Статья из Total Film

     

Смертельно бледный Джонни Депп стоит на утесе, длинные фалды его вельветового пиджака развеваются на ветру. Он падает на колени на краю утеса, на его лице выражение смущенного ужаса, и он смотрит вниз в бездну…
«СНЯТО!»
Сотрясающее землю кружение двух гигантских ветряных машин прекращается, Депп поднимается и отряхивается от огромного количества продуктов суеты на съемочной площадки, готовясь к следующему дублю. «Белла, ты в порядке?»- кричит грозный Первый Помощник Режиссера с травянистого склона. Короткая, нервная пауза, пока безличный женский голос не раздается из гигантского синего матраса сзади: «Да. Это было ТАК весело!»
Сентябрь 2011 года, «Тотал Филм» совершил путешествие на Студию Пайнвуд, где Тим Бертон находится в финальной стадии съемок его «Мрачных Теней» - замысловатой версии культового любимого телесериала 60-70-х годов. Постоянный старина Депп играет Барнабаса Коллинса, консервного магната 18 века, которого обратила в кровопийцу и погребла навечно мстительная Анжелик Бушар (Ева Грин). Его выкопают только спустя два века, в выглядящем как земля пришельцев для него 1972 году. «Белла» поднимается на ноги, это австралийская актриса Белла Хиткот. Юная восходящая звезда играет проклятую (или нет?) возлюбленную Барнабаса, Жозетт ДюПре.
«Эта сцена происходит за 200 лет до полноэкранного времени», - объясняет продюсер Ричард Занук, выходя из-за монитора. Он одет в мятые джинсы и рубашку с расстегнутым воротником, со здоровыми вихрами белых волос. Легенда «Челюстей», он здесь, чтобы воссоединиться с Бертоном в шестой раз, он делает нам полный тур в качестве гида. «Она погружена в транс и отправлена туда Анжелик», - объясняет он суицидальный прыжок со скалы Хиткот. – «Джонни прыгает за ней, но выживает…потому что он вампир».
Спустившись с крутого утеса легкой походкой, Депп подходит, чтобы поприветствовать дружественным рукопожатием, его лицо под слоем белого грима. «Все эти годы все эти вампирские фильмы выходили, но НИКТО не выглядел, как вампир больше», - хихикает он относительно своей преувеличенной вампирской бледности. – «Я обожал «Дракулу», от Белы Лугоши до Кристофера Ли, Марка Шрека в «Носферату»… все эти замечательные хоррор-фильмы. Так что это действительно была возможность попробовать то,что больше не существует – этот классический грим монстра».
«Это идея сомневающегося вампира – измученной души, которая чувствует себя чужим в этом мире», - вмешивается оживленный Бертон, который взял короткий перерыв от консультирования работников площадки с целью убедиться, что вересковый утес выглядит безупречно помятым. («Просто вспушите его или как угодно!») Вечный художник в обтягивающих черных джинсах, вздымающейся черной рубашке и с объемными седеющими волосами, режиссер очевидно взволнован работать с Деппом восьмой раз. «Джонни – актер как Борис Карлофф или Лон Чейни», - с энтузиазмом говорит он. – «Это все теория «игры в маске» - если ты прячешься под гримом, это позволяет чему-то иному выйти из тебя – я нахожу это привлекательным».
Затем «Тотал Филм» входит в похожий на пещеру зал Поместья Коллинвуд, величественный родовой дом Барнабаса. Огромные скульптуры русалок и морских богов стоят в ряд по стенам, гигантский каменный камин обрамлен двумя гигантскими морскими коньками (поклон рыбному наследию Коллинсов), семейные портреты в золотых рамах таращатся сверху на всех. Это почти типично по-бертонски, с небольшим намеком на Поместье Уейна из «Бетмана» в готической стилистике.
Бессмертный Барнабас возвращается сюда, чтобы обнаружить полностью новый клан собственных потомков – включая матриарха Мишель Пфайффер, бунтарского подростка Хлои Грейс Моретц и никогда-не-сделающего-верно дядюшки Джонни Ли Миллера – с которыми он должен воссоединиться. Это извечная дисфункциональная семья… «Что мне нравится в «Тенях», так это то, что это история о семье», - говорит Бертон. – «Я рос, противостоя семье, и когда я стал старше, я обнаружил, какая это странная и хаотичная, но важная вещь». (У него его двое детей от Хелены Бонем Картер, которая играет семейного психиатра, Доктора Джулию Хоффман). “Я думаю, все семьи довольно странные. Мы попытались внести сверхъестественные элементы в реальные проблемы, с которыми сталкиваются семьи: чувства тинейджера, когда ты взрослеешь, когда меняется твое тело и ты зол на всех, сложная задача пытаться удержать семью вместе – живы они или мертвы!”
