем Хоровитцем
Расшифровка
- Было две короткометражки, «Винсент» и «Франкенвини». Ты начинал как аниматор, но второй фильм сделал игровым кино. Почему так, а не наоборот?
Тим: Я рад, что это произошло так. Иначе я бы до сих пор был привязан к столу аниматора. Я очень благодарен, что это был фильм с живой игрой. Возвращаясь назад, глядя на рисунки и все прочее, и также я люблю идею покадровой анимации, возвращаться и пытаться захватить дух тех рисунков, исследовать историю, используя покадровую анимацию. Это очень волнующе для меня.
-Что насчет истории?
Тим: Это во многом следует истории Франкенштейна. Но я думаю, эту версию ты скорее сможешь соотнести с “Домом Франкенштейна” или “Домом Дракулы”, котгда тебя словно забрасывают к группе монстров. Также я был очень заинтересован в том, чтобы просто вспомнить школу и своего рода политику среди других детей, их странность, то, насколько странными могут быть другие дети, в исследовании духа класса. Это забавно для меня, сделать больше монстров, как в “Доме Франкенштейна”.
-Какой твой любимый монстр в “Франкенвини”?
Тим: Многие. Я пытался основывать их на парочке питомцев моих детей, на других питомцах, которых я знал, которые приходили и уходили.
Поделиться1232012-04-26 10:01:57
Этому видео тематически место также и здесь
Slo написал(а):
Тим дает интервью репортеру LA TimesРасшифровка сделана HELGA
- Мы видели вас только что на сцене. Как тебе удалось уговорить Джонни прийти?
Тим: Он просто оказался в Вегасе. Не знаю! *заливисто смеется* Он снимается где-то. Я думаю, в Нью-Мексико. Недалеко. Это здорово. Он пришел поддержать фильм. Это злорово.
- Он сказал только «Веселитесь!»
Тим: Да. Немногословный мужчина.
-Твои фильмы «Франкенвини» и «Мрачные тени» будут отличаться?
Тим: Я бы сказал, прежде всего тем, что анимированный. Короткометражка была первым фильмом, что я делал на Диснее. Он занимает особенное место. И теперь появилась возможность сделать его в покадровой съемке и черно-белым. Ты знаешь, это очень личный проект для меня, и это делает его особенным.
-Тебе не кажется, что это будет необычно для аудитории – покадровая съемка и черно-белый?
Тим: *кривится* Нет, это будет здорово.
-Люди пойдут?
Тим: Надеюсь, да. Причина, по которой я захотел сделать это, это то, что это очень эмоциональная история. Я надеюсь и я думаю, что люди пойдут на это.
-Почему ты захотел вернуть то, с чего ты начинал?
Тим: Ну, я всегда… Когда я увидел эту выставку в Нью-Йорке, эти старые рисунки, я понял, что что-то есть в этих рисунках, это заставило меня захотеть посетить это снова, попытаться ухватить дух рисунков. И еще я просто люблю покадровую анимацию. Комбинация этих вещей была свежей и новой для меня. Я захотел исследовать эти средства.
Поделиться1242012-04-26 10:03:25
Меня зацепили слова Тима про то, что побудило его сделать Франкенвини снова. Мне кажется, он лукавит. О проекте он впервые сказал в августе 2009 года Дику Куку на сцене Д23, а задумал его, надо полагать, еще намного раньше. А выставка в Нью-Йорке могла быть увидена Тимом только в ноябре 2009 года.
Поделиться1252012-04-26 10:08:17
http://www.dailymotion.com/video/xqe2lc_yyyyyyyy-yyyy-yyyyyyy-yy-yyyyyyyyyy_tv
Тим о «Франкенвини»:
«Анимационный фильм всегда делается пару лет. Занимает время, чтобы сделать его. Я очень горжусь этим, я очень взволнован. Этот проект очень близок моему сердцу. Это одна из первых историй, что я сделал, на Диснее. Очень волнующе возвращаться и исследовать это. Я очень взволнован.
«Это очень личная история. Мы смогли сделать его в покадровой анимации, в черно-белом. Я очень взволнован. Это комбинация всех этих элементов, что здорово для меня».
- Дети могут смотреть фильм?
