Эх, вот бы Алису показывали как и Суинни, без перевода и с сабами, хотя бы в несколькоих кинотеатрах. Было бы здорово))) А то мало ли как и что получится. Тем более голос - важная часть образа. У Шляпника с самого начала проскальзывают нотки грустного безумства, а послушать Кота в исполнении Стивена Фрая это просто аррр))) Ну ещё рано паниковать, фильм не вышел, может озвучка будет очень удачной)
"Алиса в стране чудес" --- "Alice in Wonderland" (Part 1)
Сообщений 721 страница 750 из 1000
Поделиться7212010-02-15 17:57:05
- БертонЛендер
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-03-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 903
- Уважение: +19
- Позитив: +33
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-04-15]
- Провел на форуме:
14 дней 5 часов - Последний визит:
2011-09-02 15:45:51
Поделиться7222010-02-15 18:04:24
- Интересующийся
- Откуда: Красноярск
- Зарегистрирован: 2010-02-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 206
- Уважение: +3
- Позитив: +13
- Пол: Женский
- Возраст: 27 [1997-02-17]
- Провел на форуме:
2 дня 14 часов - Последний визит:
2011-10-16 08:26:59
Kate_Burtonist написал(а):
Эх, вот бы Алису показывали как и Суинни, без перевода и с сабами, хотя бы в несколькоих кинотеатрах. Было бы здорово))) А то мало ли как и что получится. Тем более голос - важная часть образа. У Шляпника с самого начала проскальзывают нотки грустного безумства, а послушать Кота в исполнении Стивена Фрая это просто аррр))) Ну ещё рано паниковать, фильм не вышел, может озвучка будет очень удачной)
А в лондоне премьера 25 февраля, до 4 марта, мне кажется, в инете можно будет найти фильма на англ.... Правда, не рекомендованно будет смотреть фильм, а то потом не интересно будет смотреть на русском )))
Кстати, не успел фильм выйти на экраны, так наши русские уже напортачили с переводом...Когда кролик кидает кружку в Шляпника то говорит "Чай уже остыл"... Но по англиски он говорит " You are late for tea", что в переводе означает "Ты опоздал к чаю!?"
Отредактировано _ЮльКО_ (2010-02-15 18:05:00)
Поделиться7232010-02-15 18:31:18
- БертонЛендер
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-03-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 903
- Уважение: +19
- Позитив: +33
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-04-15]
- Провел на форуме:
14 дней 5 часов - Последний визит:
2011-09-02 15:45:51
_ЮльКО_ написал(а):
А в лондоне премьера 25 февраля, до 4 марта, мне кажется, в инете можно будет найти фильма на англ.... Правда, не рекомендованно будет смотреть фильм, а то потом не интересно будет смотреть на русском )))
25 королевская премьера, а 4 или 5 начинается уже "открытый показ". А вот склько будут показывать и будут ли показывать там вообще - неизвестно(из-за сокаращения проката Диснеем, про это на предыдущих страницах есть).
Ну если посмотреть на английском, то на русском можно уже и не смотреть))
Отредактировано Kate_Burtonist (2010-02-15 18:31:53)
Поделиться7242010-02-15 19:27:27
с титрами конечно идеальный вариант.
про забастовку.
вот уже и голландцы бастуют.
но я уверена. что все уладится. ни дисней, ни кинопрокатчики не захотят потерять деньги. найдут компромисс
Поделиться7252010-02-15 20:17:04
- БертонЛендер
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-03-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 903
- Уважение: +19
- Позитив: +33
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-04-15]
- Провел на форуме:
14 дней 5 часов - Последний визит:
2011-09-02 15:45:51
Slo написал(а):
но я уверена. что все уладится. ни дисней, ни кинопрокатчики не захотят потерять деньги. найдут компромисс
да. не показать Алису это преступление не выгодно. Надеюсь, у нас никто басовать не будет. Но чувствую, что компромисс может быть таков - поднять цены на билеты =/
Поделиться7262010-02-15 22:16:24
- Интересующийся
- Зарегистрирован: 2010-02-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 52
- Уважение: +0
- Позитив: +1
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
2013-06-10 08:40:26
Это волшебно!!!! Болшое спасибо!!! =)
Поделиться7272010-02-15 23:02:12
Julia, 
! Надеюсь, тебе у нас понравится!