Со сложной задачей столкнулась Мишель Пфайффер в роли стоической Элизабет Коллинс Стоддард. Она сама является поклонницей оригинального сериала. Она позвонила Бертону, как только узнала, что он делает фильм… «Я сразу: «Вау! Я не слышал тебя лет двадцать!» - вспоминает Бертон, который впервые работал с актрисой в фильме «Бетман возвращается» 1992 года. – «Я вспомнил, как сильно я наслаждался работой с ней. Ее Женщина-Кошка – один из моих любимых персонажей из всех моих фильмов. Я помню, как она поразила меня, позволив вылетать живой птице из ее рта и танцевать на краю крыши на шпильках. Во время фильма у нее были проблемы с ходьбой на каблуках по лестнице, так что в этом плане она не очень, но во всем остальном она была замечательна!»
Там, где мы стоим, однако, открывается на не самый здоровый вид поместья Коллинвуд. В центре плиточного пола холла лежат разбитые фрагменты огромной люстры, окруженные рваными шторами и сожженной мебельной обивки. Если мы не ошибаемся, площадка стала местом для разрушительной экшн-сцены… «Я называю это бесконечной сценой!» - смеется Ева Грин, девушка Бонда на один раз, которая играет векового заклятого врага Барнабаса. – «Это сложная сцена, и мы снимали ее много недель. Ее называют «битва royale» (франц. – королевская)! Она снималась на тросах,  и Джонни подшучивал надо мной, потому что знал, что я боюсь высоты. Но, да, мы просто избивали друг друга – это было очень смешно!”
«Вы еще не устали?» - спрашивает Депп с кривой улыбкой, хлопая нас по плечу. Ни капли. «Тотал Филм» достиг нашей финальной точки назначения – Коллинспорт, Мейн. Это вымышленный рыбацкий город 70-ых, созданный с потрясающей детальностью на платформе, окруженной гаргантуановского размера искусственным водоемом (повторяя гавань, наполненную лодками). Это маленький разрез винтажной Америки: улицы наводнены «Мустангами» и ярко покрашенными «Плимутами», ретро-знаками «Кока-Колы» над аптеками и барами, кафе «Грубая Лапа» рекламирует своих «свежесваренных  крабов и лобстеров» на аутентичных меловых досках. Здесь располагаются консервные фабрики Барнабаса и Анжелик на противоположном конце от порта…
Время действия фильма – поклон истокам. «Мрачные Тени» шли по телевидению с 1966 по 1971 год в Штатах и стали культовыми благодаря причудливому сюжету, качающимся декорациям и манерной мелодраме. «Я помню, как несся домой из школы, чтобы посмотреть это», - смеется Депп, который приобрел права для своей собственной выпускающей компании еще до того, как Бертон взошел на борт. – «Я любил это – эту мыльную оперу с готическими вампирами. Джонатан Фрид [оригинальный Барнабас] был такой впечатляющей личностью – и здесь есть слой от него».
Есть и другие источники вдохновения. «Тотал Филм» гуляет по улицам Коллинспорта, мы замечаем великолепный кинотеатр «Рокси», который демонстрирует постер «Дракулы А.Д.» 1972 года – хаммеровской «классики» с античным Графом Кристофера Ли, который нападает на шумный Лондон. «Я показал актерам и команде «Легенды Адского Дома» и «Дракулу» 1972 года – это были две единственные ссылки, которые мы для них  использовали», - говорит Бертон (он отказался показывать непосвященным актерам какие-либо эпизоды из оригинальных «Теней», потому что боялся, что они будут хохотать над «ужасной игрой»). – «Хаммеровские фильмы всегда были любимы мной, тренд начался, когда мне было пять лет, и эти источники вдохновения остаются с тобой. Эти фильмы – причина, по которой я люблю делать фильмы».
Бертон подтверждает, что “Тени” было трудно продать студии – но думает ли он, что их  будет трудно продать зрителю летом, наполненным супергероями и сиквелами? “Ох, наверное, да. Я никогда не знаю, честно”, - признается он прозаично. – “Каждый фильм, что я сделал, мог пойти по любому пути. Один из моих любимых, “Эд Вуд”, был самой большим провалом, что я когда-либо делал. Я никогда не путаюсь предсказать. Я рано узнал это – я сделал парочку фильмов вроде “Битлджса” и “Бетмана” и подумал, что я могу делать все, что захочу, но потом был “Эдвард руки-ножницы” – самый сложный фильм, который мне довелось делать. До недавних лет если я говорил, что хочу использовать Джонни в фильме, было сразу: “Э-э-э, не знаю…”, а теперь они умоляют использовать его. Так что вещи изменились, но я до сих пор получаю замечания вроде: “Ох, это немного мрачно”. Я усвоил это на “Бетмане” и теперь это выглядит как легкие любовные игры!”

