А вот перевод материала вашей покорной слуги.

Чтобы помочь раскрутке ретроспективы Тима Бертона в Музее Современного Искусства, мы попросили, чтобы Бертон непосредственно оживил эмблему МоМА для тридцатисекундного видео, которое будет использоваться, чтобы рекламировать выставку по телевидению, в Музее и онлайн. Тим быстро придумал концепцию и использованием покадровой анимации, и он спросил Аллисон Аббэйт, его продюсера "Трупа Невесты" (2005) и будущей полнометражки "Франкенвини", может ли она могла бы помочь сплотить вещи.

Аббэйт обратилась к "Mackinnon & Saunders", это британская фирма, которая проектирует мультипликации, модели, и макеты и производит телевизионную рекламу и программы развлечения для детского телевидения. Они принимали участие в прошлых проектах Бертона, включая Труп Невесты. Главы компании Иан Маккиннон и Питер Сондерс вспоминают: “Тим спроектировал симпатичный и изворотливый небольшой персонаж робота, работа которого состояла в том, чтобы раздуть четыре типично бёртонских воздушных шарв, создающие эмблему MoMA. Идея казалась очень простой, пока мы не узнали шкалу времени. У нас было только три недели, чтобы создать робота, воздушные шары, оживить их и предоставить готовый ролик Лос-Анджелесу.”

Маккиннон продолжает:  “Тим очень сильно желал цельного действия, выполненного с применением покадровой анимации. Робот не составил особой проблемы. Джо Холмэн, один из нашего ведущих проектировщиков, побил все рекорды, создав персонаж и разделив  его на составляющие элементы: голова, тело, оружие, ноги, готовые к карнизу.”

В то же самое время проблемы вызвало создание четырех воздушных шаров, раздуваемых в технике покадровой анимации. “Первой вещью, которую мы сделали, была покупка больших воздушных шаров из фольги . Мы взрывали их, чтобы видеть, с какой динамикой мы имеем дело. Мы рассматривали вариант с резиновыми воздушными шарами, наполненными гелием, и стрельбой по ним, но в такой короткий промежуток времени это было невозможно” говорит Маккиннон. Команда также рассматривала как вариант  технику  подменной анимации - это техника, при которой каждая стадия раздувания воздушного шара будет предоставлена как отдельная модель. “Время было против нас и не было никакого способа, которым мы могли применить, чтобы сделать проект за три недели”, добавляет Сондерс, “По всем этим причинам мы решили применить компьютерную графику для воздушных шаров и позвали на помощь нащих друзей из "Flix Facilities", чтобы создать испытательный выстрел трехмерных воздушных шаров для нас.”

В течение двух дней Партингтон и его команда придумали технику, которая не только дала легкое, объемную иллюзию больших резиновых воздушных шаров, но также и имела полную иллюзию покадровой анимации. Тесты были срочно отправлены Бертону, который был с головой погружен в постпродукцию "Алисы в стране чудес". “У нас был огромный вздох облегчения, когда Тим все полностью одобрил. Скажу честно, я не знаю, как бы мы сделали это вовремя без помощи команды "Flix",” улыбается Маккиннон.

Тем временем, создатели кукол Кэролайн Уоллас и Ричард Пикерсджилл закончили создание части  робота их стекловолокна, каучука и силикона, и принялись строить запутанный металлический скелет, который находится в кукле и позволяет этому держать любую позу во время процесса мультипликации.

Создание малыша.

“Типичный персонаж такого рода обычно создается двенадцать-восемнадцать недель, ” говорит Пикерсджилл, “Но проект Тима оказался очень экономичным,  и мы сделали его всего за десять дней!”

Пикерсджилл закончил финальную покраску за двадцать четыре часа до того, как съемка должна была должна начаться. “Поскольку он был чем-то вроде потрепано выглядящего маленького парня, я решил добавить полосы ржавчины вокруг суставов. Мы отослали фотографии робота Тиму и он потребовал единственное изменение - удалить ржавчину. Нам пришлось перекрашивать его срочно”. Пикерсджилл хихикает: "Я думаю, что краска была возможно все еще липкой, когда мы начали съемку!”

