Интервью Арми Хаммера

- Чем тебе нравится проект «Одинокий рейнджер»?
АРМИ ХАММЕР:  Есть не очень-то много вещей, которые мне не нравятся. Мы путешествовали по всему Юго-Западу США. Мы провели три месяца в дороге, меняя город почти каждую неделю. Я начал работать с Гором Вербински, с Джонни и Джерри Брукхаймером. Список вещей, которые мне нравятся, на самом деле слишком длинный. Это удивительно. Это был грандиозный проект.

- Что ты подумал, когда впервые прочитал сценарий?
АРМИ ХАММЕР:  Я подумал: «Мужик, это на самом деле очень забавно! Это действительно хороший сценарий!» Прочитав сценарий, я вернулся к реальности и осознал, что мой единственный опыт с «Одиноким Рейнджером» состоял  из просмотра телевизора с моим папой и его возгласов «Хей-хо, Сильвер!» Я делаю  много исследований, прежде чем начать любой проект. Я прослушал некоторые старые радиошоу  и просмотрел несколько серий с Клейтоном Муром.

- Какими были твои первые встречи с режиссером Гором Вербински?
АРМИ ХАММЕР:  Сначала это были  просто пробы, я пришел и читал. Потом я получил приглашение приехать в офис Гора, мы просто посидели снаружи на балконе, выкурили  пару сигар  и поговорили о сценарии. Вот и все, и после этого я действительно ничего не слышал в течение некоторого времени. Тогда я позвонил Гору, а он сказал: «Ты - мой чувак. Давай-ка сделаем это». Я что-то вроде: «Здорово. Давай».

- Почему тебе нравится играть Одинокого Рейнджера?
АРМИ ХАММЕР:  Мне нравится играть Одинокого Рейнджера, потому что это удивительный проект, с удивительной командой фильма и удивительными участниками на вершине своей игры, это фантастика -  быть частью чего-то подобного.

- Расскажи немного о лагере «Ковбойские сапоги», который ты должен был посещать.
АРМИ ХАММЕР:  Лагерь «Ковбойские сапоги» был тем, что мы делали в самом начале фильма, все актеры обучались с кучей ковбоев в течение трех недель. Мы ездили на лошадях в течение всего дня, надевали седло, работали с лассо, проходили изучение различных способов бросать веревку. Они действительно пытались научить нас быть ковбоями. Это было как погружение в проект, прежде чем пойти и делать его. В основном это были актеры, которые носились, как пяти-шестилетние мальчики, у которых очень много свободного времени.

- Ты ездил на лошадях раньше?
АРМИ ХАММЕР:  Я ездил на лошадях и раньше, но мне было некомфортно по этому поводу. Я подумал: «Эта вещь думает сама по себе, и это заставляет меня немного нервничать. Что будет, если он увидит кролика?» Теперь я неплохой ездок. И у меня действительно не было выбора. В лагере «Ковбойские сапоги» они просто  усаживают тебя на лошадь и говорят: «Езжай». Мы будем скакать 10 миль в одном направлении, а затем развернемся и поскачем обратно, а затем будем работать над остановкой лошади. Было очень весело.

- Ты научился правильно поднимать лошадь на задние ноги?
АРМИ ХАММЕР:  Я на самом деле могу поднимать лошадь. И я могу сказать, что я не был бы в состоянии сделать ничего подобного, если бы не лагерь  «Ковбойские сапоги». Это очень нелогично - поднимать лошадь, потому что тело идет  в обратном направлении, а ты должен переместить весь свой вес тела вперед, потому что конь знает, где для него переломный момент. Он знает, насколько высоко может подняться, чтобы не упасть назад. Если ты случайно распределишь свой вес назад, лошадь упадет назад на тебя. Когда лошадь идет вверх ты наклоняешься  вперед, насколько только можешь, пытаясь тянуться к шее, но при этом не получить спиной лошади  в лицо.

-Ты любил вестерны до этого фильма?
АРМИ ХАММЕР:  Да. Я думаю, что вестерны являются одним из примеров чистой американской истории. Вестернов нет нигде, кроме Америки. Они - своего рода наш собственный жанр.

