Представляю вашему вниманию упорядоченное расследование Helga об тату с дедушкой Джимом на двух языках
“The sailor” & “the lady” tattoos. Тату c «моряком» и «женщиной»
В конце 2009 года Джонни сделал две татуировки на внутренних сторонах предплечий обеих рук размером примерно 2 на 4 дюйма каждая. На левой руке фигура в платье, на правой – фигура в форме моряка.
Татуировки делались в Лос-Анджелесе предположительно в течение всего декабря. 9 декабря уже можно было увидеть контуры будущей мужской фигуры.
By the end of 2009 Johnny had tattooed 2 same-sized big pictures on the inner parts of his forearms, about 2 * 4 inches each one. The left arm has the figure in the dress, the right arm has the figure wearing the sailor uniform.
The tattoos were inking probably during the whole December 2009. On Dec 9 we already could see the outlines of the future man’s figure.
А 19 декабря Джонни покидал тату-салон Марка Махони, в котором провел пару часов. Джонни встречала его машина с кем-то в ней, на кого Джонни смотрел очень тепло. Джонни тепло попрощался с Махони, и Марк перебросился словами с сидящим в машине человеком. Вероятно, это был завершающий этап работы. Марк Махони знаком с Джонни примерно 30 лет, и Джонни отзывается о нем очень лестно.
On Dec 19 Johnny was leaving Mark Mahoney tattoo-saloon after spending about 2 hours there. The car with somebody Johnny was looking at so warmly in it was waiting for Johnny near the saloon. Johnny hugged Mark goodbye, Mark talked to a person in the car a bit. Probably it was the final phase of the inking. Mark and Johnny are mates of about 30 years, and Johnny appreciates Mark.
Фрагменты новых татуировок мы стали замечать еще в начале января, на церемонии «Пипл Чойс», а полностью увидеть одну и фрагмент второй нам удалось во время пресс-конференции в Сербии (Джонни провел там несколько дней на фестивале своего друга Эмира Кустурицы). Джонни целенаправленно закатал рукава и стал поднимать руки так, чтобы новые тату были видны. Мы ожидали, что он расскажет о них что-то, раз уж так демонстративно их явил, но Эмир почему-то прекратил тему, когда она с подачи журналистки зашла о тату.
Мы можем посмотреть на тату и попытаться проанализировать их.
На правой руке мы видим моряка.
The segments of new tattoos we first noticed in January 2010 at People Choice Awards. And we managed to see the whole ‘sailor’ tattoo and the segment of ‘lady’ tattoo during the press-conference in Serbia (Johnny spent there several days at his friend Emir Kusturica’s festival). Johnny intentionally rolled up his sleeves and put his hands up, so we could see both new tattoos. We were expecting that Johnny would tell us about the new tattoos, but Emir stopped the topic for some reason after the journalist had asked about his tattoos.
We can look at the tattoos and try to analyze them.
We can see the ‘sailor’ on the right arm.
Он стоит, оперевшись спиной о столб, скрестив руки на груди и усмехаясь. В целом создается впечатление независимого, уверенного в себе, насмехающегося человека.
Нельзя не заметить сходство этого рисунка со знаменитым рекламным макетом Готье(а именно Готье сделал фигуру моряка культовой – как символ полнейшей независимости, свободы, а также гомосексуальности).
He’s standing leaning on a tree, with his hands crossed and with a grin on his face. He looks like a very independent, self-confident man.
We can stand noticing that this picture looks like a famous Jean Paul Gaultier ad (by the way, Gaultier was the one who did the image of a sailor iconic – now it’s the symbol of complete independence, as well as the symbol of homosexuality).
-
Так же интересно, что памятник, который сделалЭмир Кустурица для Джонни, и который они вместе открыли тогда же, в январе в Сербии, выполнен в виде фигуры Джонни с глубокими скулами, тоже облокотившейся о столб. Интересно, что изначально Эмир планировал памятник Джеку Воробью, и для всех было откровением увидеть не ожидаемую статую легендарного капитана, а хрупкого парнишку со скрещенными на груди руками у деревянного столба. Наверняка друзья обговорили то, как будет выглядеть памятник и привели его в соответствие с эскизом будущего тату. Так что теперь фигурка Джонни со скрещенными руками запечатлена два раза – в Сербии и на теле самого Джонни.
