Я так не думаю вот почему. Видеоинтервью Деппа для бонусов диска "Одинокий Рейнджер" существует. Однако, на нем он накрашен и говорит крайне неординарным (смутившим даже меня!)  голосом, растягивая гласные, словно он не только намеренно или ненамеренно манерничает в стиле ведущих транс-шоу, но еще и под сильным хмельком. В результате в доп.материалах оставили только полторы минуты говорящего Деппа. Депп несколько раз говорил подобным голосом публично (яркий пример - речь на церемонии GQ 2011), но те случаи и на одну двадцатую не отражают полноты манерной речи Деппа, что мы слышим в интервью для бонусов "ОР". Думаю, что Дисней оставил так мало по этоу причине. Как сказал сам Депп, он всего лишь что-то изображает, а Брукхаймер - несет ответственность.

Глава 4. Представляя актерский состав «Одинокого Рейнджера»

Арми Хаммер в роли Одинокого Рейнджера/Джона Рида

Когда съемки «Одинокого Рейнджера» начали отсчет своих семи волнующих, но изнурительных месяцев, на съемочной площадке оказался один человек, который воплощал в себе дух солдата, который поднимает флаг на поле боя и ведет своих изнуренных товарищей по оружию штормовать холм, что приведет к победе впоследствии. Это оказался парень, который играет главного персонажа. Уже оставив свой след в Голливуде исполнением роли близнецов Винкельвосс (да-да, обоих) в фильме Диведа Финчера «Социальная сеть» и сыграв вместе с Леонардо ДиКаприо о фильме «Дж. Эдгар» Клинта Иствуда, Арми Хаммер является восходящей звездой, и Брукхаймер и Вербински взяли его в проект «Одинокий Рейнджер» в добрый час.
«Арми Хаммер – такая замечательная находка», - говорит Брукхаймер. – «Не только потому что у него внешность классической кинозвезды, талант и харизма, но и потому что у него невероятный дух, драйв, чувство юмора и приключений. Когда все были утомлены, Арми всегда светло улыбался и вел дружелюбную беседу, поднимая дух всех остальных. Он – экшен-герой не только на экране, но и в реальной жизни. Как и Джонни, многие из своих трюков Арми делал сам, а когда у него было свободное время на протяжении съемок на локациях на американском юго-западе, вы не смогли бы удержать его от прыжков в водопады, катания на велосипеде по грязи, покорения гор и скал. Чем опаснее было, тем больше ему нравилась сложная задача».
Если высокая фигура (все 193 сантиметра) и почти невероятная красота напоминает о кинозвездах прошлого, то не случайно Гор Вербински и Джерри Брукхаймер выбрали его на эту роль, о которой мечтают все. «Звучало множество имен», - говорит режиссер. – «Но когда мы смотрели на фото Арми, мы думали: «Если у него такая форма челюсти, то Бог свидетель, это правильное лицо!» Джастин Хейт и я постоянно обозначали Одинокого Рейнджера как Джимми Стюарта, попавшего в фильм Сэма Пекипа».
«Арми – несколько вне своего времени», -  продолжает Вербински. – «Когда ты встречаешь его впервые, то скоро осознаешь, что у него нет цинизма или пресыщения. У Арми есть замечательный, в некотором смысле слепой оптимизм в том, как он смотрит на мир. Нам на самом деле нужен был кто-то, который вызвал бы веру в то, что он обладает старомодными идеями, и я думаю, что мир изголодался по хорошему человеку. Но, как мы часто повторяем, фильм рассказывает о том, почему хороший человек вынужден носить маску. Я думаю, потому, что если ты пытаешься восстановить справедливость в тех условиях, когда ее может перекупить богач на торгах, то ты начинаешь действовать вне закона. Одинокий Рейнджер и Тонто сражаются за справедливость вне закона, и Арми был идеальным актером для воплощения этого квеста».
Хаммер, который отметил свой двадцать шестой день рождения во время съемок, с усердием взялся за все сложности роли. «Старший брат Джона Рида, Дэн – техасский Рейнджер», - говорит Хаммер. – «Их отец был рейнджером. Джон же никогда не мог кинуть лассо или выхватить оружие и обращаться с ним так же хорошо, как его брат. Поэтому я догадываюсь, что отец сказал ему: «Знаешь, что? Ты не приспособлен для этого, у тебя слишком нежные руки. Отправляйся на северо-запад и стань образованным человеком». И вот Джон возвращается в его родной город Колби, штат Техас, чтобы воплощать все эти идеи Джона Лока, принципы того, как должен работать мир. Но эгалитаризм не очень-то имеет место на границе, поэтому он приобретает совсем иное образование с ходом истории, особенно от его отношений с Тонто, который уже прошел через множество долин и горных вершин. Забавно наблюдать за симбиозом, развивающимся между этими двоими».
Актер, который родился в Лос-Анджелесе, но вырос на Каймановых Островах (что может объяснять его страсть к природе и приключениям), живет частично в Лос-Анджелес и частично в Сан-Антонио, штат Техас, родном городе его красивой и талантливой жены, телевизионной персоны Элизабет Чамберс, в котором также располагается ее булочная «Бёрд Бейкери» (которая открылась во время съемок «Одинокого Рейнджера» и мгновенна стала пунктом назначения для гурманов, любящих кексы). Ясно выражающий свои мысли Хаммер привнес неугомонный энтузиазм длящимся почти год съемкам: часто погруженный в книгу, пробующий различные веревочные узлы, дружелюбно разговаривающий с командой фильма и актерами, ездящий по крутым горным склонам, долинам и холмам с плоскими вершинами на своем велосипеде, играющий со своим любимым вельш-терьером Арчи. «Что мне понравилось в проекте?» - сказал Хаммер в один из последних съемочных дней. – «Было мало того, что могло бы не понравится. Мы объездили весь американский юго-запад, мы провели месяцы в дороге, и новый город был почти каждые две-три недели. Я ездил на велосипеде по индейским резервациям и национальным паркам. Я поработал с Джонни Деппом. Я поработал с Гором Вербински. Я поработал с Джерри Брукхаймером. Список того, что мне понравилось, очень долгий. Это был великий проект!»
Есть еще одна причина, по которой Арми Хаммеру запомнится его опыт исполнения главной роли Одинокого Рейнжера – он сохранил одну из масок!

