скажу пару слов по поводу интервью.
я не переводила шапку, перевела только живые слова Ванессы. думаю,это то, что мы и хотели бы услышать-не то,что про нее говорят-а то,что говорит она сама про себя.
Интервью настоящее, очень живое, очень доброе. Я получила громадное удовольствие,переводя его. Это издание достойно огромного уважения.Наконец-то у нас есть настоящее интервью Ванессы, взятое Патти Смит-это уже значит, что сахарного вранья тут не будет.
Хотя Ванесса и не говорит в нем практически ничего нового, сам тон и характер интервью мне понравились.
Чувствуется, что оно правдиво, Ванесса говорит искренне, и чувствуется взаимное расположение Патти и Ванессы друг к другу.
для меня почти все было новое. Действительно чувствуется, что Патти и Ванесса очень хорошо относятся друг к другу.Поэтому оно такое теплое и непринужденное.
Вопросы меня очень порадовали. Спрашивали в основном про творчество самой Ванессы,не про личную жизнь. Наконец-то. Ведь все это время у нас был завал интервью Ванессы, где редакторы явно вставляли или переделывали-уж не знаю точно-все эти слова про скайпы, счастье раставания и прочее, и прочее.
насколько все-таки различаются слова Ванессы в правдивом интервью и видео, и в редактированных заказных интервью!В редактированных она только и говорит,что про Джонни, и все журналы блещат заголовками :"Ванесса Паради говорит о Джонни Деппе".Будто бы она не самостоятельная творческая личность.А про ее творчество и не спрашивали ее практически.И не писали,конечно.
здесь же-в достоверном- про Деппа вообще не упоминается.То есть вопросы сосредоточены на самой Ванессе,на ее творчестве.Это правильно.И как глоток свежего воздуха в засилье тех желтых статеек,что нас кормили.
…Я думаю,что это заставляло меня часто углубляться в свой собственный мир.
да,действительно, очень часто творческие люди были довольно одиноки в детстве, что заставляло их смореть вглубь себя, исследовать себя,свой внутренний мир.
Я хотела поговорить о мире,но это действительно трудно найти одну из песен,что бы она не была дурацкой или слишком театральной.
Эта песня говорит о мире,который внутри тебя. Она рассказывает про любовь. Она рассказывает про борьбу.
да. это действительно та самая песня. Она потрясающая. Она о гармонии, о утере и приобретении ее вновь.О жизни. Я очень люблю эту песню.Ванесса очень красиво говорит про нее.
Я была действительно внутри своей головы,и видела слова. Иногда я открывала глаза, потому что хотела поделиться с людьми,но большинство времени я держала их закрытыми,так что бы ни было ни одной лишней точки или запятой. Потом я начала испытывать эмоции лирики,которые поднимались во мне, и я подумала: «Боже мой,какая я плакса.Я сейчас заплачу. Я не хочу плакать…не плакать.Закончи песню! Но я только продолжала чувствовать мой дрожащий голос и ком в горле. И потом я подумала, что если спою ее очень тихо, то смогу не заплакать. Так что это именно я и сделала.
видимо,она действительно прожила эту песню. Это ведь и вправду очень трогательная и живая композиция.Она очень искренняя. И слова ее прекрасны.наверное,она способна растрогать каждого. даже вот,таких,в общем-то,сильных дам, как Вэн.
я не могу сказать,что мне нравится,как спела Halliluiah Ванесса...но она удивительно рассказывает про свои ощущения, которые связаны с ней.
Потому что каждая запись,или тур-как различная часть моей жизни. Так что иногда я вынуждена быть далеко от них и они дают мне что-то,и оно всегда со мной. И тогда все это заканчивается в том самом доме на юге Франции и я вспоминаю это и помню: «Такое было время».
такие теплые слова про детей говорит Ванесса.их поддержка для нее многое означает. она без сомнения,очень любит их, и любовью пропитаны ее слова о них.
Нитка начинала путаться, и маленькие макароны ставали коричневыми.Но я не продала бы это даже за рубины.
конечно,ведь любовь,вложенная в такой простой подарок, но сделанный своими руками,гораздо дороже всех драгоценных камней.
Слово «рпазвлекать» может быть хорошим словом. Это не обязательно коммерческое слово.
отличные слова Патти! она невероятно права. В последнее время многие снобы, считающие себя умнее,важнее,да и вообще превозносящие себя намного выше других людей, считают что развлекательное искусство, развлекательное шоу-это что-то вроде культуры для тупых.Что все развлекательное делается исключительно для денег и что в него не вкладывается душа. Это далеко не так.Что плохого в развлечении и развеселении людей?) это такой же труд, такой же вклад души,как и искусство более немассовое,более интеллектуальное.
А говоря по кино,такие люди вообще говорят абсурдные вещи-ведь кино зарождалось само по себе как развлекательное искусство.Так же как и мюзиклы,также как и оперы. Но ведь нельзя же сказать теперь,что все эти вещи созданы без души.
Некоторые люди уверены, что это лекарство.
наверное для творческого человека его творчество и есть лекарство. Как говорит Тим,его фильмы что то вроде терапии для него.
очень хорошие слова Ванессы про Карла. Чувствуется ее восхищение им.Как автором,как художником,как дизайнером,как модельером.
Я не могу сказать, что я прилагаю гигантские усилия для того, чтобы сделать этот мир лучше для моих детей прямо сейчас. Но я прикладываю маленькие усилия каждый день.
это тоже очень важно. Огромные достижения спонтанными не бывают, они строятся из таких вот маленьких усилий каждый день.
Но если мы можем решить одну маленькую проблему для наших детей, то это значит, что мы справились с нашей работой.
да. нет ничего большого,что не состояло бы из маленьких вещей. и решить маленькую проблему-уже хорошо.так большие проблемы могут и вовсе не возникнуть))
****
Как хорошо быть поклонником Анджелины Джоли - папсы фотографируют без помех чаще дЫханья!
Slo отыскала такую фот прелесть с сегодняшних съемок Энджи - приветствие с любимым - это каждый раз как в первый раз http://s46.radikal.ru/i114/1008/72/6634a1a316e5.gif
ох...не то слово.вот рай-то для поклонников. Постоянно вот такие фотки получать и радоваться за них)
спасибо. посмотрела фото. Такие нежные и искренние.и видно,как сильно они любят друг друга. очень люблю эту пару.
помню,когда-то в инете видела замечание,мол, у них "все напоказ". Видимо проявлять любовь друг к другу на премьерах и церемониях уже считается показухой.Ее,наверно,надо скрывать)))
смотришь фото в фотобанках.... ну, все. все ходят туда сюда, ездят на мащшинах и мотоциклах, лазят по городу с детьми и без, ходят в магазины, входят в свой дом и выходят из него, снуют около входа в отели. все. от Джека Николсона и Шварцнеггера, до Роберта Патиссона и Кристин Стюарт. От Бреда Питта просто в глаза рябит. Всех умудряются сфотографировать папсы. звезд любой величины. И только Джонни Депп и Тим Бертон обладают плащами-неведимками Гарри Поттера.
тоочно. и не говори.
А Джонни может на Марсе квартирует?
конечно. вылетает на марс.там нет папсов.он их так не любит,что они его уже бояцца 
Отредактировано Mrs LOVEtt (2010-11-09 02:50:24)