«Да. Это для всех. Это не имеет таких пугающих вещей, как в старых хоррор-фильмах. Это прежде всего история о мальчике и его собаке».
-Это мюзикл, как «Кошмар перед Рождеством»?
«Нет, это не мюзикл. В нем есть музыка, но это не мюзикл».
(перевод всего интервью выложен в теме Мрачных Теней)
Поделиться1262012-04-26 12:20:58
В каждом интервью Тим говорит, что это очень личный проект для него. Он хочет, чтобы зрители непременно воспринимали фильм как его личную историю.
Кстати, странно то, что люди не хотят воспринимать творчество как личные истории, они почему-то даже порой обижаются на такой подход, считая фильмы достоянием народа.
Поделиться1272012-04-26 14:23:14
Helga написал(а):
«Это очень личная история. Мы смогли сделать его в покадровой анимации, в черно-белом. Я очень взволнован. Это комбинация всех этих элементов, что здорово для меня».
Тим снял биопик о себе и о Джонни (Виктор и Спарки), историю их отношений.
Конечно, это личная история.
Хорошо, что он говорит об этом.
Helga написал(а):
-Какой твой любимый монстр в “Франкенвини”?
Тим: Многие. Я пытался основывать их на парочке питомцев моих детей, на других питомцах, которых я знал, которые приходили и уходили.
интересно было бы посмотреть на питомцев Нелл и Билли. Уверена, что они очень разные.
Helga написал(а):
Также я был очень заинтересован в том, чтобы просто вспомнить школу и своего рода политику среди других детей, их странность, то, насколько странными могут быть другие дети, в исследовании духа класса
Тима очень беспокоит эта тема. Он все время возвращается к ней. В начале 90-х он рассказывал Солсбери об этом. О том, что успевающие, герои класса, потом зачастую оказываются самыми средними в успешности, после окончания школы. Тим говорит - они словно сдулись. Они получили все в школе, и после школы стали никем.
Тим рассказывает свои школьные обиды. И кто знает, может и мстит обидчикам узнаваемыми образами? Мы то не знаем.
Поделиться1282012-04-26 15:50:44
У меня есть версия насчет питомцев детей. В первых материалах о фильме шла речь о злобных хомяках-зомби. Мне кажется, это питомцы Нелл в таком случае. Хомяки, по расхожему стереотипному мнению, питомцы девочек, а также знамениты низким интеллектом. Хомяк-мумия, монстр - сразу веет страшным и негативным. Примерно такие ощущения у меня.
Поделиться1292012-04-26 15:56:05
Об обидах Тима на школьных всеобщих любимчиков. Верно, мы никогда не узнаем их, заключи Тим их в образы в фильмах. В его фильмах огромное количество персонажей.
Важный момент. Джош (если это был он), делая печатный материал к видео, пытаясь сделать читабельной рваную, как всегда, речь Тима, безусловно, того не желая, убрал важное и изменил смысл: исчезло слово ДРУГИЕ, применимое к детям. Тим говорил о ДРУГИХ ДЕТЯХ, в конфронтации с которыми он сам себя ощущал, а получилось в тексте заметки, словно он ВООБЩЕ О ДЕТЯХ. В расшифровке - все слова.
Всегда, если есть текст и видео, я, конечно, использую текст, но слушая, сверяя, вписывая недостающие охи и ахи или слова в расшифровку. Потому что это очень важно - донести слово в слово то, что сказал наш герой. То, что иногда в рунете именуют гордым словом "переводы", меня порой ввергает в кататонический ступор - это вольный пересказ в стиле раннего Гоблина, но никак не перевод.
Поделиться1302012-04-26 16:46:01
Helga написал(а):
Потому что это очень важно - донести слово в слово то, что сказал наш герой.
ДА! потому что очень важно читать перевод слов Тима или Джонни, а не выдумки переводчика.
Зачем мне его, переводчика, выдумки? Я хочу знать, что говорит Бетон или Депп.
Поделиться1312012-04-26 16:58:20
Slo написал(а):
Зачем мне его, переводчика, выдумки? Я хочу знать, что говорит Бетон или Депп.
Очень жаль всегда, когда за правдивые слова выдают сокращенные и искаженные (то ли в силу незнания языка, то ли в силу намеренного вредительства) переводы. Ведь кто-то примет это за чистую монету. Когда любишь Тима и Джонни так сильно, всегда корёжит, когда такое встречает.
