Расшифровка ответов Джонни Деппа на пресс-конференции в поддержку фильма «Западный Мемфис» в Торонто

-Что в этом деле привлекало твое внимание?

Джонни: Ну, прежде всего очевидность огромной несправедливости. После такой чудовищной жестокой атаки на троих маленьких невинных мальчиков я думаю, неудивительно, что мы столкнулись с тем, что мы называем хищниками среди нас, которые уничтожают общество. Поэтому мы стали защитниками. Это было понятно с самой первой секунды, когда я увидел фильм «Потерянный Рай», который я называю «Лорри», что это была ужасная ложь. Эти мальчики были невиновны. Поэтому я сделал все, что я мог.

-Ты обычно принимаешь участие в художественных фильмах. Здесь ты имеешь дело с документальным фильмом. Ты можешь рассказать о разнице?

Джонни: Всегда есть сила кино, сила этого средства, сила тех вещей, что происходят. Я имею в виду, что в некотором роде эти жанры идут рука в руке. Я думаю, что прямо сейчас наиболее важным является то, что это впервые, когда Лори и Демиен при помощи Питера смогли рассказать эту сторону истории. Определенно, «Потерянный рай» был вспышкой и привлек внимание к случаю, но конкретно этот фильм, я думаю, нуждается в более… Он менее безопасен, потому что ты практически становишься участником всего этого. Я думаю, это очевидно для каждого, кто смотрел фильм. Определенно, это великая сила документального кино, великая сила голосов – нет ничего более сильного. Что-то, подобное этому – это путь к полному резонансу, то, чем это и должно быть. Спасибо.

- Считаешь ли ты это своей обязанностью как публичной персоны – поднимать голос о такого рода делах?

Джонни: Честно говоря, я изначально  - все равно что обслуживающий с газозаправки. У меня просто такая странная работа, которая поместила меня в такую позицию. Я не думаю о себе как о знаменитости. Я здесь, как сказал Питер, как друг. Если есть люди, которые захотят минуту послушать, что говорю я, что говорят эти ребята, то я думаю, что они узнают больше об этом деле. Я здесь, чтобы поддержать моих друзей и объяснить, какое на самом деле правильное определение справедливости, я здесь ради жертв, ради семей жертв, ради Демиена, ради других мальчиков. Я здесь как друг.

- Ты согласишься ответить на вопрос по-французски? Это легкий вопрос!

Джонни: Ты можешь сказать вопрос по-французски -  я буду говорить по-английски.

- Ты поддерживаешь новую книгу Демиена. Ты считаешь, что должен выйти еще один фильм после этого?

Джонни: Да. Я думаю, что есть еще… Это зависит от… Ты знаешь, кино в наши дни очень странное. Питер, вероятно согласится со мной. В наши дни кино становится мельче в плане… Голливудское кино… И в то же время выросла сила телевидения. Тебе намного больше теперь удается там. Появилось больше информации, которую ты можешь посылать оттуда. Ну, я не знаю что-то вроде минисериалов. Я считаю, что важно рассказать историю Демиена с точки зрения его книги. Его собственными словами. Я думаю, люди узнают больше, это будет еще одним слоем знаний, которые необходимы, чтобы понять, как сложно и уродливо это было 18-19-летнего.

- Джонни, расскажи о твоем отношении к кинофестивалю и к Торонто, изменилось ли оно за годы?

Джонни: Оно, определенно, возросло. Это замечательная арена, чтобы презентовать здесь любую информацию, которую ты хочешь презентовать –  художественный фильм, документальный фильм, что угодно. Это всегда было замечательно здесь. Это всегда было на очень высоком уровне престижа. Это чудесное место. Я считаю, что нет лучшего форума в наши дни, чтобы выпустить конкретно этот фильм. Это очень сильны фильм. То, что сделали Эмми, и Питер, и Лори, и Демиен – не иначе как чудо. Так что для меня очень волнующе быть здесь, чтобы поддержать этот фильм, который является, скажем так, совсем не развлекательным. Мне очень лестно быть здесь, чтобы поддержать этих ребят и этот фильм.
- В чем различие между участием в художественных фильмах и таком фильме, как этот?

Джонни: Для меня не было особенного перехода. Я имею в виду, играть персонажей и делать то, что я делаю в своей работе, - это все равно что быть паяльщиком и пойти поддержать свою местную власть. То, о чем мы говорим сегодня, - это прежде всего то, что происходило много лет, это человеческие жизни, об этих ограничениях, что были наложены на этих молодых людей. Все это основано на том, о чем мы только что говорили – о штате Арканзас. Мы заново открываем эти вещи. Если и есть какой-то переход, то он заключается в том, что ты не играешь персонажа,  говоришь не о фильме, а говоришь о реальных жизнях, в которых много, много людей страдает. Это более человеческая ситуация, это очевидно более тяжелая ситуация. Мы хотим направить этих мальчиков по их пути, мы хотим дать им то, чего они заслуживают. Просто свободу, которая есть у всех нас.

-Джонни, когда ты впервые встретился с Демиеном, он был в тюрьме. Каково для тебя было впервые увидеть его на свободе?

Джонни: Это было чудесно. Это было безотносительно всего, безотносительно этого дела. Где Демиен был последние 18 лет - это как где я был последние 18 лет, в этом была мгновенная связь. Я не знаю… Это было как братская любовь. Поскольку я был в тесном контакте с Лорри последние… сколько? … лет двенадцать или вроде этого, наконец увидеть Демиена приходящим в мой дом, на моем крыльце было как…это было так…трепетно. Это было просто празднование. Это было красиво. Это было словно совершенная ситуация  - он и Лорри пришли в моей дом, мы пили тако, и потом, что совершенно естественно, мы переместились в тату-бар. Для меня видеть его на свободе с Лори позади него было высшим даром. Снова видеть этих людей в мире живых. Они прекрасные люди и прекрасные друзья. Мне очень повезло быть вовлеченным в это, даже на таком крошечном уровне. 

перевод Helga
при исползовании текста необходимо указывать автора перевода и источник - burtonland.ru

Хорошо ты сравнила с попугаем. Дело в том, что Джонни-то именно и воспринимают как развлечение на заказ. Действие этой журналистки - пример того, что я называю попыткой поместить Джонни Деппа в собственную партию в Симс.

Джонни, иди сюда, Джонни, сейчас мойся, Джонни, сейчас трахай вот этот персонаж, потому что я скачала крек для секса без любви.

Джонни о Демиене:
"Он - один из самых удивительных людей, которых я встречал в жизни. Я имею в виду, что я думаю о нем как о брате".

Люба, затем, что это их работа. Они получают заказ. Вспомни "Ромовый дневник", как Лоттерман командовал, что должно быть в статье. Джонни сказал же в прошлом году, что все стало только хуже. Что он лично затрахан прессой (имеется в виду, представителями прессы). Серьезные СМИ не могут поступить как САН и выдумать слова Деппа, поэтому они пытаются вытащить из его глотки нужные слова, чтобы выгодно продать их. Если Депп скажет "Да, конечно, у меня с Тимом наибратская любовь!", это можно будет выгодно растиражировать.

И я поддерживаю тебя в резких словах о журналистах. Это особая каста людей. Мое предубеждение относительно их настолько же сильно, насколько оно сильно относительно подбегающих ко мне на улицах цыганок.

Я была удивлена узнать, что Джонни общался в Лорри 12 лет. Если честно, я не совсем понимаю, когда Лорри стала женой Демиена? Когда и как произошла их встреча? Ведь он находился в камере смертников.  Буду рада любой информации.

Маша
Спасибо за видео!

еще любительский фрагмент панели