“Все о Еве”
Мисс Грин рассказывает о присоединении к  свихнувшейся компании.

-Итак, ты играешь злодея ведьму Анжелик Бушар?
Тим никогда не рассматривал ее как плохую-плохую. Она – ущербный персонаж. Я могу идентифицировать ее с собой, потому что все плохие вещи, которые она делает, исходят из ее невероятной любви к Барнабасу, который разбил ее сердце. Она замечательный персонаж, очень саркастичный, неуважаемым, с замечательным мрачным чувством юмора. Я назвала ее “Барби с яйцами” – она блондинка, но она экстремально сильная и очень властная женщина.

-Ты слышала о сериале раньше?
Вообще-то нет. Я посмотрела на мой персонаж в интернете, и она очень отличалась от сценария, поэтому я не захотела сбивать себя с толку этим. Гримерка Мишель была рядом с моей, и каждое утро она смотрела по эпизоду, чтобы сфокусироваться, и я могла слышать странную музыку… Но нет, я никогда не смотрела это.

-Ты никогда не играла с Джонни раньше – каково работать с ним?
Он джентльмен. Он глубокий в хорошем смысле, у него очень глубокие глаза в фильме. Они смотрят прямо внутрь тебя. Он не боится рисковать, ты знаешь…Он не боится пробовать что-то, что чересчур.

-Каково работать с Тимом Бертоном над фильмом?
Замечательно то, что повсюду нет людей со студии. Только Ричард Занук, который любит его. Это создает огромное отличие. Нет давления, нет стресса. Он чокнутый, но в хорошем смысле – у него есть эти удивительные идеи и он много общается посредством рисования. Он любит сотрудничество – и это довольно удивительно – ты думаешь, что он бог в бизнесе и не может быть таким открытым, какой он есть на самом деле. Я никогда не видела подобного раньше.

