JayGrl

Люба, еще раз огромное спасибо за интервью!

Перевод интервью Джонни из бразильского журнала "Estação Aeroporto"

"Мой персонаж-учитель математики из Висконсина.Не то что бы он идиот,он всего лишь простак.Невинный парень,как и большинство людей.Он взволнован в прсутствии Элиз,но и понятия не имеет, во что впутывается"

-Как пришла идея съемок "Туриста"?

-У нас  существуют длительные проффесиональные взаимоотношения с Грэмом Кингом,который предложил мне это,говоря:"Я хочу поговорить с тобой об этой великолепной идее,но перед этим-видел ли ты фильм"Жизнь других"?Я видел это и был в абсолютном восторге.Это великолепное кино и Флориан очевидно талантливый человек,и затем Грэм добавил:"Этот парень хочет снимать фильм под названием "Турист"и также хочет что бы главную роль исполнила Анджелина" .Естественно, я был заинтересован.

-Смотрели ли вы оригинал?

-Я смотрел фильм-оригинал,да, и мне он очень понравился,и затем я пересмотрел его и мне действительно понравилась идея.И потом,конечно, ты спрашиваешь себя,какой ты можешь внести вклад,можешь ли ты привнести что-то новое,и я подумал,что я смогу.И с режиссурой Флориана и Анджелиной Джоли на борту, это звучало как вещь,которую стоит сделать.

-Это второй крупный кинопроект Флориана...

-Он сделал пару короткометражек до "Жизни других",но этот-его первое "большое кино"и я считаю его близким к идеалу. Мне нравится этот фильм.

-У него были свежие идеи по поводу съемки этого фильма?

-Определенно,да.У него была очень четкая идея того,каким он хочет видеть этот фильм.Он уверен в себе и у него есть голова на плечах.Он свел вместе эти две индивидуальности, Фрэнка и Элиз,но поставил их полными противоположностями друг другу,и обыграл идею с эмоциями и напряжением в этой истории,Он точно знал,чего он хочет.Он идеально сделал это.Он невероятно сосредоточен и страстен в работе,и проблемы съемок изо дня в день, совсем не волновали нас.

-Вы встречались с Анджелиной до этого фильма?

-Как ни странно это звучит,но наши пути никогда не пересекались до этого фильма.Странное дело,потому что у нас есть общие друзья.Брэда Питта я знаю долгие годы.Также я знаю отца Энджи, Джона Войта такое длительное время,но мы с Энджи встретились только во время подготовки к "Туристу" и она прелестна,парень,прелестна.

-Итак, она понравилась вам...

-Она прекрасная женщина,и знаете что?Она очень забавная женщина.Она-хорошее определение того,что называется "быть женщиной"-я имею в виду,традиционной женщиной.У нее великолепное чувство юмора.Она говорит то,что имеет в виду и никого не дурит.У нее столько энергии,что хватило бы на трехсот человек!Это безумие.Она поднимает всю эту прекрасную,великолепную,семью,совместно со всем этим, она работает и поступает так,как ей велит сердце.И,кроме этого,она также совершает поступки,имеющие глобальное значение.Она-очень впечатляющая человеческая натура,по меньшей мере.

-Соответствовала ли она вашим ожиданиям, какой вы ее себе представляли?

-Я не знал,что ожидать в первый  раз,когда встретил ее,потому что я не сужу о людях заранее,и мне нравится обнаруживать,какие они на самом деле. Мы собрались вместе, что бы обсудить фильм, и это было как-то так:"Привет, как дела? Приятно познакомиться..."и мы быстро сразу же нашли общий язык.Я преклоняюсь перед ней.Она действительно очень особенная женщина.

-А как актриса? Вам понравилось работать с ней?

-Определенно,да.Она была великолепна. Настоящий проффесионал.Она знает,что делает.

-Как вам играть опять Джека Воробья в "Пиратах Карибского моря"?

-Это страшно приятно( смеется). Я уже знаю этого парня настолько хорошо, что это действительно круто-играть его опять.Я уже привык, так что это чудесно.

-Вы,без сомнения, поразили тех детишек в Лондонской школе,когда сделали им неожиданный визит в образе Джека Воробья.Как это проходило?