- Почему новый «Одинокий Рейнджер» уникален?
АРМИ ХАММЕР:  Есть много вещей в «Одиноком рейнджере», которые делают его таким уникальным. Масштабы невероятны. У вас есть трансконтинентальная  железная дорога. У вас есть концепция коренных американцев  и их конфликт с правительством. У вас есть техасские рейнджеры. Так много вещей, которые воссозданы исторически правильно и точно. Это исторически точно, но рассказано таким интересным, новым способом.

- Давай обсудим мир фильма. Железная дорога собирается объединить страну. Можешь рассказать об этом?
АРМИ ХАММЕР:  Фильм показывает границу и дальше, на запад. Он сосредоточен вокруг индустриализации, железной дороги и всего, что с этим связано, показывает то, как это влияет на ценности  старого мира ценностей и жителей границ. У всех этих людей есть прекрасные дома и хозяйства, и они не хотят, чтобы железная дорога выгнала их на улицу и лишила всего этого, поэтому они продолжают есть устриц в ту неделю, когда их выбросили из Чиспик Бей. Это мир, где вы видите сражение современного и старого западного мира. Это прекрасный дуализм, я думаю.

- Поговорим о семье Джона Рида и его происхождении.
АРМИ ХАММЕР:  Отец Джона Рида был техасский рейнджер, и его брат Дэна тоже. Но Джон не стремился к этому, поэтому папа послал Джона далеко на Восток, чтобы тот получил там образование. Джон возвращается домой юристом  и придерживается принципов Джона Локе о том, как мир должен работать, эгалитаризм и все прочее, чего на самом деле не было на границе.

- Какие отношения у двух братьев?
АРМИ ХАММЕР:  Дэн Рид – сын, о котором отец всегда мечтал. Он крут. Он – закаленный техасский рейнджер. Он выглядит, словно попал под грузовик.  У него грязный пиджак. Вероятно, он в течение трех недель и не принимал душ. Я думаю, что Джеймс  Бейдж Дейл сделал отличную работу. Когда два брата взаимодействуют, вы можете видеть  немного спорный, но типичный контраст старшего и младшего брата, их соперничество. Но на данный момент, я думаю, что Джон устал жить в тени своего брата.

Вопрос: Расскажите, как Джон Рид, Дэн и его жена Ребекка Рид взаимодействуют на протяжении истории.
АРМИ ХАММЕР:  Ребекка и Джон были возлюбленными с детства, а затем Джон уехал, и она начала встречаться с Дэном. Когда Джон возвращается домой, они состоят в браке и у них есть ребенок. Это некомфортно для Джона и, возможно, для Ребекки тоже. Когда Джон становится более как Дэн, Ребекка начинает  все больше и больше погружаться в него, и вы увидите, как их отношения снова расцветают, как и в детстве, и переходят во что-то более серьезное.

- Поговорим о плохих парнях «Одинокого Рейнджера».
АРМИ ХАММЕР:  Бутч Кавендиш и Лэтам Коул представляют двух главных злодеев в фильме. Бутч Кавендиш, которого играет Уильям Фихтнер, - просто чистое зло. Он  как змея. Том Уилкинсон играет Лэтама Коула, который является гладким и рафинированным, но на самом деле очень опасным. Он очень плохой человек. Том проделал большую работу для этого.

- Тебе понравились съемки на крыше поезда?
АРМИ ХАММЕР:  Я думаю, что я - единственный актер, которому действительно понравилось на крыше  поезда. Если ты делаешь сцену с парнем, когда ты лицом назад, то  это хуже.  Но если ты лицом по ходу движения, то на поезде здорово. Когда ты лицом назад, трудно не терять самообладание и оставаться в персонаже, думая: «Я сейчас упаду». Но было очень здорово на поезде.

- Ты сделал тонну трюков на этом фильме. Давай немного поговорим об этом.
АРМИ ХАММЕР:  Была сцена, где я выбегаю от Красной, а за мною  гонится злая толпа. Я свищу и должен прибежать Сильвер. Я бегаю и прыгаю, а потом съезжаю по перилам и должен приземлиться на спину Сильверу. Я думаю, что мы сделали это 20 раз, прежде чем я сумел сесть на лошадь, потому что лошадь все время сдвигалась. С цепью и железнодорожным столбом тоже было сложно. Мы скованны, и на этой цепи мы как на качелях на столбе. Это было ужасно. Это было бы как на карусели, если бы не эти металлические наручники на запястье, они впиваются в тебя, крутят тебя, как в центрифуге, и цепь начинает обвиваться вокруг твоей руки.