Перевод Helga

При использовании перевода необходимо указывать автора и ресурс burtonland.ru

Можно быть уверенными в этом.
О том, кто такая Анжелик, мы догадались впервые еще год назад, в марте 2011 года, когда появились первые интервью Евы Грин, в которых она дала саммари Анжелик. Едва мы представили Еву с белокурыми волосами, а затем узнали, что она "одержимая Барнабасом ведьма, стерва, известная в своем городе, думающая, что Барнабас любит ее, состоящая с ним в отношениях вроде "мужчина ненавидит любовь", невозможно было не понять, о ком речь.

У Тима конкретная цель - всеми способами раскрыть, РАЗЖЕВАТЬ Анжелик для каждого.

Многочисленные отсылки к прототипу мы показываем в теме фильма.

Наташа, десять минут назад я поняла, как выглядит сопутствующая часть заказа. Деппа развели с Паради, а Бертона поженили с Бонем Картер. Все логично.
Одно время я думала и иногда сейчас думаю, что первое было требованием Джонни. Возможно, иначе он не соглашался на Рейнджера.
Что-то произошло в декабре, что послужило причиной началу этой кампании по разводу Деппа с Паради в умах людей наконец.
Если Джонни и не просил этого, то Тим уж точно не мог попросить женить себя на Хелене.
Нужно думать об этом.
Все фотобанки и заметки теперь называют Тима мужем ХБК.
ТАКОГО РАНЬШЕ НИКОГДА НЕ БЫЛО. НИКОГДА.
Теперь же 98 процентов материалов пишут этого хазбенда и эту вайф.
От Венити я не могла такого ожидать. Но когда я это увидела, я поняла все и сразу - это тоже часть заказа.
Венити сделала для Джонни скандальнейшие статьи Патти и Тошеса. Венити в конце прошлого года не включили Деппа и Паради в список пар, она сделали разворот с Тимом и Джонни о том, как они воплощают приватные свои фантазии на экране.
И вот теперь Венити написал это слово хазбенд.
Я ни на секунду, ни на долю секунды не думаю, что Тим не подписывал эту стать. Это невозможно.
То есть все это часть нынешнего статуса кво.
Лично мне думается, что это плата за то, что делал Тим последнее время - каминг аут мальчика Би, очки, как у Деппа, завязанные по-геевски шарфики и бойкотирование ивентов с Хеленой около года.
Проходит время и все становится понятно. Это является условием для создания кассы фильма.
Если Депп теперь разведен, то Бертон должен быть женат. Все логично.

Другие коллажи здесь

Cтатья из LA Times - Hero Complex

Эксклюзив со съемок Мрачных Теней:  Джонни Депп, Тим Бертон снова в черном.

Сообщаем из Лондона. Разница как день и ночь на съемочной площадке «Мрачных Теней» Тима Бертона и его предыдущего фильма, «Алиса в Стране Чудес».  И неудивительно, что это режиссер, которому намного комфортнее во тьме.

Цифровые амбиции «Страны Чудес» требовали недель работы в зеленых палатах, и к концу всего этого Бертон отчаянно захотел вернуться к своим истокам  - построению кинематографического дома и населению его своим уникальным брендом кладбищенского кабаре. Для «Мрачных Теней», эксцентричной истории любви с Джонни Деппом в главной роли, а также Мишель Пфайффер и Евой Грин, он стал минорным бунтарем против компьютерной графики. История содержит некоторые компьютерные эффекты, но для той части сценария, что называется Майн, рыбацкий городок периода 1972 года, Бертон убедил «Уорнер Бразерс» и продюсеров фильма построить декорации на английской студии Пайнвуд, а не экране компьютера.

«Так приятно приходить работать сюда – а не во всё зеленое», - сказал Бертон прошлым летом, скользя вдоль готических, разрушено-вельветовых атрибутов поместья, являющегося домом для аристократического кровопийцы Деппа, Барнабаса Коллинса. – «Это мыльная опера – или началась как она – и это на самом деле означает работу с актерами. Декорации помогают всем. И так намного веселее».

