Видела сегодня смешной как-в-пятом-классе-научили-так-и-перевожу перевод этой статьи. Приведу, чтобы поржать, пример перевода одной и той же фразы:

Фактический текст:

В том переводе:

Очень важно, что во всех этих статьях акцентируется то, что именно Джонни был инициатором создания этого проекта. Занук еще несколько лет назад начал говорить об этом, с тех
пор время от времени внимание на этом заострялось, но узколобые массы продолжали свою мантру "докоо-о-о-о-оле будет прАтивный Бертон марать нашего Жоничку белым?" Несмотря на то, что в деппнете остались единицы, это мнение все еще живет, как ни странно.

Вот эти слова мне запали:

То есть Джонни еще и ПОДТОЛКНУЛ Тима к этому. Вероятно, Тим сначала был не в восторге от этой идеи. Неудивительно, если все проекты Тим САМ выбирал, а этот предложил Джонни. Тим не скор делать то, инициатором чего является не он сам.

Статья из Британского «Таймс» за 7 апреля 2012

Как Тим Бертон воскресил фильм о вампире

«Сумерки» полностью высосали жанр, но мыльная опера про чокнутых 60-ых годов предоставляет свежую кровь, как сказал режиссер Кевину Махеру.

Это может стать самым смешным моментом будущего летнего сезона блокбастеров -Джонни Депп, в полной вампирской амуниции, сражается с Карен Карпентер из эпизода «Act One» в фильме «Мрачные Тени» Тима Бертона. Карпентер исполняет «Вершину мира» по семейному телевизору (это 1972 год), а кровососущий протагонист Деппа, Барнабас Коллинс, который только что поднялся из могилы после 200 лет бессмертного заточения, ужаснулся от первого взгляда на развлечение с маленьким экраном. «Что это за колдовство?» - говорит он, таращясь на гибкие формыКарпентер, после чего заходит за телевизор, разрывает кабели и визжит на дымящийся, сверкающий экран: «Яви себя, крохотная певица!»

Это, определенно, кульминационный момент трейлера, который заполонил интернет в прошлом месяце, породив легкомысленные спекуляции о трусливой смене курса Деппа и предоставил нам еще одно культовое исполнение,  которое пополнит список из его Эдварда Руки-Ножницы и Капитана Джека Воробья. Но, как нас предупреждают создатели «Мрачных Теней», это не будет развеселая комедия положений вроде «Семейки Аддамс». И это, определенно, не хныкающая тоска «Сумерек». На самом деле, Депп недавно заявил, что его исполнение является реакцией на современную моду на вампиров, размноженную такими фильмами, как «Сумерки» (вампиры-подростки), «Впусти меня» (вампиры-дети) и «Другой мир» (сексуальные вампиры в черной лакированной обтягивающей одежде). «На протяжении лет эти вампирские фильмы выходили, и вампирские телесериалы», - сказал он, - «и ты понимаешь: н-да, никто не выглядит как вампир, мужик! Что случилось? Я обожал «Дракулу», и до сих пор обожаю, от Белы Лугоши до Кристофера Ли. И «Носферату» с Максом Шреком. Я обожаю все эти замечательные хоррор-фильмы. Поэтому «Мрачные Тени» стали возможностью сделать то, что больше не существует – классический грим монстра и классического персонажа-монстра».

Бертон, однако, заходит еще дальше и говорит, что «Мрачные Тени» - это вообще не вампирский фильм, по сравнению с выходящими сейчас проектами, во главе угла то, что это не фильм о вампире. «Я никогда не рассматривал это как вампирский фильм», - говорит он по телефону из офиса в Лондоне, где «Мрачные Тени» проходят финальную стадию постпродукции. – «Это просто фильм с персонажем, которому пришлось стать вампиром». Предыдущий фильм Бертона, «Алиса в Стране чудес» (еще одно сотрудничество с Деппом) заработал более миллиарда мировой кассы, а это означает, что все глаза мира снова направлены на маэстро и его музу. «Студии не любят, когда я это говорю, но это эксперимент», - продолжает он. – «Что-то вроде: «Мрачные Тени» - комедия? Или это готическая драма? Или и то, и другое? Я никогда не думал в таком направлении. Потому что прежде всего это попытка сделать тон верным. Попытаться получить ощущение странной, мелодраматичной мыльной оперы. Я сделал что-то, что я не могу категоризировать».

