Расшифровка

- Ты собираешься сделать фильм об Уайти Белджере, если он случится?
Джонни: Я надеюсь на это. Фильм продвигался очень быстро, и чувствовалось, что он не готов еще. Я думаю, что все согласятся, что мы все с надеждой пытались сделать его. Я так давно отчаянно хочу поработать с Барри Левинсоном.  Белджер - заманчивый персонаж. Я отчаянно хочу сделать это. Мы работает над датами и прочим.

- Ты будешь показывает его как злодея? Он довольно темный парень.
Джонни: Я думаю, вероятно, он таков. Да. Но, ты знаешь, внутри него должно быть что-то человеческое. Когда ты смотришь на фото этого парня с его собакой, он выглядит таким милым - просто старый парень с собакой. А когда ты думаешь о... о том, как он спрашивает кого-то, хочет ли тот пулю в лоб... Да, ты знаешь, много пространства для путешествий. Это будет замечательный персонаж.

Джонни Депп буквально перетекает в Тима Бертона. Неважно, что вы спросили, я отвечу, что запланировал.
Джонни стал стоять, как Тим, жестикулировать, как Тим, говорить фразами Тима, использовать приемчики Тима.

Да, и он часто принимал ее на промо "Рейнджера".

Нарезка ответов Джонни на конференции в Москве в HD

за находку спасибо Маше! 

Перевод ответов Джонни Деппа на пресс-конференции "Одинокого Рейнджера" в Москве

-Самое яркое впечатление со съемок?

Джонни: Определенно, то, что мне была дана возможность быть тепло принятым в этих священных, духовных местах коренных американцев – Долина Монумнтов, Каньон Ди Шелли. Это невероятная честь, потому что много-много лет они не доверяли там никому, кроме самих себя. Но нам коренные доверились, и они поддерживали нас. Для меня как для актера была важна возможность использовать доступные осязаемые  объекты  вместо того, чтобы воображать их, играя на синих экранах. *Арми рассказывает о том, как упал на кактус и доставал из себя иголки, которые затем хотел поместить в рамку * Никому не следует волноваться! Потому что это не произошло спереди. Кактус был сзади. Поэтому с ним все хорошо.

- Вопрос  к актерам  - понравилось ли вам работать с поездами, которые являются важной частью фильма? И, Джонни, если бы тебе предложили прокатиться по железной дороге в России, принял ли бы ты это предложение?
Джонни: Я бы прокатился на поезде прямо сейчас. Мы поедем? А там найдется пространство для всех нас? *смеется* Я бы был более чем счастлив попутешествовать по России. Это мечта. Там была еще одна часть вопроса, не для меня.
Гор: Тебе понравилось работать на поездах? И под поездами…
Джонни: Мне понравилось быть на поезде, мне понравилось быть под поездом – неплохо, но бежать вдоль поезда было немного странно. Немного странно, но не совсем странно. И, да, на поезде – это единственное место, где у нас был свежий воздух, потому что было очень жарко, очень жарко. Арми?

- Расскажи о работе над ролью Тонто, в создании образа которого ты принимал участие.
Джонни: С любым персонажем это удовольствие… Например, когда ты играешь персонажей, которые существуют в реальности, то это очень большая ответственность – изображать их, потому что ты должен придерживаться правды, но при этом не убить самого парня, сделать так, чтобы он почувствовал гордость. В подходе к Тонто изначальным подходом была попытка найти тонкую грань между чувством собственного достоинства коренных американцев, их настоящим поведением в то время, и юмором, найти баланс между достоинствами и недостатками этого персонажа. Моей огромной ответственностью перед коренными американцами было то, чтобы показать его надлежащим образом, восхвалить их, поблагодарить их, высказать им уважение, правдиво показать их жизнь и культуру.