«Мрачные Тени», фильм, который не появится раньше 11 мая, это забавное создание и в настоящее время загадка. Вышедший недавно трейлер вызвал смешанные реакции. Тон фильма стал замысловатым дуракавалянием для переутомленных «Сумерками» зрителей, но на самом деле, как и в случае со многими проектами Бертона, это -  утонченная валентинка одержимости поп-культурой его юности.

В фильме Депп играет Коллинса, плейбоя Майна 18 века из высшего общества, чье поведение ловеласа ведет к гневу Анжелик Бушар, ведьмы, которую играет Грин. Она превращает его в вампира и помещает его в подземный склеп, откуда он высвобождается в 1972 году. Это происходит тогда, когда команда неудачливых строителей освобождает его, и в мире лавовых ламп, глем-рока и Ричарда Никсона он находит вступление в новую эру. Актерский ансамбль включает регулярных актеров Бертона – в добавок к Деппу и Пфайффер есть романтическая партнерша режиссера Хелена Бонем Картер, Хлоя Моретц и английская легенда хоррора Кристофер Ли.

Сюжетная канва и персонажи взяты из по-настоящему странного телесериала под названием «Мрачные Тени», он шел по ABC до 1971 года длиной в 1225 серий. Созданный Деном Кертисом, который позже создал минисериал «Крылья Войны», шоу включало Джонатана Фрида в главной роли мучимого Барнабаса и наводняло полуденный час призраками в образе красивых хирургов и потворствующих наследниц.

В отличие от «Семейки Аддамс» и «Мюнстеров», этот сериал про монстров был для крайнего вкуса, поэтому он привлекал молодых аутсайдеров, которых сегодня называют готами. Трое из них были Бертон, Депп и Пфайффер, они имеют фактически одинаковые воспоминания о том, как неслись домой из школы, чтобы не пропустить эту странную трансмиссию.

«Это было реальной вещью для меня, мне нужно было посмотреть это, и это было тяжело, потому что ты пропускаешь начало – начиналось в 3 часа, а это то время, когда заканчиваются уроки», - сказал Депп, который вырос в солнечном пригороде Мирамара, штат Флорида. – «А затем начало перенесли на более позднее время, потому что дети писали письма. Когда ты встречаешь кого-то, кто знал этот сериал и любил его, у тебя с ним мгновенная связь».

Но эта связь не существует с молодыми посетителями кинотеатров сегодняшнего дня, однако, продюсеры нового фильма не предлагают всем посмотреть оригинальный сериал, потому что это не был, говоря техническим языком, хороший сериал. «Я думаю», - сказал Бертон, - «ты можешь сказать, что на самом деле он был ужасен».
Так в чем же была его привлекательность? Живущий в Лондоне режиссер подыскал правильные слова.

«Это совсем другой зверь», - сказал Бертон. – «Когда ты возвращаешься назад и смотришь что-то вроде «Звездного Пути», то несложно проанализировать, в чем была привлекательность, и даже если сериал некачественный, ты можешь понять, что заставляет его срабатывать. Привлекательность «Мрачных Теней» была более абстрактна. Мне нравился тот факт, что это была мелодраматическая мыльная опера, а это входит в круг интересов любой современной студии на протяжении всей истории кинопроизводства. Но то, что сделали мы, - это смесь, то, в чем я всегда был заинтересован. Я думаю, что большинство фильмов – это смесь света и тьмы, серьезных вещей и вещей, содержащих юмор».

На съемочной площадке во время одной из сцен прошлым летом Депп появляется из тени – в костюме и полном гриме – с неким скользящим величием. Он не слышит, что Хелена Бонем Картер игриво дразнит его шепотом относительно его прошлой роли, наблюдая за ним из-за ближайшего угла.

«Посмотрите на него», - говорит она, подмигивая. – «Он играет только те роли, где он может подвести глаза. «Турист?» Нужно было больше макияжа!»

Депп имеет одно из самых известных лиц Голливуда, но во многих ролях он его прячет. «Я не думаю об этом таким образом, я просто вхожу в роль, которая кажется правильной», - говорит 48-летняя звезда.