-Это было действительно круто и так невинно и прекрасно.Письмо было доставлено кому-то в производстве,потом было отправлено одному из парней, который работал со мной.Я прочитал это и подумал:"Мы должны сделать это...",да и школа была рядом.Я и кучка парней,одетые пиратами,поехали туда и сымпровизировали выступление на 15-20 минут.Это было необычайно, а дети такими милыми.Девочка, которая написала мне-милашка.

-Вы еще ожидаете съемок в "Мрачных тенях" с Тимом Бертоном?

-Больше, чем когда-либо. И это собирается произойти. У нас были встречи в последнее время. Теперь мы ждем, когда новый сценарий будет сделан, и он выглядит здорово в настоящее время. Вы знаете, сценарий - это то, что приводит вещи в движение, и он должен быть сделан правильно.

Люба, спасибо за перевод интервью
я не успеваю уже прочесть, завтра прочту и отпишусь по двум интервью сразу.
я только успела глазами пробежать быстренько. и понять что это за прелесть!

мы с мужем ходили сегодня в кинотеатр смотреть ТУРИСТА
основная моя мысль такая - играть Гамлета гораздо проще чем играть учителя математики Фрэнка Тупело. горааааздо проще. страсти, накал, взрыв, глубину падения и взлетов, показать проще, чем показать суть учителя математики из мест, где приземленность считается главной добродетелью.
Такой роли у Джонни еще не было. Я смотрела на него и не верила глазам. Между Шляпником и Джеком поместился учитель математики Фрэнк Тупело. КАК? как можно ТАК сыграть?
Я восхищена талантом Джонни. скажу больше, именно этот его образ, эта его игра, показывает то, насколько СИЛЕН талант Джонни. Не роль Шляпника и Рочестера. Не роль Эдварда. Не роль Эда Вуда. А роль Фрэнка Тупело, учителя математики, так убедительно сыгранная Джонни, показывает его мощь.
Джонни сказал - все мои герои - геи.
Как можно видеть это во Фрэнке?
Джонни выстроил образ Фрэнка, как мягкого, женственного парня, который в нужный момент не знает страха. Который четко ставит свои приоритеты. для которого жизнь любимого человека, в данном сюжете - прекрасной и очень сильной женщины,  важнее его жизни.

Я не знала сюжета фильма. Я нарочно старалась не знать его. и игра Джонни не оставляла мне никаких сомнений. я верила тому, что он показывал мне. Он очень убедителен. Очень.
я поражалась его игре на протяжении всего фильма.

Анджелина играла СВОЙ образ. и была хороша в нем. я не думаю, что стоит говорить, что игра плоха, если образ ТОТ ЖЕ. он хорош и это немаловажно.
Я ничего не могу сказать по поводу режессуры, фильм, как фильм. не хуже других. мне было интересно. события происходили быстро. не было затянутостей. я получила удовольствие.

Очень видно, то, что Анджелина и Джонни - друзья. Это тааааак видно. никакая актерская игра не вложит столько любви в глаза людей, когда они смотрят друг на друга.

и еще, уже в который раз я смотрю фильм, о котором знаю ВСЕ кроме его сюжета. И это так странно, какое то де жа вю, видеть все сцены с другой стороны. я серьезно следила за сьемочным процессом. и смотреть с большого экрана не изнанку сцен, а их лицо, было довольно таки странно.

Да.
он сыграл человека, который по сути должен был быть далек от него самого, и при этом показал себя же. свои грани.
меня поражает что люди продолжают искать в образах Джонни его предыдущих героев и показывать - ай-ай-ай. Вот здесь Джек Воробей проглядывает, здесь Шляпник, а здесь еще кто то. Каждый герой Джонни - суть он сам. Как же ЕМУ, ДЕППУ не проглядывать то? то, что является достоинством Деппа, вменяют ему в недостаток.

вот именно! зачем ждать страстей Гамлета, от фильма, который не носит название - Гамлет Принц Датский??????
у каждой вещи свое предназначение.
ты не станешь мыть посуду бензином, а в машину заливать средство для мытья посуды. хотя и то и то жидкость.
каждый фильм несет на себе свою нагрузку. одни заставляют думать, другие страдать и переосмыслить всю свою жизнь, а иные, просто доставляют удовольствие. чем это плохо то? получить наслаждение от интриги и игры актеров. у Бунина есть прекрасные слова - наличие больших собак не мешает маленьким собачкам заливисто лаять.

