Четыре десятилетия тому назад странный маленький мальчик в Мирамаре, штат Флорида, и своеобразный маленький мальчик в Бербанке оба спешили домой. Чтобы смотреть один и тот же телесериал – мыльную оперу. Не обычная дневная мелодрама привлекала внимание маленьких Джонни Деппа и Тима Бертона. Мрачные Тени», которые шли на канала ABC с 1966 по 1971 год, были готической сказкой о вампире по имени Барнабас и его бессмертной семье, зачарованной ведьмами и призраками, и случайном перемещении во времени. (Сериал был экстремально плохого качества, сделанный по дешевке).
Бертон говорит, что когда он выбирал актеров для экранизации, он использовал самый странный тест, что можно себе представить, который, как он надеется, будет понятен благодаря этому фото. «Я задавал себе очень абстрактный вопрос «Этот человек – «Мрачные Тени»? И всякий раз ответ был «да», - говорит Тим.
«Мрачные Тени» претерпели два отмененных воскрешения на телеэкране, в 1991 и в 2004, но Депп годами сражался за права сделать экранизацию, со временем подстегнув «Уорнер Бразерс» приобрести права и самостоятельно помогая продюсировать его.
«Были другие проекты, в которых Тим следовал за Джонни, но в этом случае Джонни пришел к Тиму», - говорит продюсер Ричард Занук, который работал с ними также на проектах «Алиса в стране чудес» и «Суини Тодд». – «Они обнаружили, что разделяют эту грандиозную любовь».
В настоящее время фильм снимается в Лондоне, а выход запланирован на 11 мая. Джонни Депп играет Барнабаса Коллинса, по его словам, воплощая пожилого мальчика в исполнении Джонатана Фрида. Старомодная одежда персонажей тоже является оммажем: события разворачиваются в 1972 году, в год, когда сериал был закрыт. «Мы сделали Барнабаса пережитком древности», - гвоорит сценарист Сет Грем-Смит. – «Он был в заточении 200 лет, и когда он освобождается, мир полностью отличается от того мира, что он оставил в 1770-х годах". Этот вампир боится смертных настолько же, насколько они боятся его – особенно он боится их телевидение и мини-юбки.

Перевод Helga

При использовании перевода обязательно указывать переводчика и ресурс burtonland.ru

Дина! Спасибо за перевод. Какое же красивое это промфото. Джонни в своем образе - просто залюбуешься им   

Я тоже буду молиться за этот проект. Уж очень хочется посмотреть этот фильм "Мрачные тени" в стиле Тима Бертона. У него всегда фильмы необыкновенны, и это радует меня 

Дина, я тоже не понимаю тех, кто поливает их грязью, мне это не дано.
Я буду ждать этот фильм и молиться о том, чтобы у наших всё получилось так, как они хотят.

И фильм будет странным. Как и сами Тим и Джонни. Как и все мы. В противовес красному большинству.

Бредовый вывод.
На промо фото Алисы у большинства отличалась одежда. Это же промо фото. Их сделали до основных съёмок.

Вслед за Джулс выделяю это слова
Он боится телевидение - СМИ, пламя дракона Джаберуоки, то, что несет ложь, ложь и ложь, то что вынуждает совершать поступки, не свойственные его натуре.
Он боится мини юбки - открытую женскую похоть, которая направлена на него.

Как по-Тимовски. Ему не нужно делать пробы, он чувствует своего актера.

Наверное, то, что нам дали кусками, состовляет большое интервью для EW, которое дали Бертон, Депп, Занук и Грэм Смит. Возможно, мы его и соберем по кускам, а возможно нам его выдадут полностью через некоторое время.
После тех тонн камней, брошенных в Джонни и Тима, они решили защитить свою работу и самих себя. Еще бы, то, о чем они мечтали с детства, а Джонни представлял себя Барнабасом, воровал одежду матери и одевался им, устраивая перфоменсы для себя самого, и потом, на протяжении более десятка лет они собирались поставить этот проект, они его вынянчили, сделали своей игрушечкой, и получить столько грязи от своих же поклонников. За что?

Дина! Спасибо тебе огромное за перевод! Было настоящим удовольствием читать и узнавать! Действительно узнавать   
А настолько ли новый получится этот фильм для нас, бёртенлендсов? Это будет похоже на "старый альбом с фотографиями", мысленно отсылающий нас в недалекое далекое прошлое, где происходит вспоминание каких-то событий, до боли узнаваемых, ведь мы словно бы рядом были, сопереживая всему, чтобы не происходило. Это будет щемящее чувство ностальгии? Или заново переживание всего важного, что уже и часть нашей жизни, хотя и случилось не с нами, но с дорогими нашему сердцу людьми?

Это очень круто. Очень.

как ты права!

Да я тоже думаю. За что? За что Джонни и Тиму так достается? Это ведь давняя мечта Джонни и Тима тоже.

Я тоже, когда в школе училась меня тоже считали иной "белой вороной".  Я предпочитала быть в уединении, сама с собой со своими мыслями. Впрочем, сейчас практически не изменилась.

Ха. меня гнобил весь класс, но я не хочу об этом вспоминать. Потом в универе я оказалась среди своих, мне повезло.

О да )

Отредактировано Джулс (2011-09-23 12:45:45)