Интересно, что имел в виду интервьюер?

Как Дисней деликатно подошел к сексуализированной арии Джонни Деппа
Автор - Эшли Ли
"Голливуд Репортер", 25 декабря 2014

Одно из больших имен в звездном актерском составе мюзикла «В леса» - Джонни Депп, который играет Волка Красной Шапочки, сыгранной Лиллой Кроуфорд. Двое встречаются в лесу и делят дуэтную арию «Привет, маленькая девочка!», когда девочка очарована цветами по дороге к бабушке с корзинкой сдобы. Эта ария – третий музыкальный номер фильма, она звучит в первой половине фильма, которую режиссер Роб Маршалл описывает как «водевиль и фарс, веселая, умная и игривая». Во второй половине фильма все становится более мрачным. В большинстве постановок сказочного мюзикла Сондхейма и Лапина едва одетый Волк громко завывает перед финалом арии, демонстрируя признаки сексуальной похоти. Бесчисленные театральные комментаторы имели дискуссии о двойных значениях арии, указывая на такие похотливые символы, как капюшон цвета сладострастия и цветы как аллюзию девственности. Следом идет ария Красной Шапочки «Теперь я знаю», которую интерпретируют как отклик персонажа на первый сексуальный опыт. Сондхейм сказал, что это было объектом обсуждения во время работы над адаптацией, наряду с экранной судьбой некоторых персонажей. Каким же образом Дисней решил вопрос с сексуализированной арией Деппа и Кроуфорд?
«Деликатно, очень деликатно, мы осведомлены об этих аллюзиях», - рассказал «The Hollywood Reporter» продюсер фильма Джон Де Люка на премьере фильма в этом месяце. – «И мы хотели в фильме взять на роли детей, это то, чего на сцене не делают, на сцене нанимают постарше. Поэтому мы нашли наш собственный путь, чтобы не было тяжелых отсылок к педофилии».
«С музыкальной точки зрения это очень сложно, потому что это заложено в тексте арии», - говорит музыкальный продюсер Майкл Хайэм, который сотрудничал с Деппом и на мюзикле 2007 года «Суини Тодд». Аранжировка же остается преимущественно нетронутой: «Мы добавили завывания лесного ветка, чтобы сделать тон светлее, особенно с флейтами. И мы сделали ее немного более джазовой – больше басовой линии. Когда есть джазовые нотки, это звучит светлее».
Тональность оригинальной арии была снижена, чтобы соответствовать вокалу Деппа, что создает яркий контраст с чистейшим сопрано Кроуфорд. «Мне нравится то, что вступление в арии остается мрачным, так что вам непонятно, во что вы погружены», - говорит Хайам о низких нотах вступления, которые переходят в начало вокала Деппа. – «Когда вступает Джонни, это просто здорово». Кроуфорд не была напугана участием в самой хищнической сцене фильма. «Ее можно сыграть множеством способом, так что просто нужно было не играть ее так!» - смеется она. – «Мы построили ее примерно так, как будто бы это пугающий парень, который зазывает тебя зайти в его фургончик и оказывается похитителем детей. Примерно так».
Несмотря на изменение аранжировок и созданный дизайнером Колин Этвуд костюм фасона зут в духе мультфильмов Текса Авери, который скрывает анималистическую анатомию персонажа, Волк по-прежнему снует вокруг Красной Шапочки с определенной дрожью, особенно когда он вздыхает, говоря: «Посмотри на эту плоть, розовую и пухлую…»
Несмотря на решение снизить двусмысленные намеки, Де Люка говорит: «Но вы должны все равно – он должен быть соблазном, тем, кто свернет ее с ее пути к цветочкам, к осознанию происходящего. Соблазн – это что-то волнительное, что-то привлекательное. Но нет, мы не переусердствовали».
Текст арии также являются толчком: «Невозможно описать, что ты чувствуешь, когда говоришь со своей едой!» Но Де Люка не считает, что родители детей будут против фильма. «Я совершенно не беспокоюсь об этом из-за того, как мы подали все это», - объясняет он. – «Потому что ребенок видит жизнь совершенно по-другому. Каждый видит то, что он ищет. Ребенок увидит только безумного волка, которого она сделала человеком, и он просто хочет ее съесть, потому что он голоден! Многие привели своих детей, и детям понравилось, потому что они видят все с выгодной точки зрения».
Де Люка  отмечает, что родителям «понравилось тоже», потому что они понимают эти двусмысленные намеки, которые не поймут их дети.
«Фильм основан на реальности, но смешан с фентези», говорит Кроуфорд, а затем добавляет о своем взаимодействии с персонажем Деппа: – «Это всё о взрослении, о прощании с детством и становлении юной женщиной. Я думаю, многие девушки моего возраста смогут соотнести себя с этим – даже я сама. И именно это так особенно в Красной Шапочке в этой версии».

источник

перевод HELGA

Первая возможность познакомиться со сценой Волка и Красной Шапочки

Маша, Оля, спасибо за ваши отзывы!
В моем городе фильм не идет,  к сожалению. На афишах пока никаких признаков "В леса" и "Больших глаз".

Это трофей. Она хвастается своим жизненным опытом)) Это перекликается с ее основной арией - "Я теперь все знаю".