ВЕРА

Ты добрая волшебница! Спасибо!

Нравятся слова Джонни: "Шляпник всегда казался мне трагической фигурой. В его прошлом есть драма. Драма, которая продолжает висеть над ним тяжким грузом".

Перевод интервью, взятого Джозефом МакКейбом у Хелены на пресс-джанкете «Алисы в Стране чудес» 20 февраля в Лос-Анджелесе

- Ваш персонаж в «Алисе в стране чудес» комичен на грани безумия.

Спасибо. Со мной много всего происходило, например, большая голова. Это был результат работы многих людей.  Я не сделала все сама, потому что у меня была большая голова и крохотная талия. Я еще, вообще-то, не видела фильм. Поэтому я действительно не знаю, что и как. Столько всего делалось, особенно три-дэ.

- Легко попасть в ловушку, показывая Красную Королеву в визгливой манере, как это делали многие. Как вы поддерживали баланс между комедией и устрашением?

Я правда не знаю. Тим много редактировал меня. Многое было в сценарии, от Линды. Потому сначала что я думала, что это блестящая роль. Поначалу моя агент сказала: «Мне действительно больно от этого». Она моя самая давняя подруга. Я знаю ее 25 лет. Она сказала: «Я прочитала сценарий, и я думаю, тебе следует играть Белую Королеву, потому что она описана как маленькая, изящная и красивая. А ты – это преувеличенная персона, которая очень злая». Я сказала: «Нет, это блестящая роль». Я правда не знаю. Это было только на страницах. Я знала, что должна сделать ее человечной. Я знала, что должна привнести человечность в это. Кого бы ты ни играл, ты должен сострадать персонажу. Это смысл актерского ремесла. Поэтому мне пришлось полюбить эту личность. Ужасающем было то, что тебе приходится орать и визжать весь день, орать изнутри живота. Это изнурительно. И при этом нужно расслабляться, иначе потеряешь голос. После 12 часов дня я теряла голос,и это заставляло меня думать: «О, это очень кстати. Я не могу говорить после 12 часов, и я в точности такая, какой нравлюсь Тиму – молчащая». Поэтому он и дал мне эту роль Красной Королевы. Чтобы я говорила вполголоса после ланча».

- Вы упоминали, что последнее время вас приглашают играть злодеек. Было ли это сложно характеризовать их?

«Злодеи» - это общее понятие. Это все равно что сказать, что меня все время подбирают сугубо на роли девушек в корсетах. Это были не однотипные персонажи. Просто они родились в один и тот ж период. Все они были разные. Разные детали. Поэтому играя очередную злодейку, я не думаю что-то вроде: «О Боже, очередная плохая девочка. Как бы сделать так, чтобы она отличалась?» Все приходит из сценария. Основной момент во мне таков, что я дохожу до состояния ребенка. Я просто знаю, что это я. Я просто становлюсь ребенком. Но это актриса во мне. Мне нравится играть в кино, потому что это как быть ребенком, одевающимся во всякое разное. Королеве два года. Я просто была как ребенок. Это был ребенок, в некотором роде взрослый ребенок. А сейчас я молодая взрослая, если вы понимаете, что я имею в виду. Не буквально. Но я постоянно совершаю неправильные поступки.

- Вы выросли в любви к фэнтэзи и хоррору, как и Тим?

Никакого хоррора. Это его территория. Но иногда я пробую себя на этом поприще. «Суини» был ужасающим. Фэнтэзи – да, конечно. Мне повезло родиться в период, когда создается много фэнтэзийных фильмов. Потому что это настолько мое. Быть ведьмой, как Беллатрикс, это именно моё. Вертеть волшебной палочкой и колдовать? Я просто люблю это. И не только я, у меня есть сын, который делает это в своей личной жизни. Машет волшебными палочками и воображает что он кто-то. Так что я взрослею с ним еще раз, и у нас есть много о чем поговорить. Он говорит: «Мама, завтра ты будешь королевой или ведьмой?» Другой королевой, конечно. Интересная мысль, да?  В один день я королева, в другой – ведьма. Мне повезло. Я люблю фантазировать. Что касается «Страны чудес», я искренне не думала, что буду в ней. Я просто подумала тогда: «Как мило». Потому что если ты живешь с режиссером, то ты должен жить с этой идеей восемнадцать месяцев или два года. И я просто подумала: «Здорово, мне это нравится!»