Джонни Депп в роли Тонто

В мае 2012 года в зеленом заднем дворе в Альбукерке в доме ЛаДонны Харрис, легендарной активистки, борца за человеческие права большую часть ее восьми десятков лет, которые она провела в кампаниях по улучшению жизни коренных жителей всего мира, Джонни Депп был принят в семью Харрис в присутствии ее семьи, членов ее активистской организации «Американцы за Индейские Возможности» и нескольких друзей. Сам Депп частично имеет происхождение Чероки, а теперь стал частью нации Харрис, Нумуну-Властелины Равнин, известной всему миру как Команчи. В традиции таких усыновлений Вахатувикой-Уильямом Воелкером (более известный для своих как «Билл» из «SIA» - Этно-орнитологической инициативной организации Нации  Команчей) для Деппа было озвучено новое имя. Воелкер осуществлял церемонию вместе с его ассистентом Троем-«Последним Пленником» (он назван так, потому что он был «взят» в группу Охнононуб Команчей «старым способом», согласно официальной декларации Нации). Традиционный сбор требовал также присутствия Вождя Племени, главы Нации Команчей Джонни Вакуа (к сожалению, ныне покойного). Для Деппа было избрано имя Ма-Ву-Мэ, которое в  дословном переводе означает «он умеет изменяться», а в смысловом  значении - «оборотень».
Сложно найти более точное имя для этого известного во всем мире актера, музыканта и художника, который родился в Оуэнсборо, штат Кентукки. Не следуя никакими путями, кроме собственного, свободный от диктата любых авторитетов, он превратил себя в восхитительную и разнообразную галерею чудаков на экране на последние 30 лет. Этот запоминающийся канон теперь содержит исполнение главных ролей в фильмах «Эдвард Руки-ножницы», «Что гложет Гилберта Грейпа?», «Эд Вуд», «Дон Жуан Де Марко», «Донни Браско», «Суини Тодд», голос, душу и дух Рэнго Гора Вербински. Он также воплотил альтер-эго писателя и его близкого друга Хантера С. Томпсона в фльмах «Страх и отвращение в Лас-Вегасе» и «Ромовый дневник».  Также запоминающимися являются его роли Икабода Крейна в фильме «Сонная лощина», Джона Диллинджера в фильме «В поисках Неверленда», Вилли Вонки в фильме «Чарли и шоколадная фабрика», Безумного Шляпника в фильме «Алисе в Стране чудес». Однако, самая приветствуемая всем миром роль Деппа – это тот несдержанный, привлекательно неисправимый, вызывающий порочную любовь подлец Капитан Джек Воробей в четырех фильмах «Пираты Карибского Моря», все они были продюсированы Джерри Брукхаймером, и три из них были срежессированы Гором Вербински. Неудивительно, что Депп является поклонником актера немого кино Лона Чейни, которого провозгласили «Человеком Тысячи Лиц». Более, чем любой иной актер со времен Чейни, Депп предпринимал попытки видоизменяться максимально с той же частотой, и это качество делает его роли уникальными, удивительными и захватывающими.