- Джонни, а зачем ты всю картину делаешь вот так? *показывает жест кормления ворона*
Джонни: Я понимаю тебя. Я очень хорошо понимаю тебя. Твоя птица выглядит свежей. Ты давно уже с ней знаком или…? Эта птица для меня  - это уникальный образ.  Может показаться странным, что у него мертвая птица на голове, но для Тонто это его верный товарищ, его  духовный гид. Его единственный друг. Для него эта птица значит намного больше, чем, к примеру, стать частью людей списка А или частью общества. Это его истина, которую он носит на себе. Так что, птица – это его духовный гид и единственный друг. Кроме того, это выражение неуважения *смеется*

- Джонни, твой персонаж – это музейный экспонат или герой из будущего? Что его роднит с тобой и чем он тебя удивил больше всего?
Джонни: Для меня, как я уже сказал,  было важным в подходе к этому персонажу, этому фильму и этому сценарию выразить уважение к коренных американцам. Все семена, что мы взрастили на этом проекте, были направлены на выражение уважения к ним. На протяжении грандиозного отрезка кинематографа их показывали неверно, и этим фильмом мы хотели показать, что до того, как Колумб по ошибке назвал их индейцами, они называли себя людьми, имели замечательную культуру. Их ужасающе не уважали  на протяжении веков. Говоря о вдохновении для персонажа для меня, то в моем сердце всегда, в сердцах всех нас всегда было желание исправить ошибки , что были сделаны в отношении показа коренных американцев.

- Тебе не надоело прятать лицо под маской?
Джонни: Нет. Это важно - носить маску. Я не думаю, что я бы выжил в  моей карьере, не нося маску. И не только в Голливуде, но и в моей жизни. При помощи маски ты защищаешь себя в ситуациях, которые являются… *усмехается* …необычными. А говоря о работе… Актер берет на себя ответственность служить сценарию, служить режиссеру и его видению, а также служить своему собственному видению. И прежде всего ты должен находить что-то, чтобы не утомить своего зрителя, играть что-то новое каждый раз. Я считаю, что это ответственность актера – использовать шанс делать что-то свежее каждый раз. Важно рисковать и не бояться выглядеть полной задницей. Я очень много раз делал это. И, возможно, буду делать это еще. Например, на  протяжении ближайших семи минут. Ой, я только что это сделал. Простите.

*Гор отвечает на вопрос о том, есть ли в фильме влияние «Мертвеца» Джима Джармуша, говоря о том, что сознательных параллелей он не использовал*
Арми: Точно!
Джонни: Я согласен с обоими.

-После просмотра фильма я поняла, что боюсь кроликов. А с какими тайными страхами столкнулись вы на съемках?
Джонни: А кому вопрос? *предлагают ответить ему* Я боюсь всего и ничего. Это мой ответ. У меня нет тайных фобий. Фобии кроликов точно нет. Нет, я думаю, что кролики милые. Я люблю маленьких лесных созданий. Белок. Прошу заметить, я ничего не сказал о песчанках и хомячках. Или мыш-ш-ш-ш-шках. Простите, а какой был вопрос?

- Столкнулся ли ты на съемках с какими либо фобиями, о которых ты не знал?
Джонни: Вот какая странная вещь. Относительно животных. Я упал с лошади на большой скорости. Но меня это не обеспокоило. Я попытался засунуть скорпиона себе в горло, но он не хотел иметь ничего общего с моим ртом. Он боролся со мной. А когда с тобой борется скорпион во рту, ты сдаешься. Нет, у меня нет тайных фобий. Я позволяю людям сажать на меня тарантулов и змей, я  сую скорпиона себе на язык. У меня нет фобий. Только вот я не люблю клоунов. Есть клоуны  в зале? Клоунов и мимов. Спасибо. *Вопрос Арми, есть ли у него фобии* Он боится меня! *Джонни берет Армии за плечо, Гор добавляет: «И пресс-конференций»*

В финале конференции ведущий просит Джонни произнести по-русски *Одинокий Рейнджер*
Джонни: Еще, еще раз! *после второго раза прекрасно произносит*

перевод  - Helga
текст  принадлежит ресурсам burtonland.ru и johnnytim.com , при использовании необходимо указывать источник

Это неоспоримо, на мой взгляд. Согласна однозначно.
Если ты не видел того видео с Тимом и Джонни и беседой про песчанку Джонни дома, то не поймешь никакой отсылки. Но если ты это видео видел, то отсылка однозначна и неоспорима.
Было так заметно, что Джонни говорит для кого-то. И это произношение, "мышшшшшшши", манерное, это наверняка отсылка к чему-то домашнему. Он говорит все это не для слушателей в зале.

