Расшифровка ответов Джонни

Вопрос, думал ли он, что подобное может произойти с ним.

Джонни: "Конечно, это именно так, как говорится в фильме. В смысле, мы все чувствовали себя аутсайдерами, пошли по другому пути, или просто чувствовали себя по-другому. Такое могло произойти с любым, сидящим в этом зале, если бы человек у власти решил показать на тебя пальцем. И всё больше и больше людей стали бы показывать на тебя, и тебе конец. Это произошло с Дэмиеном, на него показывали пальцем ближайшие родственники. Нечто настолько абсурдное, как всё, что происходило, все эти ужасные преступления против правосудия, - нам будет легко просто сидеть и смотреть этот документальный фильм и говорить: «Боже мой, какой кошмар», лопая картошку-фри. Я думаю, что надо делать, когда узнаешь правду, особенно такую серьёзную и неприятную, как эта,  так двигаться вперёд – писать письма, делать телефонные звонки в поддержку этих троих. И давайте работать вместе, чтобы искоренить подобные ситуации".

Вопрос о его реакции на фильм.

Джонни: "Думаю, когда я в первый раз смотрел фильм, первое, что пришло мне в голову стало окончательным, в смысле правды. Этот фильм – ступень к правде, и его главная тема очень ясна – эти три парня. Я следил за всем этим с самого начала, и видеть Дэмиена и ребят на шаг ближе к тому, что должно произойти – очищение их имён и полное их оправдание. Это шаг вперёд для того, что когда-то было незамеченным".

перевод Жужа

О парных тату Джонни Деппа и Демиена Эколза

Джонни:

«Это разработал Демиен *Депп трогает тату на правой части груди*. Это одно из моих самых любимых всех времен, оно значит довольно много для меня».

«Когда ты смотришь эти изначальные документальные материалы, ты делаешь свой выбор. Собираешься ли ты просто посмотреть это, сказать «Ох, это ужасно!», а потом пойти и сделать молочный коктейль?»

Демиен:

«Он [Джонни] был с нами на каждом шагу. Когда мы вышли, он стал для меня братом».

«Это одна из тех вещей, которую мы всегда делаем в качестве части этой связи. Когда ты делаешь тату как эти, то это что-то, что останется с тобой до конца жизни, и это на самом деле имеет смысл».

http://www.digitalspy.co.uk/movies/news … chols.html

Я подумала о том, что они могли его делать уже не в Торонто, а в ЛА находясь.

Очень странно, что у нас нет ничего с концерта с Биллом, который намечался там. Билл обещал на Фейсбуке, что они планируют "замутить". Билл - автор песни из фильма. Уж не партнер ли жизни чей-то наведался поздравить больших любителей Скеллингтона?

Расшифровка

Джош Хоровитц: Джонни, какая была твоя первая реакция на это дело?

Джонни Депп: Моя первая реакция была на самом деле… Я смотрел на этих различных создателей документальных фильмов, чтобы сделать проект. И я натолкнулся на «Потерянный рай» Брюса Синовски и это, конечно, привлекло мой изначальный интерес к этому делу. Но еще до того, как я посмотрел что-то еще или прочел что-то еще об этом, я был изначально сражен тем, насколько очевидно они невиновны и какая несправедливость последовала за всем этим. Просто как человек я не мог пойти мимо этого и позволять этому происходить. Поэтому я связался с Лорри и Демиеном.

Расшифровка слов Джонни:

«На очень человеческом уровне, когда ты становишься свидетелем такой огромной несправедливости, то правильно будет пробиться в первые ряды и сделать то, что ты способен сделать. Или ты просто стоишь и наблюдаешь и позволяешь всему этому происходить. Для меня, как для человека, не было способа  просто стоять и позволять этому происходить. Поэтому я связался с Лори, мы начали общаться, разговаривать, переписываться, у нас также была замечательная переписка с Демиеном из тюрьмы. Я просто знал, что это та ситуация, которую необходимо исправить, эти парни должны выйти на свободу».

«Все было неправильно с первой секунды. Все время все было неправильно. Поэтому да, я верю, что в случае с этим делом мы боролись с полной несправедливость. Я считаю, что необходимо, чтобы это происходило. Ради справедливости. В штате Арканзас и где угодно еще – должна служить справедливость. И вот время пришло».

Джонни сделал уже тридцатую известную нам тату. Две трети всех его тату были сделаны после того, как он перестал пытаться быть мужем Паради. В его журнале событий СТАЛИ ПРОИСХОДИТЬ СОБЫТИЯ. За 10 лет жизни с Паради он сделал лишь два тату - имена детей.

Mrs LOVEtt
Люба, я буду тебе очень признательна, если ты расскажешь о "Потерянном рае" и о том, когда Лорри стала женой Демиена.

Я видела много заметок с цитатами Джонни с пресс-конференции, в том числе правдивые заметки на русском языке. Но из них из всех вырезаны слова Джонни о том, что где был Демиен сродни тому, где бы он. Вырезают смело и прямо-оставляют слова до и слова после.

Кстати. Если отнимать, например, от 2011 года 18 лет, о которых сказал Джонни, то получается, что его житие в камере смертников захватило и "период Кейт Мосс" тоже. Возможно, до последнего времени Джонни ощущал себя в тюрьме, потому что он не имеет права делать то, что могут делать обычные люди.