Тонто обещает быть очередным незабываемым дополнением в собрании работ Деппа. Раскрашенный, татуированный, с обнаженной грудью, украшенной костью, с неживым вороном на голове (он носит на поясе вышитую бисером сумку с семенами, чтобы «кормить» своего пернатого друга). Тонто имеет макияж, который является чем-то вроде сбывшегося дурного предчувствия. Даже сам  актер соглашается в интервью для «США Сегодня» во время съемок: «Это не то, что ты, проснувшись среди ночи, хотел бы увидеть склонившимся над тобой». Но с развитием истории мы узнаем о происхождении Тонто и о том, почему он, как и Одинокий Рейнджер, вынужден носить маску (в его случае краска полностью скрывает его лицо). С пафосом, юмором, физической ловкостью и бесстрашием комиков немого кино, Тонто становится абсолютно уникальным, ни на что не похожим персонажем в этой версии «Одинокого Рейнджера». Одинокий воин, который живет в мистическом мире с его собственной реальностью – это диаметрально противоположно научному подходу и прагматизму Джона Рида.
Алхимическая техника Деппа в актерской игре известна только ему. Но кажется, что он стремиться найти центр глубины каждого персонажа, которого он играет. Результаты всегда достаточны для того, чтобы поддерживать у зрителей состояние загадки, нерешенности, предчувствий, состояние ожидание неожиданного, понимания, что, поскольку это работа Деппа, то традиционное не приветствуется.
Жгучее желание Деппа сыграть Тонто в «Одиноком Рейнджере» родилось из его твердой веры в то, что он мог бы отдать свою честь этой роли, сыграв персонаж так, как невозможно было бы представить в предыдущих воплощениях, но в то же время с данью уважения классическому исполнению Джея Сильверхилса. Так же важно для Деппа было то, что он чувствовал обязанность помочь восстановить в Голливуде верный показ коренных американцев взамен негативного, что устоялся на протяжении ста или даже более лет киноиндустрии. Известно, что гордый и обладающий чувством собственного достоинства Сильверхилс попытался показать Тонто с большой глубиной, но это было заглушено тенором времени.  Депп, который развивал свой персонаж в тесном сотрудничестве с Вербински и Брукхаймером, был взволнован теми возможностями, что мог бы предоставить их общий приключенческий дух. «Я думаю, у меня есть интересные планы для персонаж, и я думаю, что фильм может быть развлекательным и очень смешным», - сказал Депп «Голливуд Репортер» в начале съемок. – «Но у меня также есть идея получить возможность повеселиться с идеей индейца как прислужника… Я не вижу Тонто так». Депп рассказал «EW»: «Я всегда чувствовал, что коренные американцы показывались плохо в голливудских фильмах на протяжении десятилетий. Это реальная возможность для меня отдать им честь». Если судить по принятию Деппа в Нацию Команчей, теплый прием для него во время съемок от Нации Навахо и других племен, включая несколько племен Пуэбло в Нью-Мексико, честь была отдана Ма-Ву-Мэ в ответ сполна.
На съемочной площадке и на каждой локации бесконечно грациозный Депп, названный брат всей команде фильма и всем актерам, был так предан своим поклонникам, что проводил часы, раздавая автографы им после 12-14-часового рабочего дня  съемок, тем самым множественно доказав, почему он занимает такую позицию у поклонников в своей сфере. «Нет никого, как Джонни», - говорит Брукхаймер. – «Он – один из самых оригинальных, смелых и волнующих актеров всех времен, всегда удивляющий нас одним своим фантастическим творением за другим. Джонни создает Тонто так, как мы раньше никогда не видели, персонаж с множеством уровней, с замечательным юмором и подвижным набором пафосов и эмоций. Более того, Джонни чудесный человек, и нам так повезло работать с ним снова».

