Я была шокирована, услышал настолько манерный голос Джонни. Это уже нельзя объяснить никаким прицепившимся (навечно) британским акцентом.
Так говорят сильно выпившие ведущие травести-шоу среди ночи в компании своих.
Поверьте мне. Я слышала и знаю))

Мне теперь даже страшно представить, как Джонни говорит в своих компаниях и дома.

Расшифровка фрагмента интервью Джонни на пресс-джанкете:

Об Арми Хаммере

"Я полон энтузиазма относительно Арми. Потому что в нем есть что-то очень чистое. Я думаю, он не пропадет из бизнеса. Кроме того, у него также замечательный талант".
- И замечательная внешность.
"Очень красивый, очень красивый молодой мужчина. Без вопросов. Только вот немного низковат".

О сотрудничестве с продюсерами

"Это удивительно, что они до сих пор... слушают меня. Я прихожу с какими-то совершенно безумными идеями, которые кажутся забавными для меня, но совершенно неизвестно, забавны ли они для кого-то еще".

О недостатке анонимности

"Я не хочу, чтобы это звучало, словно я жалуюсь, но это то, что есть на самом деле. Это природа этого зверя. Это то, что я получил, когда взял эту карту. Все должно быть спланировано стратегически, когда мы идем в ресторан, магазин или куда угодно. Это странное существование, но могло быть и хуже".

О профессии

"Я люблю процесс, я по-настоящему люблю процесс создания фильма. Когда ты отправляешься в приключения своего персонажа. Но с этим есть другие вещи, немного неприятные. Но процесс  создания фильма - это здорово".

Всегда пожалуйста.
У нас русскоязычный сайт. Выкладывание видео о герое твоего сайта без переводов - демонстрация фильмов без сурдоперевода глухим в моем разумении. Ведь обычные люди, посетители в абсолютном большинстве не знают английского языка. Получается, что на таких сайтах люди просто приходят поглазеть на движущиеся картинки в случае с видео.

Расшифровка доп.материалов:

Арми Хаммер: Я видел все лучшие части американского юго-запада.
Гор Вербински: Мы не могли снимать этот фильм в павильонах.
Джерри Брукхаймер: Зритель стал настолько утонченным, и если бы это были спецэффекты, они бы сказали, что вы просто делаете фальшивку.
Джонни Депп: Я не думаю, что это что-то, что ты можешь воссоздать на синих экранах.
Арми Хаммер: Когда ты смотришь фильм, ты получаешь осязаемую отдачу. Ты видишь этот масштаб.
Барри Пеппер, техник: Гор Вербински делает поезд здесь.
Техник: Я люблю вещи на грани. Это мое любимое занятие.
Арми Хаммер: Это был самый сложный фильм, но он определенно стоил того.
Арми Хаммер: Было здорово снимать в Долине Монументов. А посл съемок весь день мы ели маршмеллоу и устраивали вечеринки у костра. Это было так весело.
Участник команды фильма: Везде, где мы были, захватывало дух. Поэтому процесс создания фильма был удивительным приключением.
Арми Хаммер: Это была самая классная работа, что я когда-либо делал в моей жизни.

Расшифровка доп.материалов "Одинокого Рейнджера"

Арми Хаммер: Мне нравится играть Одинокого Рейнджера. Это как мечта любого ребенка.
Джонни Депп: Арми принял с распростертыми объятьями персонажа Джона Рида, и сделал это та-а-ак красиво.
Арми Хаммер: Когда я впервые надел маску, я подумал: "Это будет круто!"
Джерри Брукхаймер: Джонни такой талантливый актер. И он всегда создает интересных персонажей.
Джонни Депп: Джоэл Харлоу создал этот грим, потом были сделаны некоторые фотографии, и я принес их Джерри Брукхаймеру.
Джоэл Харлоу: Джонни показал их Джерри, и Джерри сказал: "Вау, это здорово!" И спросил: "А кто то?"
Джонни Депп: Я сказал: "Это я, мужик! Это я!"
Арми Хаммер: Его мозг невероятен.
Джерри Брукхаймер: Эти два парня вместе пошли против очень опасных злодеев.
Уильям Фихтнер: Я думаю, что Бутч Кавендиш - один из тех парней, что ты не хотел бы встретить в темном переулке.
Рут Уилсон: Ему повезло сыграть по-настоящему плохого парня.
Рут Уилсон: Фильм также будет иметь женских персонажей. Она выросла с Одиноким Рейнджером. Ее ребенка выкрали, и она просит Рейнджера и Тонто спасти его.
Джерри Брукхаймер: Хелена Бонем Картер играет Красную.
Хелена Бонем Картер: У нее протез ноги и она Мадам в борделе.
Гор Вербински: Лучше не шутить с Красной.
Рут Уилсон: Я думаю, это дикое приключение.
Джерри Вербински: Если у вас в планах посмотреть что-то очень захватывающее и смешное, то приходите на "Одинокого Рейнджера".

Расшифровка фрагмента интервью Джонни на пресс-джанкете:

- Когда мы говорили в прошлый раз, ты сказал, что твои персонажи остаются с тобой словно в маленьких ящичках.
Джонни: Да.

