Вот это место в Вегасе - Маленькая Белая Часовня

Дело в том, что это знаменитый американский анекдот из жизни. Для привлечения внимания туристов они сделали эту вывеску "Джоан Коллинс и Майкл Джордан вступали в брак здесь". Только вот не друг с другом))) А вывеска получилась такая, словно друг с другом.

Джоан Коллинс выходила замуж за Питера Холма в 1985 году, а Майкл Джордан женился на Джуаните Ванной в 1989 году.

Я так понимаю, эту такая шутка у наших, что-то типа: "мы вступали в брак там же, где вступали в брак Джордан и Коллинс!" Ведь их мозг, живущий выдумками и шутками, наверняка вставляет эта двусмысленная смешная вывеска.

В "Ренго" Вегас - это город чистоты и счастья глазами Ренго, кстати говоря.

Да, это сразу бросилось в уши)))

Тима впечатляет образ золотой рыбки. Но согласитесь, у реальной золотой рыбки не такие уж и большие глаза. То есть Тим говорит не о реальной золотой рыбке, а об образе золотой рыбки с огромными глазами, придуманном им самим. Это очень важно. Он описывает такое существо, которое скоро станет Тимсом - олицетворением его в биопике о Деппе "Ренго".

"О волосатых пальцах Тима Бертона"

-Прежде всего я хочу поздравить вас! Потому что я такой фанат мюзикла, я одержим мюзиклом…

Тим: Каким?

ДР: «Суини!» […] Я считаю, что вы создали шедевр.

Тим: Спасибо, спасибо. Мне очень понравилось делать его. Я думаю, что мой любимый фильм из тех, что я сделал до сих пор. Когда я смотрел это двадцать лет назад, это так повлияло на меня.

ДР:  Ты сначала хотел назвать это «Джон Лаветт», а не «Тодд».

Джонни: А таком случае это естественно, что он выбрал меня.

ДР: Это твой голос в фильме?

Джонни: Боюсь, что да.

ДР: Похоже на Девида Боуи.

Джонни: Кто-то уже говорил это!!!

Тим: Ты знаешь, это удивительно. Когда я впервые услышал его, это по-настоящему поразило меня, потому что это звучит как он… То есть это выпущенная музыка, которая может звучать как кто-то другой, но… Ты знаешь, это сложный мюзикл для исполнения, а большинство актеров – не певцы. Поэтому я был очень впечатлен.

ДР: Вы немного сократили качество мюзикла. Там не только пение.

Тим: О, да. Нашим вдохновением -  мы годами говорили об этом – было то, что мы оба любим актеров хоррор-фильмов, как Борис Карлофф, как Питер Лорри. Они очень внутренние, когда эти крупные планы. Поэтому мы вырезали всех этих второстепенных людей на улицах, все эти хоры, которые поют и танцуют. Когда они начинают все, вот это: «Боже, это хорошо!» Это было в шоу. А здесь важно сделать все ближе к земле, нет этих задних рядов людей, которые есть на сцене.

ДР: А чье было решение совсем не показать в фильме крови?

*смех*

Джонни: Мое!

Тим: Студий!

ДР: Это семейное решение от Джонни, он же молодой отец.

Джонни: Делаю все возможное.

ДР: Но этот цирюльник, и эта кровь, и это: «Я жду судью!!!»

Тим: Такой весь фильм, я всегда ждал этого. Я видел постановкіи с меньшим количеством крови. Более политкорректные, но это вообще не срабатывало. Потому что все это – об этом, и он… Это так здорово, что он этот персонаж, на самом деле.

ДР: Я думаю, тебе следует также заняться модой. Потому что он выглядит восхитительно с такими волосами. Только вот у него нет бедер…

Тим: Ему просто нужно еще ботинки на каблуке вот таком… *показывает высоту пальцами*

Джонни: Я всегда хотел…

ДР: *перебивает Джонни* Можно сделать линию готических магазинов. Это будет горячей темой уже через два года.

Джонни: Ему нужно подумать про этот момент. Готический магазин для кожи.

Тим: «Леди Лаветт».

ДР:  Саша Барон Коэн. Его игра на экране блестяща. Это и комедия, и драма.

Тим: Да! Он пришел на прослушивание с полной партитурой «Скрипача на крыше». Он стал петь из каждой песни. Это было удивительно!

ДР: Он не хотел быть в «Тодде»?

Тим: Истерия!

Джонни: Он надеялся, что Тим будет режиссировать это.

ДР: Может быть ты сделаешь еще «Воскресенье в парке с Джорджем»?

Тим: Как ты думаешь, Джозеф? *показывает пальцем на Джонни* У нас уже есть техника, пойдет!

