(процитировала и посмеялась, потому что в хорошем, правильном переводе Гейзель привратился в Жизель... я, конечно, не знаю, вполне возможно, что хорошему, правильному переводчику известно о ночной жизни Сьюза в качестве белокурой Жизели из кабачка "Розовый фламинго"). Ох, люди-люди... Хелен звали подругу жизни Гейзеля.)

Из материала, что появлялся у нас раньше, можно было предположить, что фильм будет смесь живой игры и рисованной анимации. Если это так, то я могу предвидеть потоки дружных "фуууу!", потому что этот стиль считается очень избитым и его принято хаять во все лады. Вещи вроде "Мисс Поттер" считаются образчиком дурного вкуса и старомодности в современном коммерческом кинематографе. Я имею в виду разговоры художника со своими ожившими персонажами и т.п.

Если вам неудержимо хочется делать глупости вместо того, чтобы быть традиционным семьянином, то это в вас говорит вашу внутренняя Люси. Ну, или внутренняя Жизель))) Но вот знал ли Теодор Гейзель, что он Жизель? Может быть, знал, но просто мы этого не знали. Вопрос не из легких.

Я согласна с тобой. Когда я услышала, что Джонни сказал, что нужно было бы ему сказать violated вместо raped, я очень сильно усомнилась в своих знаниях ситуативного английского и английского вообще. Я стала всерьез штудировать вопрос, открыла Лингво, открыла том многотомника, посмотрела примеры употребления в интернете. Все одно к одному - если человек violated, то это значит, что нам ним совершили физическое насилие. Всем известно то самое Home violence - Домашнее насилие.

В беседе с Наташей я укрепилась в мысли, что другого объяснения, кроме как такого рода издевательство со стороны Джонни, найти не представляется возможным. Очень многие поступки Джонни и Тима - поступки злозлых детей. И этот из их числа.