Смущены? Ну, готовьтесь к еще большему, поскольку «Мрачные Тени» основаны на низкокачественном дневном телесериале с таким же названием, который транслировался по американскому телеканалу ABC с 1966 по 1971 и набрал 1245 серий.  Сериал включал канадского актера Джонатана Фрида в роли Барнабаса Коллинса и Кетрин Ли Скотт в роли его возлюбленной Жозетт, снимался в готических декорациях вымышленного Поместья Коллинвуд в Майне (снималось все на крошечной студии в Нью-Йорке). Слабый по игре, но сильный по напыщенным диалогам и подразумевающейся драматичности, сериал стал фетишем для поклонников телевизионной манерности. Он выходил в прямом эфире, без постпродукции, поэтому знаковыми чертами «Мрачных Теней» стали шатающиеся кадры и небрежная работа камеры, бесконечные диалоги и частые непростительные «ляпы» (падение штор и декораций, заметные тросы).

Сериал, однако, получил двух самых ярых фанатов – Бертона и Деппа, которые заявляют, что они были двумя из множества детей, которые бежали домой со школы каждый день, чтобы успеть хотя бы к концу серии – он начинался в 3 часа. Канал ABC был завален письмами с просьбами перенести время показа на более позднее. «Это было что-то, что привлекало меня и давало мне по-настоящему странное чувство, когда я был в том ужасном возрасте – 13, 14 и 15 лет – и я чувствовал себя настоящим человеком со странностями», - говорит Бертон. – «Я чувствовал, словно не подхожу этому миру, поэтому этот странный вампир, этот человек не от мира сего повлиял на меня».

Подходя критично, Бертон говорит, что одним из ключей к адаптации «Мрачных Теней» было оградить непосвященных, включая его долгосрочную партнершу Хелену Бонем Картер (которая играет семейного психиатра Коллинсов), от оригинального сериала. «Кроме Джонни, меня и Мишель Пфайффер [которая играет матриарха Элизабет Коллинс – прим.автора] никто из актеров не знал, что это было», - говорит он. – «И я не мог показать им это, потому что они бы сказали: «Что это за фигня?» Ты должен быть в этом, чтобы понять тон этого. Джонни был в этом. Мишель была в этом. Для остальных нужно было описать эти чувства. Потому что они бы побежали к выходу, если бы увидели хоть одну серию».

Открытым остается вопрос, как трансормировать более 1000 серий изобилующего сериала в компетентный двухчасовой фильм. Спросим 36-летнего сценариста и писателя Сета Грема-Смита, автора книг о монстрах, бестселлеров «Гордость и предубеждение зомби» и «Авраам Линкольн, охотник на вампиров». Киноверсия последней (продюсируемая Бертоном)  появляется этим летом, и Грем-Смит стремится ввести нас в контекст «Мрачных Теней», понимая, что мы все сейчас среди бума вампирских фильмов.

«Я думаю, миф о вампирах столь выносливый, потому что существует много способов рассказать историю о вампирах», - говорит он. – «Если вы посмотрите на то, что я делаю этим летом, то в одном фильме это вызывающий симпатию протагонист [Мрачные Тени], а в другом это ужасающая коллективная угроза обществу [Линкольн]. И обе истории полностью верны в рамках мифологии. И хотя мы, определенно, живем во времена бума вампирских фильмов, и хотя я понятия не имею, почему это произошло, я бы сказал, что одним из устойчивых качеств привлекательности вампиров является идея вечной красоты, а это то, одержимость чем возрастает в обществе». Иными словами, вампиры имеют двойников – накачанных ботоксом, прошедших пластическую хирургию, неестественно молодых. Но живут они не в подземных склепах, в на страницах журналов о знаменитостях, бигбордах и красных дорожках премьер. Это милая идея. Фильм внутри этого.