ПРОДОЛЖЕНИЕ ГЛАВЫ 4 СЛЕДУЕТ...

Непоколебимый Джон Рид усвоил некоторые суровые уроки Запада.

Скрывая свою личность, Джон Рид перевоплощается в воина в маске, сражающегося за справедливость, известного как Одинокий Рейнджер.

Тонто скачет по суровому неровному ландшафту Запада, который помог его формированию.

Тонто нанес краску на свое лицо до той поры, пока его квест в поисках отмщения не будет завершен.

В палатах Красной Харрингтон Тонто пытается защитить ворона на своей голове от кота.

перевод  - Helga
текст  принадлежит ресурсам burtonland.ru и johnnytim.com , при использовании необходимо указывать источник

Меня все больше поражает то, что Депп не участвовал в интервью для книги о фильме. Его не пригласили. Несколько общеизвестных цитат из ведущих изданий и все. Зато Арми - это хэдлайнер. Месседж отдает приторностью: Арми - это герой, по которому изголодались люди, его красота нереальна, его спортивная форма запредельна, его челюсть свела с ума Вербински, он добр, наивен, щедр и т.д., и т.п., и т.д., и т.п.....

Lilu, фраза, которую ты процитировала, вызвала у меня при переводе одну из самых бурных реакций на данный момент, но в ироническом ключе. Вероятно, ты права в том, что этот восхитительный комплимент подходит к ситуации с Деппом-актером. Но что касается Деппа-человека, то он представляет собой полную противоположность "свободного от компромиссов и диктата авторитетов". Всю жизнь он шел на компромиссы и пытался стать, как кто-то еще, жить, как тот или иной его кумир или как надо.

Когда я читаю все эти интересные, глубокие комментарии актерского состава, сделанные специально для книги о персонажах, мне становится до боли в животе обидно из-за того, что Джонни попросту не включили в книгу.

Вот, например, у Фихтнера:

Лучше не скажешь. Скажу не первый раз, что я считаю, что Фихтнер переиграл всех актеров в фильме. Его игра очень сочна, сильна. Он - классический привлекательный абсолютный  злодей. Таких в современном кино мало. 30 лет назад в западном и русском кино их было куда больше.

Роль Хелены совершенно прозрачна. Отвлекатель внимание. То, что вызывает непонятную симпатию из-за своей ИСКУССТВЕННОСТИ.
Я на днях показывала подруге фрагменты "Суини" (фрагменты с Сашей, который заинтересовал ее). И попался момент, в котором Хелена стучит кухонной утварью по столу, чтобы замаскировать звуки убийства, совершаемого Тоддом-Деппом. То же самое делает Красная в "Одиноком Рейнджере". То же самое делает Хелена в реальной жизни.