Джонни: Я сделаю любой!

ДР: Ты знаком с «Воскресеньем в парке с Джорджем»?

Джонни: Еще нет.

ДР: Там есть песня под названием «Заканчивая шляпу». Никому бы не пришло написать песню с таким названием, а Сондхейм написал. Вы должны сделать это следующим.

Тим:  Я говорил с Сендхеймом об этом… Мы говорили о том, что могут быть сделаны и другие фильмы, как сделан этот. Все эти шоу слишком театральны, но я думаю что все возможно, если ты подумаешь в правильном направлении, все может быть трансформировано правильно.

ДР: Многие песни были убраны, как сам Сондхейм отнесся к этому?

Тим: Когда мы закончили фильм и он посмотрел его, а его реакция была для нас решающей, я увидел. Что он вообще не беспокоился об этом.

ДР: *указывая на пластырь Тима* Это от бритья?

Джонни: Я пытался ему побрить косточки пальцев.

Тим: У меня волосатые пальцы, и он просто пытался…

ДР: Ты готов к тому, что люди будут просить тебя о гладком бритье?

Джонни: Да, я готов побрить их.

ДР: Опасной бритвой.

Джонни: Да. Я покромсаю вас на клочки, но я могу.

ДР:  Я хочу спросить вас о личном. Вы думаете, я становлюсь старым и толсты и начинаю выглядеть как Тим Сполл? *смех* Я переживаю. Не смейтесь!!!  Я ищу чего-то… Я просто хочу, чтобы вы сказали «нет». Соврите, если нужно.

Тим: Нет, нет, нет, нет, нет!

Джонни: Я не думаю, что ты выглядишь, как Тим Сполл, и я не думаю, что ты толстый.

ДР: Ты плохой лгун. Он – хороший лгун, а ты  - плохой.

Тим: Ну, он актер, а я просто режиссер.

ДР: Вы работаете вместе от одного проекта к другому, вы уже знаете, какой будет следующий?

Тим: Нет. Мы все еще в некотором роде заканчиваем этот, и я просто хочу насладиться этим, как я наслаждался процессом создания этого.

Расшифровка и перевод - Helga. При использовании текста необходимо указывать автора и источник - burtonland.ru

"Я никогда не пел"

Тим: «Для меня новым элементом стало то, что это мюзикл. Это было совершенно отличающимся для меня. Что-то, что я, вы знаете, никогда раньше не видел, и, вы знаете, работать с ним *указывает пальцем* шесть раз и видеть, как он делает что-то такое, - это просто удивительно для меня».

Джонни: «Я никогда не делал подобного фильма в моей жизни, и хотя взрослея я провел много лет как музыкант, я никогда не пел. Таким образом, сложной задачей стало стимулировать себя в этом плане. Мне казалось, что я возложил на себя непосильное, что я не номер один в этом и что я разочарую Тима. Я не хотел разочаровать Стивена Сондхейма и смутить мою семью. Это было мое давление».

Тим: «Это помогло фильму в некотором смысле. Они не профессиональные певцы, и поскольку они происходят из актеров, они идут из более внутреннего. Я имею в виду… Если твоя профессия – певец, то ты полагаешься только на свои певческие способности, но никто из этих людей не мог себе этого позволить, поэтому они показывают дополнительный слой уровень глубины, которой ты не увидишь на сцене. И это помогает фильму».

Тим: «Я любил смотреть телевизор, фильмы, старые хоррор-фильмы, эти фильмы, которые они показывали тогда по телевидению, были довольно жестокими. Я не жестокий человек, но я всегда использовал эти фильмы в некотором роде как катарсис, это помогало выпускать свои эмоции, не будучи жестоким человеком. Я думаю, этот фильм тоже служит этой цели, он вызывает эмоциональные реакции, а не реакции на что-то реалистичное».

Джонни: «Я не думаю, что Суини был реальным человеком. Есть же та книга, да? *обращается к Тиму*

Тим: *кривится* «Да…»

Джонни: Я думаю, что это было одушевление, вдохновленное этим конкретным случаем или этим конкретным парнем».

Тим: «Я полагаю, это частично правда, частично выдумка».

У Тима и Джонни часто шутки на тему того, какую бы женскую роль Джонни сыграл у Тима. Это могут быть добрые, преданные вещис о стороны Джонни ("Для Тима - хоть Алису!"), могут и злые подколы со стороны Тима ("Он сыграет цыганку РОУЗ-ЛИ", 2005 год; никакое имя не напоминает?)

Еще Знаменитые сравнения Джонни с девочкой много раз в режиссерских комментариях к Лощине, комменатрии в книге Солсбери. Это только то, что сразу же пришло на ум.