- Вы двое уже говорили о том, будете вы или нет в «Мрачных тенях»?

Нет, и я не осмелюсь. Я никогда не осмеливаюсь. Я делаю это искренне. Поэтому нет, я не обсуждала это. Все, что я хочу знать, это придет ли он домой, ради детей. Потому что последнее время он был здесь. Я даже не знаю, кто такой Тим Бертон больше, потому что мы живем раздельно уже шесть или семь месяцев. Я пыталась его социально восстановить. Я просто пришла несколько дней назад и сказала: «А теперь мы поговорим». Потому что он безвылазно находился в своей студии рисуя, режиссируя и анимируя все это время.

- Мне просто любопытно, потому что Джонни упоминал, что ему нравились Мрачные Тени, когда он был ребенком. И мне интересно, боялись вы этого или нет.

Не знаю. Культурологически, это американская вещь. Я понятия не имела, о чем они говорят, когда они впервые задумали это.  Я боялась «Семейки Адамсов». Это мыльная опера, не так ли?

- Да. Американцы, изображающие из себя Британцев.

Это в точности то, что Тим и Джонни делают в реальной жизни. А зачем они делают это, я не знаю.

- Один из ваших проектов сейчас – это новый анимированный фильм.

«Груффало»? Да, я сделала это. Детям нравится. Также я сделала нечто под названием «Речь короля», где я играла Королеву Мать. И Беллатрикс в «Гарри Потере». И несколько вещей в проекте. Но, честно говоря, я хочу остановиться и напомнить моим детям, кто есть их мать. И кто им есть Тим.

- Джонни упоминает некоторых актеров, которые повлияли на создание Шляпника. Кто-то повлиял на создание Красной Королевы?

О, это как красть. «Кого вы украли?» Да? Точно! Елизавета Первая. Я посмотрела на множество королев. Так же Бетт Девис. Но это выбор Тима. И Елизавета Первая. Также я ориентировалась на Кейт Бланшетт, играющую ее, и на Джуди Денч. Я проделала много исследований. Это было так давно… Каждый персонаж заставляет тебя думать о множестве людей. Это не то что ты берешь кого-то одного и думаешь: «Как бы мне его воткнуть в это?»

- Когда я увидел ваш персонаж, мне на ум пришло множество реальных фигур.

Это определенно была Елизавета Первая с большими проблемами. Еще Тим хотел, чтобы было что-то вроде «Дорогой мамочки» и Джоан Кроуфорд. Это вроде безумия на пороге площадки палача.

- Вы и Энн Хэтэуэй играете разные стороны одной монеты. Обсуждали ли вы с ней лично игру?

Да, немного. Я начала раньше нее, поэтому она приехала и немного наблюдала. Мы немного обсуждали с ней, да. И еще мы говорили о нашем раннем детстве.

- Вы закончили работу в «Гарри Потере»?

Я закончила. Они закончили в мае, а я закончила в декабре.  Да, меня убили. Я окочурилась.

- Вы нашли какие-то интересные пункты в этом персонаже для себя?

Да, были некоторые вещи. Она немного свободнее (чем Красная Королева). Но она безумна. Безумные люди – великие, потому что они могут все. Пространство открыто для них. Также много свободного пространства, когда ты играешь инфантильных людей. Это то, что я и играла. Ты освобождаешься от многих вещей, от которых не стал бы в реальной жизни.

- Зрители благодаря вам имеют возможность жить за другого, переживать второе детство.

Да. Ну, мне нужна свинья, чтобы положить на нее наши с вами ступни. Это очевидно.

Источник http://www.fearnet.com/news/interviews/ … elena.html

_ЮльКО_

Класс, спасибище!!!