у меня вопрос - почему ты выделила слово ОРАТЬ?

Как ты думаешь, почему они его выделили?

Например изначально планировались, что внутри Бугимена окажется доктор Финкельштейн (всем заправляют фильмецы типа Вуди Аллена, который снимает 4 фльма в год). Если добавить к этому то, что в Хэллоуин-тауне жители играли в хоккей головой Тима (эта сцена была снята, но ее конечно же зарезали), то становится очен сильно понятно, что Хэллоуин-таун - это та СИСТЕМА, в которой оказался Тим, самый успешный молодой режиссер Голливуда на тот момент.

Слова "парень из Кентукки" в тексте арии - это, на мой взгляд, предел творческого эксгибиционизма. Я не думаю, что у КОГО-ЛИБО может возникнуть сомнение относительно того, о ком речь. И смотрите что получается. Джек очень уважаем в его городе, буквально обожествляем. Джек известен во многих странах. Он искусен очень сильно. Он знает, осознает, насколько он хорош. Но для парня из Кентукки он - Мистер Неудачник.

Джек предпринял попытку вырваться из своей системы в мир прекрасного, где играют в снежки, а не его мертвой головой. "Там бросают снежки вместо того, чтобы бросать головы" - из арии "Что это?" Он хотел попасть в волшебный мир, где целуют друг друга "так уникально", где нет страхов, где под кроватью не прячутся ужасы. Но ничего у него не полуичлось, ему указали на его место, и он остается с безответно влюбленной в него теткой. Джек не смог вырваться.

Дина, большое спасибо за перевод арий.
Я пока не могу подобрать слов, чтобы описать чувства, вызванные во мне словами этих арий. Точный перевод открыл мне то, что я раньше не совсем понимала.
Надеюсь, что я найду слова и смелость описать то, что я поняла.
Надеюсь так же, что и ты, и девочки, тоже напишут свои мысли

Я тоже очень надеюсь и жду. Понимаю тебя, что нужна смелость.

Я пока напишу только самые важные мысли. Вчера, когда переводила "Что это?", а потом "Городское собрание" - это было как медленное озарение. С каждой новой напечатанной в ворде строкой глаза раскрывались все шире и мозг понимал очевидное все четче. Все настолько понятно, что НЕпонятно, как фильм этот получил категорию для семейного просмотра и вообще как он вышел в то голубенькое время.

Что стало ясно как день? Да то, что мир Рождества - это то же самео что белые в Алисе и мертвые в Трупе невесты, а мир Хэллоуина - это соответственно красные и живые - общество, система, гнилая мораль, превалирование совокупления с целью продолжения рода над любовью, рамки, то, что запугивает личность. И конечно же, это Голливуд, который все это в себя включает.

Если в КПР заменить слово "рождество" на слово "романтическая любовь", то будет читаться просто примитивно. Хотя бы даже про те книги про Рождество, что в больших количествах читал Джек, но все не мог понять, КАК ЖЕ ЭТО. Точно также примитивно стал бы читаться Труп Невесты, если там слово "живая" заменить на "женщина", ну и антонимическую пару образов заменить соответственно.

Короче говоря, сифилис - это хорошо, а целоваться нежно - это уникально.

Часть 3

Создаем Рождество

Горожане:
На этот раз, на этот раз,
Создаем Рождество, создаем Рождество
Создаем Рождество, создаем Рождество, это так прекрасно.
Оно наше на этот раз, не будут ли дети удивлены?
Оно наше на этот раз
Создаем Рождество, создаем Рождество, создаем Рождество.
Настало время дать им что-то забавное,
О чем они будут годами говорить потом.
Давайте возьмем веселье отовсюду,
Время веселиться!
Создаем Рождество, создаем Рождество
Змеи и мыши упакованы так красиво в ножки пауков и красивые банты.
Оно наше на этот раз.
Собравшись вместе, делаем то и это, используя все наши трюки теперь для Рождества.
Джек идет!