It’s interesting, that the monument Emir Kusturica made for Johnny which was opened by them together in January 2010 in Serbia, looks like a Johnny figure leaning on a wooden pole. Initially Emir planned to do a monument of Johnny as Jack Sparrow, and it was shocking for us to see a subtile yong male with his hands crossed instead of the legendary captain. Probably two friend changed their mind about the monument after Johnny decided to do his tattoos. So now this figure with his hands crossed is on Johnny’s body and on Serbian land.
На левой руке мы видим фигуру в платье с сумкой в руке.
On the left arm we can see a figure in a dress honding a bag.
Теперь мы можем сравнить два изображения и увидеть, что это, кажется, одно и то же лице: одинаковые линии бровей, глаз, носа, подбородка, шеи, шеек, скул. Мы можем думать, что оба портрета – это Джим, дедушка, которого Джонни очень любил.
Now we can compare two images and can see, that it seems the same face: the same lines of the eyebrows, the eyes, the nose, the chin, the neck, the cheeks, the skull bones. We can think, that the both pictures are of Jim, Johnny’s beloved grandfather.
В статье для журнала Vanity Fair, в декабре 2010 года, упоминалось это тату
Депп: Я думаю, и то, и то. Это никогда не был направленный поиск, но это произошло с этими парнями. Это, наверное, происходит от моих воспоминаний о моем дедушке. Мы были очень, очень близки, и я потерял его. Мне было около девяти лет.
Смит: Это твоего дедушку ты недавно вытатуировал на своей руке?
Депп: Да, это Джим. Он был прекрасной моделью. Он водил автобус днем и гнал самогон из кукурузы ночью. Он был вроде Роберта Митчума, модник. Он всегда говорил о вещах так, как они есть. Он называл негра негром – и поссал бы на того, кому это не нравится. Он был также из другой эры – я имею в виду, из радикально другой эры, из такой, к которой относились некоторые из тех, о которых мы говорили, как Брандо или Хантер, и даже Кит [Ричардс] в некотором смысле, и в полной мере Ален. Я действительно верю, что это были лучшие времена. Я действительно верю, что в некотором смысле, если ты родился в шестидесятые или типа того, то у тебя за все просят слишком высокую цену – ты понимаешь, чем я? Я всегда чувствовал, что я должен был родиться в другую эру, в другое время»
In the Vanity Fair interview (December 2010) Johnny talks about his Jim tattoo
Depp: I think it's probably a combination. It's never been a conscious sort of searching, but it did happen with these guys. The combination probably goes back to memories of my grandfather. We were very, very close, and I lost him. I was about nine.
Smith: Is it your grandfather you have tattooed on your arm?
Depp: Yeah, Jim. He was a wonderful model. He drove a bus during the day and ran moonshine at night. He was a Robert Mitchum type, a man's man. He just said things as they were. He'd call a spade a spade—and piss on you if you don't like it. He was also of a different era—I mean, a radically different era, as were some of the other guys that we've talked about, like Marlon and Hunter, and even Keith [Richards] to some degree, and Allen certainly. I really believe it was a better time. I really believe that, at a certain point, if you're born in '60-something or whatever, you got ripped off—you know
what I mean? I always felt like I was meant to have been born in another era, another time.
Проанализируем обе тату:
- Правое – левое
-Женское – мужское
- Мужской головной убор – женская прическа
- Мужская форма – платье
-Независимая позиция – ожидающая поза
- Дерево – Куст
Эти тату показывают нам дуализм Джонни. Его женские и мужские качества, соединенные в одно. И левая сторона, на которой Джонни делает наиболее важные свои тату, является более значимой.
Let’s analyze both tattoos:
- Right - left
- Male - Female
-Man's cap – woman’s hairstyle
- Uniform - dress
- Independent position - waiting pose
- Tree - bush
These tattoos show as the duality of Johnny. His female and male qualities mixed in one. And the left side, where Johnny does his mainest tattoos, is the more important one.
Автор статьи и перевода Helga
