Тим и Джонни на "Тудей шоу" (5 декабря, 2007)

-Здесь Джонни Депп вместе с режиссером Тимом Бертоном. Доброе утро, джентльмены!
Тим: Доброе утро.
Джонни: Доброе утро.

- Клип показывает тебя несколько…в отвращении.
Джонни: Да, это называется отвращение.

-Ты никогда не пел в фильме раньше. И это большое дело!
Джонни: Да, большое, да.

- Это тот мюзикл, экранизацию которого люди очень ждали. Это накладывает определенное давление?
Джонни: *показывает пальцем на Тима* На него, больше, чем на кого-либо другого.
Тим: Я мог бы сказать то же самое. Я впервые увидел это шоу, когда был студентом, примерно 25 лет назад, я мало знал о театре, но мне так сильно понравилось это шоу. Поэтому сейчас это большая честь – иметь возможность сделать его.

-Были ли какие-то запасные варианты относительно того, что Джонни играет эту роль. Ведь он не пел раньше.
Тим: Когда я спросил его, он сказал, что сможет сделать это. Я теперь знаю его достаточно хорошо, и если бы он считал, что не сможет сделать это, он сказал бы «нет». Но он сказал «да». И у меня было очень хорошее ощущение, что он сможет сделать это.

- И ты решил пойти на настоящие курсы вокала.
Джонни: Я снова принял какое-то неизвестное мне решение! *смеется* Вместо того, чтобы пойти и учиться, как быть певцом, я подумал, что было бы лучше научиться, как быть персонажем. Я нашел персонажа до того, как пойти к фортепиано и учить гаммы.

-Для тех, кто не видел мюзикла, расскажи, кто такой Суини Тодд.
Джонни: О, боже… Суини был цирюльником, очень успешным цирюльником за пятьдесят…за двадцать лет до того, как произошли ужасающие события и он был выслан на остров  дьявола. И все это время его семья была оторвана от него. И теперь он вернулся в поисках мести.

- Это один из самых кровавых фильмов, что я видел. Тим, студия просила тебя сократить количество крови?
Тим: Нет, потому что они знали, чем являлось шоу: он убивает людей, и там есть каннибализм, так что это не…
- «Счастливых праздничков!!!»
*смеются*
Тим: Кстати говоря, ты начинаешь лучше думать о своей собственной жизни, глядя этот фильм. Ты думаешь: «Ох, после этого моя жизнь не так уж и плоха!»

-Вам важно знать, что люди говорят про ваш фильм? Вы обращаете внимание на это?
Джонни: Нет, я имею в виду… нет. Тим практически говорит то же самое. Я сделал фильм и я ухожу. Все остальное не мое дело.

- Ты не смотрел этот фильм?
Джонни: Нет.
Тим: Он закрывает глаза каждый раз, когда начинается сцена *показывает - закрывает глаза*
Джонни: Мне сложно смотреть на себя.
Тим: *к Джонни* Это не так уж и страшно!

- Ты посмотришь фильм?
Джонни: Я еще не уверен. Я бы так хотел посмотреть на работу Тима, но, к сожалению, в ней есть я.

- То есть, есть уже шесть ваших совместных фильмов, которые ты никогда не смотрел?
Джонни: Парочку смотрел. Я бы еще хотел посмотреть на работу Хелены. В этом фильме так много хороших актеров. На это должно уйти несколько лет.

- Тим, тебе понравилось делать этот фильм?
Тим: Да, я по-настоящему насаждался делать его. Замечательная музыка. И видеть всех этих актеров, которые не являются певцами, делающими этот такой сложный мюзикл, - это настоящая радость.

Расшифровка и перевод - Helga. При использовании текста необходимо указывать автора и источник - burtonland.ru