Джек:
Я не верю, что это происходит со мной –
Мои надежды, мои мечты, мои фантазии!

«Портной»:
Будут ли они впечатлены?
Я гений.
Смотрите, как я трансформирую эту старую крысу
В самую восхитительную шляпку.

Джек:
Мои похвалы тебе
За эту  самую интригующую шляпку.
Попробуй, однако, вот этот заменитель –
Летучую мышь вместо этой старой крысы.
Хм… Нет-нет-нет, все неправильно!
Эта вещь никогда не составит подарок,
Она же умерла так давно,
Попробуй что-то посвежее, что-то приятное.
Попробуй еще раз, не сдавайся!

Горожане:
Собравшись вместе, делаем то и это, используя все наши трюки теперь для Рождества.
На этот раз, на этот раз оно наше!!
Создавая Рождество. Создавая Рождество, ла-ла-ла,
Оно почти здесь, и мы не можем ждать,
Поэтому звоните в колокольчики и празднуйте,
Потому что когда полная луна начнет подниматься, мы будем петь.
Рождество!!!
Хе-хе-хе!

Похитить Сенди-Клешни

Замок, Шок и Ствол:
Похитить мистера Сенди-Клешни

Замок:
Я хочу это сделать!

Ствол:
Давайте бросим жребий.

Шок:
Джек сказал, что мы должны работать вместе,
Втроем

Замок, Шок и Ствол:
Птицы одного пера –
Сейчас и навсегда.
Уиииииииии!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Похитеть Сенди-Клешни, накрепко его запереть,
Выбросить ключ, а потом
Выключить ему свет.

Шок:
Сперва мы должны подготовить приманку
Внутри уютненькой ловушки и ждать.
Когда он появится, пыхтя,
Мы захлопнем ловушку.

Замок:
Погодите! У меня есть план получше,
Чтобы поймать этого здоровенного мужика-омара,
Давайте бросим его в кипящий котел,
А когда он сварится, смажем маслом.

Замок, Шок и Ствол:
Похитить Сенди-Клешни,
Кинуть его в ящик,
Зарыть его на 90 лет,
А потом посмотреть, будет ли он разговаривать.

Шок:
А потом мистер Уги-Бугимен
Может завершить все дело.
Он будет так доволен, заявляю я вам,
Что состряпает его изысканно.

Замок, Шок и Ствол:
Уииииииииииииии!

Замок:
Я предлагаю взять пушку,
Нацелить ее на его дверь,
Потом постучать три раза,
И когда он откроет –
Сенди-Клешни больше не будет

Шок:
Ты такой тупой, подумай теперь,
Его же разнесет на кусочки,
Мы можем потерять какие-то кусочки,
И тогда Джек изобьет нас.

Замок, Шок и Ствол:
Похитеть Сенди-Клешни,
Связать его в мешке,
Бросить его в океан
И посмотреть, огорчит ли его это.

Замок и Шок:
Потому что мистер Уги-Бугимен самый злой парень в окрестностях,
Если бы я оказался в его буги-списке, я бы смылся из города.

Ствол:
Он будет так доволен нашим успехом,
Что наградит нас, спорю!

Замок, Шок и Ствол:
Наверное, он по этому случаю приготовит свое особенное пойло
Из змей и пауков.
М-м-м!
Мы его маленькие приспешники
И мы делаем нашу работу с гордостью
Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы порадовать его
И остаться у него на хорошем счету.

Шок:
Хотела бы я, чтобы мои напарники не были такими тупыми!

Ствол:
Я не тупой!

Замок:
Не смешно!

Шок:
Заткнитесь!

Замок:
А ты попробуй заставь меня!

Шок:
У меня есть идея, слушайте теперь,
Это очень хорошая идея. Сами увидите.
Мы пошлем подарок к его двери,
Сверху будет записка,
В коробке будет прятаться мы сами и ждать,
Пока его любопытство не заставит его заглянуть внутрь

Ствол:
И тогда мы выпрыгнем на него:
Раз, два, три!

