Согласна!
Они что то меняли однозначно. Ведь, сценарий был готов еще зимой 2011 года, в январе, а снимали то уже с мая. Тогда менялось все постоянно. И, разумеется, они вносили изменения.
Думаю, что он именно об этом и говорит.
Интервьюер спрашивает его насколько сильно отличалось то, что получилось от задуманного. и Тим отвечает, что были странные обстоятельства, что было все написано определенным образом и потому была спонтанность, когда снимали. Они с Джонни продумывали уже на ходу, что и как снимать дальше, меняли.
так и есть.

ВИДЕО

Расшифровка HELGA

- Каково было делать фильм Мрачные Тени на основе сериала?

«Прежде всего это было воссоздания чувства, которое дал мне сериал, когда я смотрел его ребенком. Это было  не то, что ты обычно мог увидеть. Это такой уникальный феномен – эта мыльная опера – призраки среди дня, энергия, которая у него была, тяжело трансформируется в фильм.  Поэтому для меня стало самым важным воссоздать то чувство, что я испытывал во время сериала, я воспринимал его серьезно, он был серьезным, и мы делаем его серьезно. Да, есть манерность, юмор в этом, но это более ситуативно, это основано на фактах – этот парень был заперт двести лет и как он теперь относится к вещам. Но этот дух, стиль игры мыльной оперы, тон оригинального шоу – это было важно сохранить».

- Как ты узнал, что Джонни Депп – правильный актер для Барнабаса Коллинса?

«Этот проект пришел от него. Мы говорили о нем много лет, у нас есть общая любовь к странным культурным феноменам, каким были Мрачные Тени, то, что мы оба любили в этом сериале. Но позже я обнаружил, что Джонни, ты знаешь, с тех пор, как был ребенком, хотел сыграть Барнабаса Коллинса. Это было очень особенным для него, это было его мечтой. Иногда персонажи появляются из чего-то другого, но этот был очень важен для него».

- Как Мишель Пфайффер оказалась вовлечена в Мрачные Тени?

«Для меня это был чудесный сюрприз, потому что я не работал с ней со времен Женщины-Кошки. И это отправило меня назад, вспоминая, как чудесна она была, играя Женщину-Кошку. Я помню, как я был впечатлен тем, что она делала – танцевала на высоких каблуках на крыше, помещала живую птицу в рот. Это было удивительно. Поэтому для меня получить этот звонок от нее было… И потом получить ее для роли главы клана, главы семьи. Это сделало попадание в этот стиль более легким. Потому что кроме Джонни и Мишель никто больше из актеров не знал, какой был этот сериал. У нее было вдохновение сделать собственную Элизабет. И она смотрела серии Мрачных Теней в ее гримировочном трейлере каждое утро, так что она была более рьяной фанаткой, чем остальные из нас».

- Сколько работы было вовлечено в создание столь сложных декораций?

«Ну… Декорации были сложными, но это было важно. Это помогает актерам, потому что тон всего этого такой странный. А дом Коллинсов – это очень важный персонаж.  Мы построили декорации, чтобы актеры и команда – все почувствовали дух этого. Мы искали настоящие рыбацкие деревни и все такое прочее, но оказалось, что нет Майнской рыбацкой деревни даже в Майне!  Так что мы использовали этот резервуар с водой и эти территории, и это оказалось намного более эффективным. Пусть это было сложнее, но это было дешевле [чем компьютерная графика] и более эффективно. Наиболее важной частью процесса создания фильмов для меня является радость видеть декорации и скульптуры и полотна, это главное в процессе для меня».

-Как ты узнал, что он, с этим гримом и пальцами и всем прочим, верен для тебя?
Джонни: «Это своего рода комбинация. С гримом мы делали очень  детальные тесты еще до того, как мы делали камера-тесты. Художник по гриму Джоэл Харлоу и я, мы все собирались вместе  и пробовали разные внешние виды. И что бы мы ни пробовали, мы возвращались снова к корням персонажа, основанным на Барнабаса Джонатана Фрида. Некоторым образом это был способ восхвалить его. Это комбинация, в которой ты словно надеваешь на себя доспехи. Костюм, который создала Колин Этвуд, - это такой блестящий костюм. В комбинации костюма и грима ты даже ходишь иначе, ты смотришь на вещи по-другому, ты трогаешь вещи по-другому. Особенно этими… *показывает пальцы*
-Как ты их снимал и надевал?
Джонни: «Они все время были на мне».
-Как ты ел и все прочее? Ты просил людей кормить тебя?
Джонни: «Нет, они не кормили».
Тим: «Да там группа людей его кормила!»
Джонни: «Через комнату забрасывали мне в рот виноградинки. Помогали мне дойти до ресторана».
Тим: «Чтобы увидеть все это – смотрите дополнительные материалы!»
-Ты бы вернулся в 70-ые?
Джонни: «Вернулся ли бы я в 70-ые? Нет!»
- С тебя хватит 79-ых после этих съемок! Но ты по крайней мере насладился этим?
Джонни: «Да, мы имели некоторые развлечения».
Тим: «В 70-ых есть странная вещь,  что мне понравилось, так это то, что это нечто среднее между готическим дизайном и 70-ми. Это большее, чем оно кажется».
- Что насчет Мишель? Она позвонила и попросила роль?
Тим: «Да. Я не работал с ней 20 лет, она не говорила со мной 20 лет. Но это было здорово. Я вспомнил, как сильно мне понравилось работать с ней над Женщиной-Кошкой. А также, кладя последний фрагмент в паззл, она была «чуланной» [closeted – «тайной, скрытой» - прим.перев.] фанаткой «Мрачных Теней»… Что ж, мы всегда знали, что что-то странное есть в Мишель! Что ж, теперь это подтвердилось! Было прекрасно работать с ней».
Джонни: «Она замечательна. Это еж Мишель Пфайффер! Она богиня!»
Тим: «Да».
Джонни: «Она пришла играть роль Элизабет, и то, что она привнесла… В плане… Она вступало прямо в игру в плане качества стиля игры, она была так вдохновлена мыльной оперой «Мрачные Тени», это стало частью языка».
Тим: «Она была больше всех в этом. Она смотрела серии по утрам в  гримировочном трейлере. МЫ даже это не могли».
- Какой у вас будет 9-ый проект, парни?
Тим: «Каждый фильм… в любом случае, в этом положении… кажется последним».
Джонни: *засматриваясь на Тима* «Может, «Историю Маленькой Дебби»? Про кексик?»
Тим: «Я всегда хотел сделать фильм про кексик!»

Какой милый получился бы фильм - про кексик.
Впрочем, практически все фильмы Тима Бертона с 90-го года, так или иначе - о кексике.

Спасибо за расшифровку и перевод интервью!

Как мило, да?
-меня не кормили другие люди!
-корили-кормили!
-а ну да, ну да, виноградинки в рот бросали с другого конца комнаты!
-да да!

Неужели в допах будет это. как обещает Тим?
Вчера на прессконференции Джонни сказал, что ему требовалась помощь, чтобы посетить туалетную комнату))