Перевод новых для нас цитат Джонни с пресс-конференции в Санта-Фе

На вопрос о том, беспокоят ли его возможные недовольства по поводу его изображения Тонто, Депп ответил: «Они уже были. Я ожидал этого. И до сих пор ожидаю. Но я знаю, что не сделал никакого вреда и показал, по меньшей мере, команчей, в надлежащем свете. Люди могут критиковать и анализировать, как хотят, и делать, что хотят – я знаю, что подошел верно».
Депп добавляет «У каждого свое мнение» и цитирует Кристофера Хитченса: «У каждого книга внутри, и именно там она и должна оставаться».
Депп вспоминает, что в детстве его «возмущало», что Тонто все время был закадычным дружком. «Это не прописывалось  в моей голове», - говорит он. – «Я думал, что этот фильм стал потенциальной возможностью сделать неверное верным. Тонто создает Одинокого Рейнджера, и я думаю, что он создает Одинокого Рейнджера очень поэтичным путем. Я считаю, что это наконец-то верно».
Природное любопытство актера было гидом для него. «Меня интригует все, это правда», - говорит он. – «Мне много не нужно – я пьянею очень быстро».
Депп не уверен относительно своего коренного происхождения. «Мне говорили, что я чероки, в детстве, говорили, что я крик, что я чикаса, - так много вещей».
О принятии в команчи: «Это дало мне так много в моей жизни».
Когда Деппа спросили, если бы он, как его персонаж, стал торговать чем-то очень полезным, то что бы это было. «Я использовал бы куски мыла», - пошутил он. Когда настояли на более честном ответе, то он дал витиеватый ответ о его приватности: «Она давно мертва. Я привык жить, как преступник». Затем он добавил: «Я люблю мою жизнь. Я не хочу торговать ничем».
Был вопрос, кто бы победил в битве рестлеров в клетке, если бы сражались Тонто и Капитан Джек. «Все было бы кончено для Тонто», - ответил Депп смеясь. – «Капитан Джек куда мрачнее – не прошло бы много времени, как случилось нечто неприятное».

http://www.sfreporter.com/santafe/artic … n-top.html

Какая у нас на форуме уже солидная Копилка интервью Джонни в поддержку фильма "Одинокий Рейнджер" 
Уже 25 видеоинтервью с полным переводом на русский.
Слушайте и читайте настоящего Деппа!

Конечно, было бы куда проще перевести пару абзацев фанфикшена от Рубена Непала, это сэкономило бы часы и часы времени, но... Мы останемся верны себе и останемся на стороне правды и усердного труда.

Сюжеты хорошие. Джонни снова попал в жаркую местность. Фанаты колоритные))

Меня очень впечатлило то, что сразу несколько осветивших приезд Деппа в Москву ресурсов отметили это:

Почему важно было отметить, что он без нее? Ведь на руку было бы интригующе промолчать.

Обозреватели отмечают, что Депп говорил не очень внятно и, на их взгляд, сбивался с мысли. Он опоздал на конференцию на полтора часа, а сама конференция длилась чуть более получаса.

Я именно так и подумала. А вспомните, как смурно он отвечал в 2011 году. Он очень вызывающим был тогда. Впервые, пожалуй.

Комсомолка - это всегда комсомолка. 27 минут беззвучного видео и много текста "в переводе", который я нахожу спорным и не намерена выкладывать.

Важно то, что Джонни сказал о том, что носит маску в реальной жизни.