Поделиться1322012-04-27 16:52:15
О «Франкенвини»
«Многие проекты занимают долгое время. Например, «Кошмар перед Рождеством», заняло десять лет, чтобы его сделать. Это казалось десятью годами моратория в моей жизни. Что касается процесса покадровой анимации, то процесс сам по себе занимает длительное время. Также это кажется правильным. Это такое прекрасное средство. Это прекрасная анимация, и люди, которые ее делают, прекрасные люди».
«Мне повезло, что я сделал ту короткометражку в живой актерской игре, потому что если бы я не изменил тогда анимации, я бы до сих пор был привязан к столу аниматора. Я рад, что это произошло именно так, в правильное время. И вот я сделал фильм в покадровой анимации, потому что это казалось правильным. Этот проект казался правильным для этого средства. Это как история Франкенштейна. Покадровая анимация, казалось, должна подойти».
(перевод всего интервью Тима в теме фильма Мрачные Тени)
Поделиться1342012-05-05 17:00:25
Два комментария:
Знаете почему Спарки без стерео очков?
Потому что Джонни не видит стерео
Тим нарочно ввел этот фрагмент в фильм, чтобы показать схожесть Джонни и Спарки.
Ведь, это, навреняка, ничего не несущий на себе фрагмент. Его можно было бы не делать. Тим никогда не делает кадров, которые бы ему были не нужны.
То, что он показал, как семья смотрит стерео фильм вместе со Спарки без очков, он хотел показать нам это - Спарки-Джонни не видит стерео.
Обратите внимание, как на фото со съемок Тим смотрит на экран.Сколько любви.
Поделиться1352012-05-05 17:01:45
Спарки так же портретно похож на Джонни, как и Рэнго!
Как хорошо, что у нас есть слов Тима, подтверждающие то, что "Франкенвини" их совместный с Джонни проект. "Обдуманный ими в течение 10 лет"
Поделиться1362012-05-05 17:41:05
Slo написал(а):
Знаете почему Спарки без стерео очков?
Потому что Джонни не видит стерео
Боже, спасибо тебе большое. Я не подумала об этом.
Нет никаких сомнений - так и есть.
Ты сделала меня счастливой!!!
Поделиться1372012-05-13 09:45:54
http://insidemovies.ew.com/2012/05/12/t … interview/
Тим Бертон рассказывает о "Франкенвини" и своем отце.
Поделиться1382012-05-13 13:04:13
Slo написал(а):
Знаете почему Спарки без стерео очков?Потому что Джонни не видит стереоТим нарочно ввел этот фрагмент в фильм, чтобы показать схожесть Джонни и Спарки
как точно подмечено!
Спарки рад тому, что сидит на коленях у своего хозяина, которому предан, и смотрит туда же, куда и он.
Поделиться1392012-05-16 18:00:09
А этого Спарки (слушайте, имена Спарки и Суитси - похожи! сладенький и сияющий!) Тим оставил на доске в качестве автографа на афтэпати Мрачных Теней 12 мая в Токио
Поделиться1402012-05-28 22:24:08
Новый постер Франкенвини
Поделиться1412012-05-29 09:46:41
Спарки - Депп-Деппом! Т самая "собака с большим носом", которой в 90-ые видел себя на экране Джонни.
Осенью Джонни сказал, что хотел бы, чтобы в биопике о нем его сыграла мусорная собачка. Он знал тогда, что мечта-то уже в полноходовом процессе осуществления)))
На этом постере Виктор в позе довольного собой творца, гордого делом рук своих. А злые дети - неверяотно омерзительные в этих позах, с этими выражениями лиц.
Поделиться1422012-05-29 11:07:05
в глазах и выражении лица мордочки есть что-то неуловимое,но очень похожее на Джонни)))
Поделиться1432012-05-29 14:39:46
Спарки очень-очень похож на Джонни. Как они умудряются сделать так??? не понимаю.
песик лапочка необыкновенная.
Он уже полюбился поклонникам Тима. я вижу очень много рисунков с портретами Спарки.
Поделиться1442012-05-29 14:42:54
Кстати, обратите внимание: постер и баннер на кладбище (баннер в посте 121) такие разные. На баннере Спарки боязливо выглядывает из за могильного камня. А на плакате он уже сидит королем.