Ого, как интересно Флори рассказал о замыслах в образ мафиози, Шоу. я не знала, что его предлагали играть Михалкову, и что даже шли уже разработки образа. как здорово. но на самом деле, получилось бы ЧЕРЕСЧУР, если бы роль была у Михалкова. Боюсь, он бы здорово оттянул на себя одеяло внимания зрителя. Что ни говори, а с русским Михалковым сложно тягаться)))

класс!!!!

да, на самом деле, было бы странно видеть пару в фильме, который схож по сюжету.
Хорошо, что выбрали Джонни))

ответ на то, что я писала по-выше.

наверное))

Люба, большое спасибо тебе за все эти интервью!

Приятная новость: в нашем кинотеатре к уже запланированным сеансам добавили еще 3 в еще одном дополнительном зале! Значит, "Турист" пользуется успехом у российского зрителя. Чему я несказанно рада.

еще одно интервью флориана

Только в Голливуде

Режиссер делится радостью от работы с Деппом, Джоли

Рубен В.Непалес

Philippine Daily Inquirer

ЛОС-АНДЖЛЕС-"Непристойные шутки Джонни Деппа могли бы дать нам рейтинг NC-17"-режиссер Флориан Хенкель фон Доннерсмарк рассказал нам о главном актере его "Туриста".К счастью для Флориана,шаловливые,импровизированные остроты-которые заставляли Деппа и Анджелину Джоли, еще одну звезду фильма, падать со смеху-остались в монтажной комнате.

"Джонни-гений импровизации"-поделился Флориан, чей первый фильм,"Жизнь других",выиграл более чем 40 международных премий,включая Оскар 2007 года в категории"Лучший фильм на иностранном языке".Настолько же высокий( 6 футов 8 дюймов), как и его имя-длинное, немецкий режиссер намеренно искал что-нибудь легкое для его второго фильма.

Загадочная женщина

Депп постоянно заставлял Анджелину хихикать,даже во время съемок танцевальной сцены.Флориан,снимая историю о загадочной женщине (Анжелина),которая нарочно переходит дорогу американскому туристу в Европе(Джонни), хотел показать фотогеничную красоту своих двух актеров в гламурных обстоятельствах и ситуациях.
Несмотря на это, для Джонни рутинное изучение танцевальных па не стало поводом для смеха.О сказал, что нашел идею танца пугающей.И поэтому,режиссер нанял учителя танцев для него.

Результат:"Учительница танцев, которая учила бесчисленное множество людей,позднее сказала мне,что никогда ему не приходилось добиваться своего результата так быстро и так легко, как в случае с Джонни.Она сказала,что это было "почти страшно",как кто-то может научиться этому так быстро".

После выхода его величайших "Жизни других", Флориан удивил критиков своим выбором второго проекта.Он обьясняет:" Я хотел сделать что-то легкое, свежее и смешное,нечто, что я бы хотел посмотреть со своей семьей,так что это очень отличалось от моего первого фильма,где у меня была другая цель"."Жизнь.." я хотел поставить как роман,со всеми мучительными сложностями,которые мы познаем в жизни.

В "Туристе" я сказал это Энджи и Джонни:"Подумайте об этом, как о идеальном европейском путешествии,где мы даем людям опыт путешествия в самое красивое место на Земле,с двумя самыми волнующими людьми,переживите любовное увлечение,опасность,сексуальность,-знаете, просто получите удовольствие!"

Режиссер, который родился в Кологне,Германия, но рос в Нью-Йорке,Берлине, Франкфурте и Брюсселе,поделился случаем, раскрывающим другую сторону Джонни:"Наверное это был день, когда я получил наиболее болезненный и поражающий опыт на съемках"-он начал. "В эпизоде,когда в Джонни стреляют и он убегает. Гангстеры преследуют его по крышам,но в то же время,чтобв оставить легкость нашему фильму,я хотел представить Венецию с ее наиболее красивой стороны.Джонни хотел исполнить этот трюк самостоятельно,поэтому он бегал по крышам.