Замок, Шок и Ствол:
Похитеть Сенди-Клешни, избить его палкой,
Запереть его на 90 лет и посмотреть, сто заставит его браниться.
Похитеть Сенди-Клешни, порубить его на кусочки,
Мистер Уги-Буги непременно будет его пинать ногами.
Похитеть Сенди-Клешни и увидеть то, что будет,
Запереть его в клетке и выбросить ключ.
Песня Уги-Буги

Бугимен:
Так, так, так,
Что тут у нас?
Сенди-Клешни, хм?
Оооо, я очень напуган!
Вы уверены, что это тот, о ком все говорят? Ха-ха-ха!
Да вы шутите, да вы шутите,
Я не могу поверить глазам!
Вы меня разыгрываете, наверняка,
Это не может быть тот парень.
Он древний, он уродливый,
Я даже не знаю, что хуже.
Нужно бы мне сморщить лоб,
Если я не рассмеюсь прежде.
Это ужасно, когда кто-то из буги говорит:
«У меня проблема».
Так что будь сейчас внимателен,
Так как я Бугимен.
И если ты не дрожишь от страха,
То значит что-то здесь не так,
Потому что сейчас – это последний момент,
Когда ты слышишь буги-песню.
Уо-ааааааа, уо-ааааааааааа, я Уги-Бугимен.
Когда я нервничаю
И мне нечем заняться,
Я могу приготовить свое особенное пойло
Из змей и пауков.
И разве вы не знали одну вещь,
Которая особенно приправит его?
Поли-поли-Сэнди-Клешни
Станет особенной приправой.
Уо-ааааааа, уо-ааааааааааа, я Уги-Бугимен.

Санта-Клаус:
Отпусти меня сейчас же или тебе придется столкнуться со скверными последствиями,
Меня ожидают дети, поэтому приди в себя!

Бугимен:
Ха! Ты шутишь, ты шутишь!
Я не могу поверить ушам!
Кто-нибудь заткнет рот этому парню?
Я просто тону в слезах своих.
Он смешной, я хохочу.
Ты просто реально слишком!
А теперь, с твоего разрешения,
Я буду делать свое дело.

Санта-Клаус:
Что ты собираешься делать?

Бугимен:
Я собираюсь делать все наилучшим образом!
Уоо-ааа!
Для меня звук катящихся игральных костей –
Это словно музыка,
Потому что я азартный бугимен,
Хотя я играю нечестно.
По мне гораздо более забавно,
Когда на кону стоят жизни.
Не моя жизнь, конечно, а твоя, старый мальчик,
И это будет просто замечательно!

Санта-Клаус:
Отпусти меня, иначе ты понесешь ответ за эти гнусные поступки!

Бугимен:
Ой, братан, ты просто нечто!
Ты меня заводишь!
Ты не отдаешь себе отчета,
В какую ситуацию ты попал.
Это безнадежно,
Тебе конец,
А ты еще не помолился.
Потому что я – Мистер Уги Буги,
И никуда тебе не уйти.

Песня Салли

Я чувствую, что что-то есть в ветре,
Что говорит, что назревает трагедия.
Хотя я хочу быть с ним,
Я не могу избавиться от этого предчувствия.
Худшее - прямо за изгибом дороги.
Замечает ли он мои чувства к нему?
Увидит ли он, как много он значит для меня?
Я думаю, нет.
Что будет с моим дорогим другом?
К чему приведут нас его действия?
Хотя я и хотела бы присоединиться к толпе
И их энтузиазму,
Пытаюсь, как могу, но ничего не получается.
Кончим ли мы вместе?
Нет, я думаю, что нет, этого никогда не будет,
Потому что я – не та, кто ему нужен.

Дина, спасибо огромное за переводы.
я все читаю-читаю и в душе переворачивается какой то большой мохнатый зверь-жалость.
пока не могу выразить словами своих чувств.