Имея крайний срок съемки в четыре дня, освещающий оператор Мартин Келли и аниматором Крис Тичборн приступили к работе. “Наш набор был очень прост,” говорит Келли, “Тим хотел робота и воздушные шары на плоском сером фоне. Это было здорово, потому что это повторяло вид его оригинальных рисунков тушью на простом листке бумаги.

Оригинальный эскиз Тима.

У нас было три дня и мы не имела права на малейшую ошибку. Я провел целый день на прошлой неделе, самостоятельно снимая робота. Я чувствовал себя немного глупо, но Нейл Сатклифф, который редактировал отснятое мною в анимацию, было очень любезен. Он не смеялся слишком много!”

Крис Тачборн за работой.

Даже для такого короткого фрагмента, Тичборн попытался сделать все в лучшем виде. “Ричард и Кэролайн включали стержень в голове робота, который качается, когда он идет. У меня  был на уме Чарли Чэплин, когда робот шел — не непосредственно копирование его, но все же создание особенной походки.”

Лидер компьютерной графики Саймон Партингтон был на съемках все время, делая испытательные соединения воздушных шаров, только чтобы удостовериться, что все выстраивалось в линию с точки зрения освещения и выбора времени динамики. “Компьютерная графика и покадровая анимация должны были быть поставлены одновременно; не было  времени, чтобы ставить их отдельно, таким образом мы буквально делали покадровую анимацию и компьютерную графику в одно и то же время. Наблюдать за съемкой кадр за кадром было просто фантастически!”

Хотя съемка заняла три утомительных дня за уикэнд, опыт команды и их подготовка позволили сделать все без сучка без задоринки. Материал был отправлен через скоростной канал Тима Бертону для заключительной постпродукции в Лос-Анджелесе.

“Тим и люди MoMA оказались очень рады результатам,” говорит Иан Маккиннон, “Это был классный маленький проект, который, мы надеемся, привлечет зрителя!”

Slo,  , это полагается увести на ДТ... 

Осталось чуть более суток до Ночи Тима Бёртона в Нью-Йорке, и нам сделали такой божественный подарок - видео "Тим Бёртон в Музее Современного Искусства - за кулисами". Смотреть всем и срочно. Тим такой красивый и гордый. Оператор любовно уделяет внимание крупным планам, даже ножку в полосатом носочке показали особо. Как тут не вспомнить Тимоху в 99-ом, рисующим Джека в телепрограмме, так же болтающего ножкой. В самом начале видео Тим ловит рукой с мизинцем в шинке в воздухе невидимого монстра - мое сердце тает.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=mANsedYvsBs&feature=channel[/youtube]

В этом видео нам показано около 40 новых для нас артов Тима.

Представляю их вашему вниманию.

Мои детские рисунки тоже напоминают рисунки Тима. В свое время (несколько месяцев назад) я испытала полный катарсис, обнаружив, что они схожи. Вы можете посмотреть их в теме Хельга и ее досуг на одной из последних страниц или тут.

У меня нету, к сожалению.

Очень интересный рисунок Тима

Еще немного экспонатов

Особо важный экспонат - записка Тима Джонни на сете Чарли

Ресурсы Associated Press, Reuters и New York Post выложили репортажи об открытии выставки.

Предлагаю вашему вниманию перевод некоторых важных для нас цитат.

Тим о выставке:

Большинство этих вещей очень личные, личные вещи, которые я никогда, вы знаете... они для меня означали просто исследование каких-то идей. Это как открыть чей-то чулан, я чувствую так, вы знаете, это немного странно. Но также это честь, и я думаю, кураторы проделали огромную работу. И, вы знаете, я очень счастлив по этому поводу.

Это действительно хорошо, я имею в виду, много людей, которых я не видел долгое время, и затем ты видишь их, и это так здорово видеть их, потому что все эти люди - люди, которые помогали и вдохновляли. Здесь все, с кем я сотрудничал.

Тим об отношениях с Джонни:

Мне приходится общаться со многими людьми, и очень здорово иметь нечто вроде телепатии. Меньше слов лучше, по моему мнению.