Глава 5. Строя их собственный Запад: художественная постановка, декорации и реквизит.

Хотя визуальный консультант «Одинокого Рейнджера», талантливый Крэш МакКрири имел возможность наслаждаться огромным персоналом (в составе из 6 арт-директоров, 11 дизайнеров декораций, 2 иллюстраторов, художника по науке, нескольких художников раскадровки, 2 графических дизайнеров, 2 создателей моделей, координатора по исследованиям, ассистента арт-департамента и 274 членов строительной команды), некоторые вещи он делал сам. Он собственноручно  вырезал коренные американские петроглифы на деревянной раме диорамы старого Тонто в палатке выставки Дикого Запада, например, и лично красил символы на стенах туннеля длиной 200 футов, который он разработал и построил в Криде, Колорадо.
Пристрастие МакКрири к личному прикосновению имеет смысл. Бесконечно дружелюбный дизайнер, чьи борода и лохматые длинные волосы заставляют его выглядеть в точности тем, кто он есть, - художником, провел большую часть своей карьеры, непосредственно прикладывая руки к процессу, его практический опыт привел его к репутации легендарного персонажа в мире дизайна. Он начинал работать с гуру в области эффектов Стэном Уинстоном, затем сотрудничал с Тимом Бертоном на фильме «Бэтман Возфращается» и «Эдвард Руки-ножницы», а также со Стивеном Спилбегром на его двух фильмах «Парк Юрского периода», «Искусственным разумом» и многими другими фильмами. МакКрири был приглашен Гором Вербински для создания концепт-дизайнов для его трех фильмов «Пираты». Он создал наиболее запоминающиеся элементы трилогии: экстраординарный внешний вид Дейви Джоунса, который позже был оживлен при участии Билла Найи и волшебников спецэффектов из «ILM». Также Гором Вербински МакКрири был привлечен в качестве художника-постановщика в проекте  «Рэнго», который выиграл Оскар, после чего он дал ему возможность создавать визуальную вселенную «Одинокого Рейнджера».
«Я хорошо работаю с Гором», - говорит МакКрири. – «У нас, кажется, одинаковая эстетика, хорошее взаимопонимание, которое развилось между нами. Но я никогда не делал дизайн для экшн-фильма, поэтому до настоящего момента не понимал, каково это. Это был огромный, но фантастический опыт обучения для меня».
«Крэш – вечный скиталец», - говорит Джерри Брукхаймер, - «с неограниченным воображением и тоннами энергии. Нам повезло, что мы смогли работать с Крэшем в качестве дизайнера на нескольких фильмах, и вот наступило время для него сделать еще один шаг вперед и расширить свои способности на этом проекте».
Гор Вербиснки осознавал, что он кладет вес ожиданий на своего давнего коллегу и друга – ношу, которая может сломить более слабый дух. «Я проснулся одним утром с мыслью, что Крэш мог бы сделать это», - вспоминает Вербински. – «Я поверил в него. Это истинно было чем-то подсознательным, потому что ты не можешь стать из иллюстратора художником-постановщиком такого масштабного фильма, как этот. То, что мы ему предложили, было жестоко, без сомнений. Мы могли видеть физическое изнеможение Крэша, и извилины в его мозгу были истощены от объема работы. Но удивительно то, как он быстро учится. Вы знаете, ему не приходится говорить иллюстраторам, что нужно делать. Если что-то не так, он рисует это за пять минут, и кто-то уже говорит: «Окей, да, я вижу, что ты имеешь в виду». Крэш так сильно любим его командой. Его дух потрясающий. Никто другой не смог бы сделать все это».
Вместе с МакКрири во вселенную фильма внесли свой вклад Шерил Карасик, декоратор, имеющая на счету пять номинаций на Оскар, и мастер реквизита Крис Пек, оба являются ветеранами «Пиратов». Для нужд фильма Карасик арендовала  в Альбукерке склад площадью 13000 квадратных футов, достойный финала «В поисках утраченного ковчега», чтобы хранить рог изобилия реквизита, включающий мебель, вагоны, бутылки, ткани, картины, плакаты и даже вырванные зубы.