Часть 4

Бедный Джек

Что я наделал? Что я наделал?
Как я мог быть так слеп?
Такое крушение. О чем я только думал?
Все испортил, все испортил,
Все пошло не так.
Что я наделал? Что я наделал?
Найти глубокую пещеру и спрятаться в ней,
И через миллион лет они найдут от меня
Только тлен и табличку
«Здесь покоится бедный старина Джек».
Но я никогда не планировал всего этого безумия.
Никогда!
И никто на самом деле не понял
- хотя, разве они могли понять? –
Что все, чего я хотел,
Это принести им нечто замечательное.
Почему вещи никогда не складываются так, как следует?
Что за херня? Я пошел и сделал все наилучшим образом.
И. клянусь Богом, я испытал нечто великолепное.
На миг я даже коснулся небес
И, как минимум, оставил им истории, которые они будут слагать.
Да, я сделал это.
Я уже даже не помню, когда в прошлый раз
Я чувствовал себя старым костлявым  самим собой!
И я – Джек, Повелитель Тыкв.
Все верно, я Повелитель Тыкв! Ха-ха-ха!
И я уже не могу ждать следующего Хэллоуина,
Потому что у меня есть новые идеи, которые по-настоящему заставят их всех кричать.
И, клянусь Богом, я посвящу этому весь свой разум!
Йух-ху, я надеюсь, еще есть время все исправить…

Горожане:
Ла-ла-ла-ла-ла…
С Джеком все в порядке
И он вернулся.
С ним все хорошо!
Давайте кричать,
Создавать ажиотаж!
Уиииииииии!
Джек вернулся теперь, все поют
В нашем городе Хэллоуина.
*начинает идти снег*
Что это? Что это?
Не могу понять.
Что это? Это что-то совершенно новое.
Что это? Это что-то из Рождества.
Что это? Это очень странно.
Это Хэллоуин, Хэллоуин, Хэллоуин!

Джек:
Моя дорогая подруга, если ты не возражаешь,
Я хочу присоединиться к тебе здесь,
Где мы можем пристально всматриваться в звезды.

Джек и Салли:
И сидеть вот так вместе,
Сейчас и всегда.
Это несложно, как все могут видеть,
Мы просто предназначены для…

Эпилог

И вот наконец все сработало правильно.
Рождество спасено, хотя времени на это было мало.
Но после той ночи все уже было не как раньше –
Каждый из двух праздников знал имя другого.
И хотя Рождество не приняло это,
Оно до сих пор испытывает привязанность к тому скелетному мужчине.
Много лет спустя
Будет старина Джек, такой же худой,
И в руке у него будет четыре-пять скелетных детишек,
И он будет играть странные мелодии на их ксилофоне.
Я спросил старину Джека: «Ты помнишь ту ночь,
Когда небо было таким темным и луна светила так ярко,
Когда миллион детей притворялись, что спят,
Потому что едва ли не лишились Рождества?
Скажи мне, сейчас, если бы ты мог повернуть время вспять,
И вернуться в ту долгую судьбоносную ночь,
Подумай тщательно, Джек, и скажи мне,
Сделал ли бы ты все это снова,
Зная все то, что знаешь сейчас?»
И он улыбнулся, как Повелитель Тыкв, которого я всегда знал,
Повернулся и нежно сказал мне: «А ты разве нет?»

Постер английского иллюстратора Саймона Пейджа для показа ПКМ в 2011 году в честь ре-релиза фильма

фото с экспозиции "Кошмара перед Рождеством"  в Парижской Galerie ARLUDIK (большое спасибо Mim!E)

Только что узнала, что во французском прокате фильм всегда назывался L'Étrange Noël de monsieur Jack - Странное Рождество мистера Джека.

Но парень из Кентаки назвал его анлаки, поэтому мораль сей басни: оставайся де был с вот этой теткой и не лезь в то, что никто не делает.

Наташа, спасибо!

В изначальном замысле Тима внутри БугиМена оказывался Финкльштейн. В конечном результате там оказалась гора вызывающих омерзение жучков и червячков.