- Поговорим о том, как развиваются отношения Одинокого Рейнджера и Тонто.
АРМИ ХАММЕР:  Отношения развиваются по мере необходимости, когда у вас есть Одинокий Рейнджер, оказавшийся полностью недееспособным, и у вас есть Тонто, который выходил его. Но это пара – странная команда. Они словно самые полярные противоположности. У вас есть Одинокий рейнджер, поклонник справедливости, который хочет, чтобы эти парни были привлечены к ответственности именно в суде, и у вас есть Тонто, который говорит лишь: «Мы убивать их».  Это люди не на одной воле, но на одной миссии. Таким образом, они отчасти влипли друг в друга. Все, что у них есть, - это они двое. Тонто одиночка. У него нет своей деревни. У него нет семьи. Он полный изгой. Одинокий Рейнджер только что потерял своего брата и не знает, кто на его стороне, а кто против него, поэтому ему трудно.

- Расскажи о создании химии между Одиноким Рейнджером и Тонто изо дня в день.
АРМИ ХАММЕР:  Это было весело. Сначала снимался материал, в котором я и Джонни не были вместе. Но потом были две-три недели, когда мы имели совместные сцены каждый день. И вот тогда мы начали по-настоящему чувствовать наш шаг. Как только у нас появился общий  ритм, мы начали по-настоящему весело проводить время с этими двумя персонажами и с тем, как они отскакивают друг от друга. Я познакомился с характером Тонто лучше, и я думаю, что Джонни познакомился с характером Одинокого Рейнджера лучше тоже, потому что мы знали, каким образом они нажимают на кнопки друг друга. Это хорошие отношения.

-Ты упоминал лагеря с кострами и встречи с лидерами навахо. Как это было?
АРМИ ХАММЕР:  Было замечательно иметь возможность встретиться с лидерами навахо.  И было замечательно сниматься в Долине Монументов. Я просто спал под открытым небом в ночное время, и это было восхитительно. Сначала только я и еще пара чуваков из команды транспорта оставались ночевать под открытым небом. Но со временем все больше и больше людей начало присоединяться к нам. Некоторые другие актеры начали оставаться на лолкации на ночь, но спали в своих трейлерах. Гор спал в своем трейлере тоже.

- Поговорим о работе с Хеленой Бонэм Картер, ее персонаже Красной и «Аде на колесах».
АРМИ ХАММЕР:  Хелена это кайф, абсолютный кайф. Я встретился с ней и работал с ней впервые. Она такая милая и смешная. Она любит играть и съемки для нее как игра. Она приходила в полном костюме, гриме и прическе на площадку за много часов до того времени, которое ей было назначено, просто ходила, играла с реквизитом, развлекаясь, знакомясь с реквизитом и делая его своим, обживая место и просто веселясь. Она казалась по-настоящему развлекающейся с самой собой!
«Ад на колесах» был замечателен. Когда они построили интерьер салона Красной, который мы снимали до экстерьера, я помню, как вошел и увидел этот потрясающий дизайн и подумал: «О Боже. Здесь будет сниматься сцена». Мне так понравилось. Я подошел к художнику-постановщику Крэшу МакКрики и сказал: «Не мог бы ты организовать мой следующий День Рождения?» А когда мы увидели экстерьер, то забыли об интерьере. У нас была сцена, когда Тонто и я ехали на коне в «Ад на колесах», направляясь к Красной, через все эти кабинки, словно на карнавале. Там был глотатель огня в кабинке, а рядом с ним эта женщина в тату. Рядом торговец змеиным маслом, который говорит: «Приходи и выбери себе тоник». И все прочее. А потом эти люди со скорпионами во рту и два карлика, один из которых одет как ангел, а другой как демон, меряющиеся силой рук. Это было нереально!