Колби

Список сложных задач МакКрири включал создание дизайна нескольких массивных съемочных площадок, на которых предстояло развернуться трагедии, комедии и приключениям. Руководитель строительства Джонас Кирк и его команда ветеранов создали экстерьеры в пяти разных штатах, а также павильонные площадки на «Альбукерк Студиос». Вымышленный город Колби, штат Техас, - труднопроходимая, пыльная приграничная территория, которай является родиной Джона Рида и его брата Дэна. Он кажется братом пустынной деревеньки Грязь, которую создал МакКрири для «Рэнго». Как отмечает скромный МакКрири, некоторые элементы дизайна для Колби были начаты в препродукции Джессом Гонкором перед тем, как он ушел в другой проект из-за временной заморозки проекта.
«Колби – это смесь реализма и асбурдизма», - говорит МакКрири. – «Все, что с виду нормальное, кажется неправильным. Гор любит вещи, которые заставляют тебя чувствовать, что ты живешь в них, именно поэтому появляется балкон с недостающими перилами или пятно краски на стене здания. Это делает город персонажем, ты начинаешь чувствовать историю здесь. Мы пытались оставаться исторически достоверными, но когда ты начинаешь добавлять собственные штрихи, это начинает становиться твоим собственным и придает фильму уникальность».
МакКрири и Вербински отсмотрели несколько существующих западных городов, но в конце концов приняли решение построить собственный в Рио Пуэрко, ветреном городке в 35 милях к югу от Альбукерка.
Колби состоял из 25 зданий в полную величину, почти все из них имели 4 стены (а некоторые из них смышлено хранили реквизит, используемый для фильма). Среди них: железнодорожная станция и 5 миль железнодорожных путей, построенных специально для фильма, конюшню, салун, банк, офис шерифа, различные магазины, меблированные комнаты.
«Очень сложно было красить и состаривать», - говорит МакКрири. – «К счастью, за неделю до съемок прошла песчаная буря, что дало нам массу элементов естественного старения. Иногда такое бывает тебе на пользу». Согласно Кирку, впечатляющий город был построен «за 16 недель снегов, дождей и ветров».

ПРОДОЛЖЕНИЕ ГЛАВЫ 5 СЛЕДУЕТ...

Аутентичный исторический плакат для великого открытия знаменитой Трансконтинентальной Железной дороги в Промонтори Саммит.

Богато украшенный, однако, довольно деревенский спектакль в «Передвижных Развлечениях» Красной.

Что бы они ни создавали – вагоны, хранящийся инвентарь, товары в магазинах – сверхпредельное внимание к деталям было первостепенным для арт-отдела фильма.

Эта секция главной улицы Колби демонстрирует экстраординарную детальность, вложенную в дизайн и строительство.

Один из поездов, построенных для «Одинокого Рейнджера» на железнодорожных путях, построенных в Рио Пуэрко, с современным дизельным локомотивом, который придает поезду двигательную силу.

Снимок с воздуха строящихся декораций в Рио Пуэрко, Нью-Мексико: Колби и Промонтори Саммит, армада трейлеров, грузовики с оборудованием и персональные авто, а также секция железнодорожных путей, построенных для фильма.

Проект-чертежи арт-отдела для строительства Колби.

Один из обветшалых деревянных домов, разработанных для Колби, за которым расположены производственные грузовики.

Пыльная главная улица Колби.

Главный салун Колби был одним из самых тщательно продуманных зданий города.

перевод  - Helga
текст  принадлежит ресурсам burtonland.ru и johnnytim.com , при использовании необходимо указывать источник