Джонни о Тиме:

Я невероятно счастлив, что Тим давал мне эти различные работы на протяжении всех этих лет. И я счастлив, что был выбран им для воплощения истории и персонажа. Я имею в виду, он абсолютный гений.

Он может сказать два с половиной слова и кивнуть головой определенным образом, и я уже знаю, что он имеет в виду.

Он уникален. Он чистый, настоящий, божественно честный художник, мастер кино, несомненно удивительный фильммэйкер, он - просто Тим, он - просто Тим  и он не отклоняется от своего курса, он делает то, что чувствует, и это правильно, и у него не бывает компромиссов.

Работа с Тимом - это не работа, это самое лучшее, что может быть для меня. Это чувство, что ты дома. Я всего лишь добавляю маленький ингредиент, а Тим улучшает это, потом я пытаюсь довести это до совершенства, а Тим применяет разные уловки и в итоге получается монстр.

Хелена о Тиме:

Я постоянно говорю ему, что ему очень повезло. Большинство людей чествуют уже после их смерти. А он не мертв.

На площадке он командует мной, а дома все наоборот, дома я командую им.

Мне невероятно повезло, нам обоим невероятно повезло, нам обоим невероятно повезло, что мы нашли друг друга. Сегодняшний вечер экстраординарный. Это уму не постижимо, что он здесь, в МоМа, его чествуют, а он еще не мертв. Я имею в виду, что большинство людей уже мертвы, когда их чествуют. Он такой скромный мужчина. Я думаю, это здорово. Он черезвычайно нервный и чувствует себя уязвимее, я полагаю, чем обычно, потому что он очень лично относится к своим рисункам.

Замечательная Rivka написала на Зоне рассказ о посещении вчерашнего Трибьюта Тима.

Джонни прибыл с Патти примерно в 7-15. Чуть позже прибыл Тим с Хеленой и Билли. В 7-30 началась официальная часть в зале МоМА. В самом начале на сцене длительное время провел Денни Де Вито. Он рассказал о работе с Тимом и на экране показали фрагмент из фильма Де Вито "Хоффа", в котором Тим сыграл эпизодическую роль... трупа в гробу. Публика была в шоке. Далее были показаны фрагменты из ранних, не известных широко публике, фильмов Тима "Гибельный доктор" и "Гензель и Гретель". После этого на сцену вышел Тим. Он был очень взволнован, голос дрожал, и казалось, что вот-вот заплачет. После его короткой речи Джонни первым встал и подал пример для аплодисментов стоя, чему сразу же последовал зал. Далее архивовед МоМА преподнес Тиму подарок - аудио-кассету с голосом Винсента Прайса, рассказывающего о современном искусстве. Тим был невероятно рад. Далее последовал забавный монтаж из работ Тима. После этого все последовали на второй этаж на банкет. Джерри был "экстремален", защищая Джонни от толпы. Ривке не удалось подобраться к Джонни, зато она сфотографировалась с Патти Смит. Ривка подошла к Тиму и поблагодарила Тима за его искусство, он ответил, что это очень важно для него. Она сказала ему, что принесет книгу весом 8 фунтов завтра на раздачу автографов, и Тим удивленно спросил "Ты правда ее взвешивала???" Потом Ривка попросила Тима сфотографироваться с ним, и они встали, обнявшись. Но вдруг не сработала камера! Возникла заминка, Ривка робко сказала, что не хочет отнимать его время. Но тогда Тим прижал ее к себе еще крепче и сказал: "Не беспокойся, подождем, пока заработает!" И камера все-таки сработала. Ривка описывает Тима, как невероятно теплого и доброго человека. Далее гости проследовали на основной этаж осматривать экспонаты. А после уже была афтэ-пати там же, где и банкет. Когда Ривка возвращалась в банкетный зал, охранник потребовал ее приглашение, и Ривка удивилась, ведь первый раз у нее ничего не требовали. А когда она вернулась за столик, то поняла, в чем было дело. За соседним столиком были Тим и Джонни, которые горячо что-то обсуждали. Ривка подняла свой бокал с шампанским в сторону главных мужчин вечера. Они тепло улыбнулись ей в ответ. Хелена и Патти тоже находились в зале, подальше от толпы.