Конечно, это, наверное, не зависит от той ситуации, в которой были выпущены баннер и постер, но как же подходит!!!
Баннер вышел на Синемаконе, еще до слов Тима - давай, Суитси! И Спарки боится.
А постер вышел сейчас. Когда уже и Тим кольцо свое показал и Джонни печать на груди. И Спарки - вон какой важный, смелый! Имеющий право сидеть ТАК
Поделиться1452012-05-29 18:46:49
Slo написал(а):
Кстати, обратите внимание: постер и баннер на кладбище (баннер в посте 121) такие разные. На баннере Спарки боязливо выглядывает из за могильного камня. А на плакате он уже сидит королем.
Конечно, это, наверное, не зависит от той ситуации, в которой были выпущены баннер и постер, но как же подходит!!!
Баннер вышел на Синемаконе, еще до слов Тима - давай, Суитси! И Спарки боится.
А постер вышел сейчас. Когда уже и Тим кольцо свое показал и Джонни печать на груди. И Спарки - вон какой важный, смелый! Имеющий право сидеть ТАК
А ты уверена, что это не зависит от ситуации?
Я вот, после того как прочла твое описание, совсем не уверена.
Мы ведь имеем дело с маниакальным перфекционистом, помешанным на детялях режиссером-автобиографом со страстным желанием рассказать о себе.
У Спарки вид на постере, как у существа, которое долго долго летело, натыкаясь на ветки, отскакивая от предметов и отфутболиваясь в другом направлении, пробивало собой какие-нибудь плакаты и веревки с сушащимся бельем, а в итоге шмякнулось именно в том месте, что придавил злую ведьму и заодно нажал на рычаг, открывающий сокровищницу. И вот теперь он сидит такой, испуганный, счастливый, не верящий в собственные удачу и счастье, с видом: "Вот это даааааа, как все классно вышло!"
А Виктор-Тим стоит в позе человека, довольного трудом рук своих. Все верно.
А злые дети на самом дальнем фоне злятся.
Поделиться1462012-05-29 19:06:57
- БертонЛендер
- Откуда: Калуга
- Зарегистрирован: 2011-01-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2248
- Уважение: +34
- Позитив: +27
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1978-08-08]
- Провел на форуме:
17 дней 4 часа - Последний визит:
2012-12-25 21:39:35
Helga написал(а):
Спарки - Депп-Деппом!
Точно! Вот на последнем постере это очень бросается в глаза! )
Поделиться1472012-05-29 19:12:48
На мой взгляд, это столь сильное сходство достигается тем, что Спарки показан предельно не умеющим скрывать свои чувства. Выражающим их немедленно, здесь и сейчас, как свойственно собакам.
Я думаю, что Тим имел в виду вот это под безудержным счастьем Спарки рядом с ним. Когда он говорил ему "тише!", чтобы не услышали другие, что его друг снова с ним.
Джонни один Джонни с Тимом
Поделиться1482012-05-29 21:27:58
как трогательно, Джонни действительно смахивает на песика, непонятно чем. наверно, своей улыбкой(да и глазами тоже), состоянием,в котором он рядом с Тимом, веселостью в глазах. когда он стоит один, позируя, он не обязательно угрюмый, но рядом с партнером сквозит ЧТО-ТО, он весь светится.
Поделиться1492012-05-29 21:53:01
Машуль, я не хотела сказать, что он угрюмый без Тима всегда. Конечно же нет! Просто я взяла совместные фото с 4 ивентов, затем открыла галерею ДжонниТима и достала по одному фото Джонни из серий отдельных фотографирований. Получилось очень показательно! Он выглядит именно как прыгающий, лающий, лижущийся Спарки. Ты права:
Маша написал(а):
рядом с партнером сквозит ЧТО-ТО, он весь светится.
Поделиться1502012-05-29 23:00:05
Helga написал(а):
я не хотела сказать, что он угрюмый без Тима всегда. Конечно же нет!
и я не имела это в виду. просто так получилось, что Джонни на них даже не улыбается. вдруг кто-то из читателей как раз это и подумает?
Helga написал(а):
Он выглядит именно как прыгающий, лающий, лижущийся Спарки.
точно.