"Я сказал, Джонни, беги немного быстрее...поторопись немного".На секундочку,он притормозил.И потому я сказал:"Давай,пожалуйста,немного быстрее".Я поднялся туда.Я сказал: "Похоже, ты идешь немного медленнее".Затем,я посмотрел вниз и увидел кровь на крыше!Я подумал:"Что это?"Джонни сказал:"У меня несколько порезов,потому что эта черепица грубая".Я спросил:"Почему же ты не сказал мне?Я бы остановил съемку."Он сказал: "Нет, все не так плохо.Это всего лишь царапины." Он такой отважный.Он не хотел тормозить всю эту машину.Я чувствовал себя ужасно,потому как это не то,зачем ради я подался в режиссеры-не для того,что бы пытать актеров и заставлять их истекать кровью.Он нашел это смешным-то,что я так был расстроен этим.Он поднял один из кусочков черепицы,особенно запачканной в крови,и сказал: "Я поставлю для тебя это в рамочку". Я попросил:"О,не надо,пожалуйста".

Неожиданный звонок

Режиссер,у которого имеются дипломы Оксфорда в сфере политики,философии и экономики, а также учившийся в Ленинграде и Мюнхене,приоткрыл секрет,что он только что закончил сценарий  драматического политического триллера для своего нового проекта, когда он получил неожиданный звонок.Он отзывается: "Я вернулся в мою монашескую келью в монастыре в Австрии, где я также написал"Жизнь...". Я почти написал его, когда мне позвонила Энджи  и сказала: "Я знаю,вы вот-вот собираетесь начать делать этот проект.Может быть, вы подумаете над тем, что бы отложить его?"

Этот звонок привел к встрече.Он отзывается так об этом: "Если вы в одной комнате с Энджи и она смотрит на тебя и говорит:"Не хотите ли переписать и снять фильм по этому сценарию?Мы так повеселимся"-я не знаю никого,кто бы отказался от этого предложения!Я подумал,что проект позволит мне поехать в яркое,прекрасное место,в то время как сценарий,который я закончил писать,который я,возможно,буду снимать в этом году,имеет дело с очень темными темами. Этот фильм восстановил мою душевное состояние, и я надеюсь, что он восстановит душевное состояние тех людей, кто его посмотрит".

Он добавил: "Есть фильмы, которые расширяют наши горизонты и нас самих. Но,иногда, цель фильма-заставить нас почувствовать,что жизнь прекрасна-и развеселить нас.Оба побуждения равнозначно ценны.Но,как только "Туриста" покажут в нескольких странах,я собираюсь делать мой беспристрастный  драматический триллер."

Флориан рассказал нам больше о своем следуещем проекте:"Это что-то вроде "Моста через реку Квай".Это о группе людей, брошенных в экстремальные ситуации. По большому счету,это настоящая проверка характера,и это центральный вопрос, который я исследую в жизнях четверых протагонистов:"что более важно для нас, чем наши жизни?За что бы мы отдали наши жизни?Вопрос, с которым мы противостоим каждый день. Он заходит в очень мрачные места,-но я надеюсь также это будет очень удовлетворительный опыт просмотра!"

http://showbizandstyle.inquirer.net/ent … Depp-Jolie

Вот уж на съемках народ повеселился вовсю. Джонни так и стремится воплоить в жизнь свою мечту "хихикать" на съемочной площадке и это судя по рассказам режиссеров ему удается. Радостно слышать, что люди работающие над фильмом получают такое же удовольствие что и зрители, видящие результат этой работы.

Очень жаль, что эти моменты остались в монтажной комнате, хорошо бы они появились в качестве дополнительных материалов на диске, который, ксати, выйдет 12 февраля.

Мне вообще кажется, что человек, наделенный природной грациозностью, так искуссно владеющий своим телом не может не научиться танцевать так быстро. И вообще, думаю, Джонни лукавит, говоря, что 2 ноги у него левые.
Потрясающее интервью, я просто восхищена Флорианом. С каким уважением и восхищением он говорит о Джонни и Анджелине. Очень приятно было читать.
Спасибо большое, Люба, за перевод.

Slo, соглашусь про танцы. Действительно смешно, но очень очень мило. ))

Мне почему-то тоже так кажется. )

Танец мне понравился, возможно потому, что я в этот момент смотрела на то, чем он танцевал (т.е. судя по всему на лицо). Но, думаю, что со мной можно согласиться, что Джонни прекрасно двигается и владеет своим телом. Просто ему изначально привили некий комплекс в отношении его танцевальных способностей и поэтому деревянный он только в танце перед камерой. И чувство ритма у него тоже должно быть - ведь он музыкант. А комплексы, действительно, у него может снять только Тим. Посмотрим, подождем Теней.

однозначно согласна

еще более однозначно согласна!
ведь запел же никогда не певший Джонни в Суини Тодде!