Это признак остроумия, находчивости и упорства - вот так здорово процитировать собственный недавний случай в таких же условиях. И хоть мудрый российский Дисней и поставил стулья Арми и Деппа на расстоянии более метра, Депп дотянулся до тела и усилил фобию жертвы.

Кстати, Арми назвали Арни. Позорище невероятное. Как и перевод закадровый.

На мой взгляд, конференция в Москев дала нам самые ценные слова Джонни со всего промо - более глубокую трактовку образа ворона на голове.

Бросается в глаза список А. Разве может Тонто в 1860-ые попасть в список А, в высшее общество, если перестанет носить птицу на голове? Это звучит абсурдом. Зато само словосочетание, "список А", который чаще всего (если не единственно) используется для звезд Голливуда, мгновенно отсылает к Деппу.
Мертвый ворон стал героем фотосессии Тима Бертона в 2006 году. Тим показывал на фото, как это существо дорого ему. В "Тотал филм" упоминалось, что впервые Джонни сделал фото с мертвым вороном примерно в 2006 году (на съемках Пиратов-2) и показал их Гору на пляже. В 2009 году Джонни увидел картину с мертвым вороном на голове индейца с черно-белыми полосками на лице. Черно-белая полоска - символ Тима Бертона, им самим созданный и ставший впоследствии культовым. Этот портрет не мог не поразить Джонни до глубины души.
Теперь такой же мертвый ворон, как в сессии Бертона 2006 года, действует на нервы половине мира на голове персонажа Деппа.

Теперь о том, что олицетворяет ворон, по словам Деппа в Москве. Это его гид, верный товарищ и единственный друг, который значит для него больше, чем вращаться среди класса А. Кто это может быть?
В "Ренго" Тима Бертона олицетворяет маленькое неживое существо, рыбка Тимс (прямая и бесспорная отсылка в имени), который в подсознании Ренго превращается в огромную-рыбу Бога, в абсолют, в самое дорогое существо; Тим даже ничего не делая - "слишком хорош". Сецна объятий Ренго и Тимса - самая нежная сцена, что я когда-либо видела. И это при том, что Тим - пластмассовая рыбка, нечто неживое. Мертвый ворон, единственный друг и самое важное существо для Тонто - тоже неживой.

В творчестве Тима Бертона мертвый означает "иной", "не такой, как все", "изгой", "противостоящий традиционному" - но все эти значения при узкой трактовке последних фильмов Бертона сводятся к знаечнию "гомосексуальный". Поэтому мертвый ворон в фильме Диснея -

То есть способ провоцировать. Такой же, как ношение платка хенки-кода. Если понимать его значение, то это скандально. Американцы прекрасно знают о хенки-коде, это так же прозрачно, как рыбка, которую зовут Тимс, рядом с главным персонажем.

Ворон - истина Тонто, которую он носит на себе.

Не видеть ссылку невозможно:

Речь Джонни на сцене в Москве

"Привет. Добрый вечер. Большое спасибо за то, что пришли посмотреть фильм... *переводчик переводит* Что он говорит?! Ой, он переводит. Да. Я думал, что этот парень вмешался. Я буду говорить медленно. Огромное удовольствие представлять этот фильм здесь в Москве. Я уже был здесь, это мой второй раз здесь, и здесь по-прежнему рады видеть меня снова. Это замечательное место, и я высоко ценю прием, как и все мы. Я по-настоящему надеюсь, что тебе понравится фильм. Он много значит для меня. Спасибо".