Что касается «Мрачных Теней», Грем-Смит говорит, что в этой работе все сводилось в центральной теме – в данном случае, «кровь гуще воды» (Барнабас помогает омолодиться современной семье Коллинсов и восстановить имя Коллисов). «Помимо всех ведьм, призраков и вампиров, это семейная драма и история о семье, которая потеряла свой путь, и о Барнабасе, который напомнил им, кто они на  самом деле». Он добавляет, что телесериал стал богатым источником идей и материала, во многом благодаря его высокоинтеллектуальным аллюзиям: «Многие из оригинальных историй были основаны на готической литературе», - говорит он. – «Истории Эдгара Аллана По были вплетены в сюжет».

Член оригинального актерского состава Кетрин Ли Скотт подтверждает этот тезис и говорит, что странное очарование сериала, и тот «тон», о котором говорит Бертон, это тот эффект, когда на зрителей влияет высокое искусство, хотя они сами думают, что смотрят что-то из мусорной культуры. «Мрачные Тени» всегда тяготели к историям, и мы одолжили многое из лучшей классической английском литературы», - говорит Скотт, которая написала много книг о «Мрачных Тенях» (ее последняя книга – «Мрачные Тени: Возвращение в Коллинвуд»), и даже исполнила камео в фильме Бертона. Сериал взял что-то из «Джейн Эйр», «Дориана Грея», «Ребекки», «Поворота винта», «Грозового перевала». Дети, которые смотрели его, не могли понять ссылок, но они узнавали хорошие истории, а это было на самом деле важно».

Лучше всего, говорит Грем-Смит, назвать оригинальный материал «франшизой». «Это уходит корнями в мыльную оперу и сверхъестественное», - говорит он. – «Поэтому  даже если люди исчезают, они не исчезают. И во-вторых, имея для вдохновения 1200 серий в плане персонажей и сюжетных линий, твои возможности безграничны».

А как же вампирский жанр сам по себе? Конечно же, имеющийся в настоящее время уровень его интенсивности не может продолжаться. Он должен скоро изжить себя. Нет? «Наша привлекательность в стремлении обновить самих себя, быть сильнее и жить дольше – это очень человеческий качества», - говорит Грем-Смит, имея в виду наиболее бессмертный жанр в кино. – «И пока в нас самих есть эти качества, я думаю, мифология о вампирах никуда не денется».

http://www.thetimes.co.uk/

Перевод Helga
При использовании перевода необходимо указывать автора и ресурс burtonland.ru

Возвращаясь к статье из Эмпайр.

Очень умилило вот это:

Самые любимые истории Тима - о себе. Причем, такие, которые показывают то, что ему все равно, что другие думают о его причудах, о том, как он отличается от других, какой он весь из себя странный. Уверена, что это с ним с младых ногтей. Любимые истории Джонни  - о ком-то, кто ему нравится, любимые истории Тима - о себе. Он смакует такие истории, повторяет их из интервью в интервью. Уверена, что мы это услышим на джанкетах.

Да, эта конфронтация очевидна.
Достаточно вспомнить, как в одно и то же время в интернете появилась неожиданная цитата Деппа о том, что вампиры - метафора геев и любых других вынужденных скрываться социальных групп, подробное описание трейлеров фильма и видеоинтервью Тима в Париже, в котором он сказал, что бизнес катится черте куда, упираясь исключительно в продажу трейлеров.

Студии хотят продать фильм, наи хотят объяснить, что фильм на самом деле собой представляет.

Я видела в интернете фантасмогорический пересказ одним абзацем статьи из британского Таймс на русском языке. Волосы дыбом от иллюзорности реальности пересказчика! Вещает, что в статье только цитаты Грема-Смита (Тима и Джонни опускают). Кроме того, злой двойник Грема-Смита, являющийся плодом воображения этого пересказчика, нашептал последнему в ухо, что у "Мрачных теней" гарантировано будет сиквел.

Это выдумка одного для десятка. Смешно. Зачем тратить свое драгоценное, бесценное, Богом данное время на это? Простите за банальщину, но куда полезнее прочесть книгу или посмотреть фильм.