- Что ты подумал, когда впервые надел маску?
АРМИ ХАММЕР:  В первый раз я надел маску был в офисе портного в городе Бербанк. На первой примерке она не подошла. Позже, конечно, они создали надлежащий вид маски, и она подошла мне прекрасно. Они делали вакуумный слепок, чтобы маску соответствовала моему лицу. Я помню, как надел ее и думал: «Черт, это круто. На самом деле это будет круто!»

-Как насчет экшена в этом фильме? Зритель получит его?
АРМИ ХАММЕР:  Их вынесет. Просто вынесет. Там очень много большого экшена.

- Расскажи о сумасшедшей погоде во время съемок.
АРМИ ХАММЕР:  У нас прекращались съемки из-за метели, ударов молнии, наводнений и песчаных бурь. Сделать этот фильм было непросто, и я думаю, что вы все получите представление о том, насколько масштабным это было для каждого из участников фильма.

-Как тебе работается с режиссером Гором Вербински?
АРМИ ХАММЕР:  Здорово. Он великолепен. Его навыки решения проблем непревзойденные. Он просто не мог бы быть еще более способным. Он не мог бы быть более опытными с таким бременем на плечах. Для меня это словно был самый маленький крупнобюджетный фильм, потому что он делал все так, чтобы фокусироваться на маленьких сценах и диалогах, а не на том, сколько в этот день будет стоить тот прыжок или этот взрыв. Я думаю, что он сделал очень хорошую работу с таким подходом.

-Ты почувствовал, каково быть частью огромного фильма Джерри Брукхаймера?
АРМИ ХАММЕР:  Да, абсолютно. Это грандиозно. Джерри руководит огромным, гигантским кораблем. Ты чувствуешь это.

перевод  - Helga
текст  принадлежит ресурсам burtonland.ru и johnnytim.com , при использовании необходимо указывать источник

Напомню, что оригинальный текст Пресс-Обзора, предоставленный emma, выложен здесь:
http://johnnydepp-zone.com/boards/viewt … mp;start=0
http://johnnydepp-zone.com/boards/viewt … p;start=15

А на регионе БертонЛенд показывает))

Расшифровка

ET: Я не знаю, как вы, ребята, делаете это, когда снимаетесь там, потому что я заходил в ту комнату для отдыха каждые 10 минут… Вы могли по завершению сцены пить неограниченные количества воды?
Джонни: Получать влагу, чтобы жить? О, да, по временам это становилось довольно жутко, ты знаешь, потому что это непредсказуемые земли. В одну минуту красивое ясное небо, а через минуту ты уже покрыт песком и началась песчаная буря, а с неба потоки, которые смешиваются с песком и все превращает в комья грязи, ты знаешь, а через полчаса всего этого уже нет. Но с кинематографической точки зрения это место… все места, куда мы смогли отправиться, Каньон Де Шелли и другие места, - просто восхитительны.

ET: Потрясающие места. На протяжении лет мы наблюдали твои постоянные разрядки смехом и привыкли к этому, и нам это нравится, мы этого ожидаем. Всякий раз во время съемок ты заставляешь актеров и команду надрываться от смеха?
Джонни: Ну, я тот еще гребаный любитель таких вещей. Первое, что я пытаюсь сделать в сцене, - заставить команду засмеяться…и я могу испарить дубль просто для того, чтобы заставить команду смеяться… так что да, это очень весело.

ET: И какого рода вещи ты делаешь?
Джонни: Ты знаешь, путаю реплики, меняю реплики, или просто делаю из сцены полную задницу, глядя прямо в камеру. Что бы ты ни делал, это чтобы удивить кого-то и заставить их смеяться.

ET: Мы до сих пор полностью не поняли той истории про то, как Арми Хаммер положил огурец в штаны в сцене на лошади с Рут Уилсон, чтобы заставить ее смеяться. Ты знаешь эту историю? Ты можешь с нами поделиться?
Джонни: Я не находился в непосредственной близости от огурца, Рут или Арми в тот момент, но я бы определенно не стал делать это на его месте. Да. Нет, нет.

ET: Ты это пробовал?
Джонни: Я не пробовал, но… время еще есть.