Между дублями он показывает посетителю свои руки для рассмотрения – каждый палец заканчивается когтем на резиновом протезе, на одном из них удивительно богатый перстень.

«В этом парне есть элегантность, которая довольно забавна, Барнабас хорош», - сказал Депп, в то время как за его плечом Бертон беседовал с Хеленой Бонем Картер около лабораторного чана с вампирской кровью. – «И посмотрите вокруг – работать с Тимом – это ни на что не похоже».

Режиссер и звезда очевидно обожают друг друга – это их седьмое сотрудничество над фильмом с живой игрой. Продюсер «Сонной Лощины» Скотт Рудин говорил,  что Депп на самом деле «играет Бертона во всех его фильмах», что было поспешно с его стороны, но актер знает, что он сталкивается со сложной задачей каждый раз, когда ступает во вселенную Бертона, чтобы сыграть очередную пугающую душу.

«Был ли я на этой территории раньше? Это тебе придется увидеть», - сказал Депп, который пошутил, что Эдвард Руки-ножницы, Суиини Тодд и Икабод Крейн насладились бы экскурсией по поместью Коллинсов.

Актер рисует портреты персонажей, чтобы соединиться с их разумом и сердцами, а чтобы настроиться на их голос, он считает с десяти до одного – вначале он еще является собой, но с каждой цифрой акцент и аффектация нарастают, и он уже вампир на цифре ноль.

Коллега актер Джеки Эрл Хейли, который играет хранителя Вилли Лумиса, сказал, что какие бы приемы ни использовал Депп, все они хороши.
«Он использовал свои длинные пальцы в сцене где он гипнотизирует меня», - сказал звезда «Хранителей» . – «И вот я смотрю на них и на его глаза и слушаю его голос и это начинает срабатывать. Я думал: «Вау, этот парень может быть настоящим».

«Мрачные тени» построены вокруг  комедийных похождений Деппа и создающего эффект присутствия мира Бертона – Эдварда Гори Голливуда. Он окружен многими из его обычной команды перед камерой, а также он полагается на уже знакомых сотрудников позади камеры, включая дизайнера по костюмам Колин Этвуд и композитора Денни Элфмана. Художник-постановщик Рик Хайрикс, который получил Оскара за работу над «Сонной Лощиной» Бертона, может снова стать на слуху благодаря декорациям «Мрачных Теней». Это были настоящие лодки на воде в искусственной гавани Майна, которая была построена на платформе и заняла огромную часть Пайнвуда – было дешевле и более практично построить искусственный порт Майна, чем использовать настоящий, рыбацкие бухты в Англии построены иным образом.

«Несколько месяцев назад здесь была только струна, показывающая, где будет дорога, где консервный завод, а где пирс», - говорит Хайнрикс о недавнем прошлом. – «Будет немного жалко уничтожать потом это все. Эти здания много говорят о семьях. Однажды здесь было соревнование, но теперь Консервный Завод Коллинсов заброшен, как и многое другое в этом городе, а вот «Бухта Ангела» [консервный завод Анжелик – прим.перев.] процветает,  и создается впечатление, что он высасывает жизнь из города».

Хайнрикс смеется, когда его спрашивают, был ли он частью культа вокруг оригинального сериала.

«Я ходил в школу, когда шли «Мрачные тени», я не бежал домой, чтобы смотреть его, каждый день, но я знаю, что многие девочки бежали. Это на самом деле были «Сумерки» своего времени, правда! Тиму и Джонни нравится то, что это было слегка переутомленное чувство мыльной оперы для семей, и город, и эта готическая хоррор0история за всем этим. Здесь также есть юмор, разные слои – сопоставление утонченного 200-летнего Барнабаса и этой декадентской пост-хиппи пре-диско эпохи».