- В какого бы персонажа тебе было бы легче всего быстро перевоплотиться снова и в какого было бы сложнее всего?
Джонни: Вау. Хороший вопрос. По-разному. Эд Вуд постоянно возвращается ко мне в любые моменты.

- На это есть причина?
Джонни: Я не знаю. Это такой экстремальный персонаж, и он очень близок к поверхности. Рауль Дюк, Хантер, всю жизнь появляется в моей жизни. Я обнаруживаю себя в ... в общем, я просто чувствую, что это происходит.

-Но в кого же было бы сложнее всего вернуться?
Джонни: Не знаю. Все они могут вернуться. Тонто - определенно, сейчас ближе всего к моей поверхности.

-Я знаю, что для тебя было очень важно получить благословение от коренного сообщества для этой роли. Я знаю, что ты получал благословения от людей - Томпсона для "Страха и отвращения", Джанга для "Кокаина". Какое благословение в твоей жизнни было самым важным для тебя?
Джонни: Поглядим... Со мной происходили в моей жизни вещи... мне повезло стать друзьями с Хантером С. Томпсоном, Марлоном Брандо, Китом Ричардсом, Бобом Диланом, полом МакКартни - моими героями. Они были замечательными менторами и примерами. Когда я был был приглашен быть усыновленным в Нацию Команчей ЛаДонной Харрис, которая является удивительной женщиной и теперь она моя команчевская мать, это стало самой удивительной вещью в моей жизни, за исключением рождения детей.

- Я знаю, что в детстве на тебя влияли такие вещи, как "Мрачные Тени", "Одинокий Рейнджер", "Тонкий Человек". Представь, что ты в 10 лет смотришь свои фильмы. Какой бы из них повлиял на тебя больше всего?
Джонни: Это был бы Капитан Джек.

- Почему?
Джонни: У Капитана Джека есть лицензия на то, чтобы быть настолько неуважаемым, насколько он того хочет. И ему это сходит с рук. Он может быть настолько дурацким, насколько хочет. Поэтому, да, я, вероятно, больше всего был бы под его влиянием.

- Мистер Депп, я всю жизнь был твоим поклонником от всего моего сердца. Я могу попросить тебя обняться?
Джонни: О, пожалуйста! *быстро встает и обнимает* Это убийственно! Был ради видеть тебя. Храни себя. Скоро увидимся!

Оригинальные костюмы персонажей на выставке в Голливуде

В прошлом году я заметила, как Джонни перенял свойственную Тиму своеобразную конструкцию "как я уже сказал".

Тим злоупотребляет ею всерьез. Он может ее употреблять в каждом ответе интервьюеру. Я в прошлые годы у Джонни ее никогда не слышала. Но в прошлом году на промо "Теней" у Джонни она уже была ("как я уже сказал" и "как Тим уже сказал") и с тех пор он ее время от времени употребляет.
В последние пару лет друг от друга у них перетекло немало слов и выражений.  Порой бывают такие милые моменты: например, когда Тим в этом году употребил суперредкий для повседневной речи глагол transcend в простом предложении, что, разумеется, является плодом тысячу раз слышанной "Трансцендентности".

Обзорное видео с премьеры в Лоутоне

Премьеру «Одинокого Рейнджера» в Лоутоне посетили более 1000 поклонников, а также местные племенные лидеры команчей, традиционные танцоры и барабанщики команчи в полном ритуальном облачении. Коффи сказал, что он усердно добивался от студии Дисней расстелить первую красную дорожку фильма в Лоутоне. Перед тем, как войти в кинотеатр, Депп был среди поклонников, фотографировался, раздавал автографы и разговаривал с людьми, настолько смелыми, чтобы ждать его при жаре 95 градусов.

источник

Расшифровка:

Джонни Депп: Что ж… Прежде всего хочу выразить огромное уважение к коренным людям. Первой мыслью, когда мы задумали эту маленькую вещь, я, Гор, Джерри и сценарист Джастин Хейт, было то, что это будет не только фильм для развлечения, это будет фильм для достижения конкретной цели. Мы хотели восполнить недостаток уважения и чувства собственного достоинства к коренным людям, которых они заслуживают, в американском кино. С незапамятных времен в кино и на телевидении их показывали неверно. Мы попытались исправить это.

Гор Вербински: Голливуд имеет долгое наследие неверного показа коренных американцев. Здесь мы рассказываем историю с точки зрения Тонто. И мы делаем его не просто закадычным дружком, мы делаем его изобретенной заново ролью. Идея такова: мы знаем историю Одинокого Рейнджера как историю великого американского героя, но есть ведь люди, которые знали что-то до нас. Я думаю, что фильм показывает это с уважением.

Джерри Брукхаймер: Он – человек справедливости. Он хочет справедливости. Мы все хотим справедливости в нашей жизни. Так что это тот персонаж, которого нужно вернуть молодому поколению. Молодое поколение пропустило жанр вестерна. А я вырос на этом, я смотрел его по телевидению. Мы играли в ковбоев. Мы должны вернуть этот жанр. Одинокий Рейнджер и Тонто – два способа вернуть его.