Поделиться7282010-02-15 23:05:50
_ЮльКО_ написал(а):
А в лондоне премьера 25 февраля, до 4 марта, мне кажется, в инете можно будет найти фильма на англ.... Правда, не рекомендованно будет смотреть фильм, а то потом не интересно будет смотреть на русском )))
Почему? Мне кажется, как раз наоборот. Английский вариант всегда ценнее русского. Вот ты же сама уже нашла издержки перевода.
Мне так хочется уже посмотреть этот фильм, что любой самой ужасной экранке первой буду рада. Готова узнавать фильм по чайной ложке, как это было в случае со Суини.
Поделиться7292010-02-15 23:06:15
Slo написал(а):
но я уверена. что все уладится. ни дисней, ни кинопрокатчики не захотят потерять деньги. найдут компромисс
Я тоже интуитивно уверена, что все уладится.
Поделиться7302010-02-16 12:39:41
Alice in Wonderland // Red and White Queens
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=E9CPs6dLvk0[/youtube]
Поделиться7312010-02-16 15:34:55
- Интересующийся
- Зарегистрирован: 2009-03-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 151
- Уважение: +6
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
13 дней 0 часов - Последний визит:
2014-12-06 19:07:44
Концепты:
[реклама вместо картинки]
Отредактировано Жужа (2010-02-16 15:35:12)
Поделиться7322010-02-16 15:44:41
Жужа, спасибо большое!
Просто обалденно.
Только непонятно, почему не на том глазу сердце у Стейна 
Поделиться7332010-02-16 15:47:24
Helga написал(а):
Только непонятно, почему не на том глазу сердце у Стейна
я недавно целую теорию успела вывести по поводу того, почему Джармуш переодел свое кольцо с черепом на левую руку. а потом до меня дошло, что фото отзеркалено.
Поделиться7342010-02-16 15:52:30
Slo
Отзеркалиание фотографий - одна из самых больних загадок вселенной для меня. Потому что это не поддается никакой логике вообще.
Что-то вроде:
-Хей, Вася, зачем ты наматываешь эту резиновую змею на весло, сидя в болотных сапогах в холодильнике?
-Не знаю даже.
Я никогда не пойму этого. У одного претендующего на серьезность ресурса по Джонни в качестве лого выступает его отзеркаленное фото. Вайно форэва на левом плече - мило!
Поделиться7352010-02-16 15:52:57
- БертонЛендер
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-03-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 903
- Уважение: +19
- Позитив: +33
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-04-15]
- Провел на форуме:
14 дней 5 часов - Последний визит:
2011-09-02 15:45:51
Жужа
спасибо)
котик шикарен, не перестаю им восхищаться!
Поделиться7362010-02-16 15:55:42
Kate_Burtonist написал(а):
котик шикарен, не перестаю им восхищаться!
Он гипнотичен, правда?
Поделиться7372010-02-16 15:57:25
- БертонЛендер
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-03-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 903
- Уважение: +19
- Позитив: +33
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-04-15]
- Провел на форуме:
14 дней 5 часов - Последний визит:
2011-09-02 15:45:51
Helga
Ага))) И глазища, и улыбка, и эти полоски светящиеся...
Поделиться7382010-02-16 16:04:30
Kate_Burtonist
Скорее бы его услышать в исполнении Фрая... 
Поделиться7392010-02-16 16:06:49
- БертонЛендер
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-03-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 903
- Уважение: +19
- Позитив: +33
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-04-15]
- Провел на форуме:
14 дней 5 часов - Последний визит:
2011-09-02 15:45:51
Helga
да-да, я тоже очень жду)))) наверное, придётся ждать лицензионку, с сабами врят ли где-нибудь покажут.
Поделиться7402010-02-16 16:08:28
Kate_Burtonist написал(а):
с сабами врят ли где-нибудь покажут.
Скажу грубо, но верно: думать забудь.