Предыдущий фильм Бертона, «Алиса», заработал более миллиарда долларов по всему миру, а отрывки из «Мрачных Теней» заставили Голливуд задуматься, не станет ли это еще одной эксцентричной осечкой, как было с его «Марс Атакует» 1996 года (который, что интересно, был последним фильмом Бертона, в котором не было Деппа, Бонем Картер или их обоих в актерском составе). Конечно, многие также сомневались относительно «Чарли и шоколадная фабрика» 2005 года, а он принес примерно 475 миллионов.

Все фильмы Бертона с 2001 года продюсировал Ричард Занук, которому сейчас 77 лет. Он делал фильмы с 50-х годов, но это не умаляет его опыт. Сын голливудского магната Деррила Занука и красавицы немного кино Вирджинии Фокс, он вырос в бизнесе и является, вероятно, единственным работающим ныне продюсером, который может сказать, что посещал съемочные площадки на протяжении девяти десятилетий.

«Я никогда не видел фильма, как этот, он не похож ни на один», - говорит Занук о фильме, сценарий к которому написал Сет Грем-Смит, наиболее известным своим романом «Гордость и предубеждение зомби». – «Это как пять фильмов в одном. Это комедия, это любовная история, в этом есть спецэффекты, в этом есть экшн, в этом есть элементы хоррора. Я думаю, в этом много замечательных вещей. Мы просто должны найти способ дать людям знать, что это и что это может предложить».

Под глазами Бертона были мрачные тени каждый день 2012 года, но по хорошей причине. В добавление к выкапанному Барнабасу Коллинсу кинотеатры достигнут еще два его фильма в этом году (он режиссер «Франкенвини», который выйдет в октябре, и продюсер «Авраама Линкольна: Охотника на вампиров»). Долгосрочные проекты (например, объявленный недавно бродвейский мюзикл «Алиса в Стране чудес») также всегда стоят в углах его разума и на краешке его расписания.

В конце февраля даже по междугороднему телефону был слышен энтузиазм в его голосе. «Я забываю, как это трудно, к концу, просто стараюсь сделать фильм, но, наверное, это хорошо», - сказал 53-летний режиссер. Режиссер знает, что скоро он должен будет представить свое странное создание миру и надеяться, что оно выживет под напором рецензий и строчек с цифрами.

«Я не могу думать об этом сейчас», - сказал Бертон. – «Сейчас единственная вещь, которая меня занимает с этим фильмом, это сделать его правильно. И я думаю, что мы сделали правильно, но, что ж, это я только так думаю».

http://herocomplex.latimes.com/2012/03/ … -in-black/

Перевод Helga

При использовании перевода необходимо указывать автора и ресурс burtonland.ru

Меня очень впечатлил этот факт из жизни Деппа-актера. Перед дублем он считает от 10 до 0, и с каждой следующей цифрой он все более персонаж голосом и манерами. Только представьте себе это! Это так по-детски, и в то же время так удивительно логично, действенно. И это похоже на что-то из ритуалов которые так любит Джонни на съемках.

Эти слова Хелены, помещенные в статью, настолько удивили меня, что мне сложно поверить, что Хелена настолько однообразна, что продолжает все эти шутки в эфир. Это все, что ее волнует? Впрочем, наверное, да.

В 2008 году были культовые совершенно вещи от нее: на конференции Суини в Лондоне она переспросила Деппа, действительно ли он ни разу не спал за роль, а летом этого же года вещала совершенно нетленные "Тим не спит с Джонни, он спит только со мной". В 2010 году на конференции Алисы в Лондоне она встряла со своим "хей, а я?" после вопроса с неудачно выбранным словом роман относительно Тима и Джонни, пользуясь тем, что это никак не будет остановлено, за что получила месть Деппа и отличные визуальные ряды обнимающихся наших.

То, что в статье только эти слова, столь показательные, наводит меня на мысль, что автор работал в теснейшем сотрудничестве с нашими. Да и... а как иначе?