ET: Помимо юмора было еще и ужасающее падение с лошади. Ты можешь разъяснить нам, что случилось?
Джонни: Довольно странная вещь. Опять же, это одна из тех вещей, которых ты не ожидаешь, ты знаешь. Мы усиленно гоняли лошадей в то утро, и мы изменили их путь, пошли по другой тропе пустыни, и мой конь решил перепрыгнуть через этот куст или кактус, он прыгнул, и когда он приземлялся, сое седло сместилось влево, и я вместе с ним. Я все еще держался за поводья и за гриву, с одной ступней на спине лошади, пытаясь забраться обратно. Но этого не произошло. И когда я увидел это движение мышц, я мог думать только о копытах, а затем о неминуемой смерти. Но потом в какой-то момент ты думаешь: хей, да дерьмо все это, ты должен отпустить это и посмотреть, что случится. И, к счастью, этот конь миновал меня, и я смог встать. Я имею в виду, всего несколько синяков и ничего серьезного. Вообще.

ET: Ты бы назвал это одним из самых близких к смерти моментов за твою карьеру?
Джонни: Да, это было очень близко, ближе, чем я хотел бы знать, да.

ET: Было здорово поговорить с тобой.
Джонни: С тобой тоже. Спасибо большое.

ET: Отличный фильм!

Фрагмент полного видео от ET CANADA, в лучшем качестве

Расшифровка речи Джонни перед команчами в Лоутоне 21 июня:

Джонни: "Это настоящая честь и наслаждение, прежде всего, быть тепло принятым в семью ЛаДонны Харрис, которая теперь мой соплеменник. ЛаДонна стала для меня источником сил, узнать этого человека, Воджя Коффи, и его семью. Сложно описать словами, как я горд быть принятым в вашу семью и во все ваши семьи, в нацию, в нацию команчей. Спасибо! С самой первой секунды этот фильм рассматривался как... с того времени, как я, Гор, Джерри и сценарист  впервые сели думать обо всем, мы все, конечно же, знали, что хоть мы и должны сделать развлекательный фильм, на повестке дня первым для этого фильма был наш способ сказать "спасибо" всем нациям за то, через что вы прошли из-за...различных проблем за все эти много-много-много лет. Это наш способ сказать вам "спасибо", сказать вам, как сильно мы уважаем вас. Очень важно сохранить вашу культуру живой, позволить вашим детям знать язык, говорить на нем. Если мое изображение Тонто поможет пяти детям осознать это, я думаю, это было не зря".

"Я так горд быть здесь, я так горд быть частью этого. Если я хоть как-то могу передать это послание детям, подрастающему поколению, - понять, откуда они произошли, понять, что они воины и никак не меньше, если я хоть как-то могу поспособствовать тому - я буду там, пока я... пока они не запретят мне, полагаю".
Коффи: "Ты полагаешь, это может когда-нибудь произойти?"
Джонни: "Вероятно, я просто достану вас!"

Расшифровка

- В прошлом году ты был принят в команчи. Мне интересно, что происходит на церемонии?
Джонни: Это было очень маленькое собрание друзей и новой семьи из нации команчей, ЛаДонны Харрис, моей матери из команчей. Они говорили со мной и приветствовали меня, в том числе бывший вождь  Джонни Вакуа. Это было очень красиво. Был ритуальный обмен подарками. И было настоящее чувство честной теплоты от этих людей. Они делали некоторые ритуалы, но неважно, что это было, - это самые щедрые люди, что я когда-либо знал.

- Что было среди подарков, что ты дарил?
Джонни: Это традиция семьи, в которую принимается человек, они выбирают подарки для людей, а не я.

- Это повлияло на твою роль Тонто?
Джонни: Это дает много. Мой изначальный подход к персонажу заключался в том, чтобы сделать это правильно для них [коренных американцев]. Когда ты попадаешь к этим людям, узнаешь этих людей, говоришь со старейшинами об их прадедах  и о том, чем является жизнь для них с незапамятных времен, ты получаешь еще более глубокое чувство ответственности перед ними. Они очень-очень щедрые и любящие люди. Ложь о коренных людях продолжается уже сотни и сотни лет. Пора прекратить это. Это уже глупо теперь.