Лицензионки обещают через 12 недель после 5 марта, но я очень надеюсь на регионалки к концу марта.
Поделиться7412010-02-16 16:11:09
- БертонЛендер
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-03-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 903
- Уважение: +19
- Позитив: +33
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-04-15]
- Провел на форуме:
14 дней 5 часов - Последний визит:
2011-09-02 15:45:51
Helga написал(а):
Скажу грубо, но верно: думать забудь.
Лицензионки обещают через 12 недель после 5 марта, но я очень надеюсь на регионалки к концу марта.
да))) а из инета качать на английском не хочется - в хорошем качестве надо смотреть, расположившись перед телевизором. На лицензионке наверняка доп. материалы будут, а это жутко интересно!
Поделиться7422010-02-16 16:14:10
Kate_Burtonist написал(а):
а из инета качать на английском не хочется - в хорошем качестве надо смотреть, расположившись перед телевизором.
Ты права на все сто, но я боюсь, что не выдержу и посмотрю какую-то экранку... 
Поделиться7432010-02-16 16:27:15
- БертонЛендер
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-03-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 903
- Уважение: +19
- Позитив: +33
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-04-15]
- Провел на форуме:
14 дней 5 часов - Последний визит:
2011-09-02 15:45:51
Helga
О, у меня так было со Суинни)) Поскольку премьеру перенесли, насколько я помню, то ждать было очень трудно. И тут мне приносят пиратский диск! Причём с оригинальной дорожкой! Ну я не сдержался) Как ни странно, качество было хорошее, фильм полный, правда перевод ужасный, но с ним я только раз смотрела.
А Алису хочется и в кино посмотреть, в 3D
Поделиться7442010-02-16 16:38:54
Kate_Burtonist
У меня было почти точно также. У меня есть этот диск, о котором ты говоришь. Только до него у меня все началось со страшной экранки, на которой ничего не видно, с гнусавым переводом. С этого диска в моей жизни начались Тим и Джонни. И вот я здесь.
Поделиться7452010-02-16 16:50:16
- БертонЛендер
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-03-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 903
- Уважение: +19
- Позитив: +33
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-04-15]
- Провел на форуме:
14 дней 5 часов - Последний визит:
2011-09-02 15:45:51
Helga
Ещё есть легендарный перевод СТ. Там где "каждому дрищу надо бриться" и "приходи ко мне на ферму", что-то типа этого.
Хоть бы Алису сильно не мучали. Не хватало нам экранок, снятых с 3D)))
Поделиться7462010-02-16 16:59:11
Kate_Burtonist написал(а):
Ещё есть легендарный перевод СТ. Там где "каждому дрищу надо бриться" и "приходи ко мне на ферму", что-то типа этого.
Я об это наслышала. Там еще Суини говорил "а фигли?" и что-то такое.
Kate_Burtonist написал(а):
Хоть бы Алису сильно не мучали. Не хватало нам экранок, снятых с 3D)))
В обычных кинотеатрах этот фильм ведь тоже пойдет, не так ли? Думаю, в них и поставят штативы.
Поделиться7472010-02-16 17:05:44
- БертонЛендер
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-03-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 903
- Уважение: +19
- Позитив: +33
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-04-15]
- Провел на форуме:
14 дней 5 часов - Последний визит:
2011-09-02 15:45:51
Helga написал(а):
Я об это наслышала. Там еще Суини говорил "а фигли?" и что-то такое.
Да, он самый. Преводчики явно старались и повеселились на славу =/
Helga написал(а):
В обычных кинотеатрах этот фильм ведь тоже пойдет, не так ли? Думаю, в них и поставят штативы.
Ну это точно)) Как без экранок. Но уж на что, а на лицензионную Алису денег жалеть нельзя!
Поделиться7482010-02-16 17:15:05
Прогрессия Стейна
Поделиться7492010-02-16 18:04:34
Хых))) Здрасьте)))
Поделиться7502010-02-16 18:12:54
Насчет показа Алисы... она уже есть во всех репертуарах, и я думаю отменять какой дурак ее будет... а если отменит, то сиильно пожалеет...