Нью-Йорк Таймс, 9 июля.

Джонни Депп и Даглас Бринкли готовят к изданию роман Вуда Гатри «Дом Земли» в 2013 году.

Рукопись, которую Гатри окончил в 1947 году, по словам Бринкли, должна была стать большой публикацией Нью-Йорка, но в итоге проект был отклонен.
История рассказывает о паре из Техаса, которая в поиске лучшей жизни сражается с банками и компаниями-магнатами. Книга была найдена благодаря дочери писателя Норе прошлой осенью. Она будет содержать 250 страниц.

http://artsbeat.blogs.nytimes.com/2012/ … ve-in-2013

Эссе Дагласа Бринкли и Джонни Деппа о книге «Его земля была его землей», опубликовано 9 июля:

http://www.nytimes.com/2012/07/15/books … novel.html

"Эта земля была его землей"
Роман Вуди Гатри о пыльных бурях

Авторы: Даглас Бринкли и Джонни Депп.
Опубликовано: 9 июля 2012 года

Легенда о Вуди Гатри, исполнителе народных песен, прочно запечатлелись в коллективном сознании Америки. Его композиции «Депортируемые», «Пастбища изобилия» и «Хорошенький мальчик Флойд» стали национальным достоянием, сродни сочинениям  Бенджамина Франклина «Альманах бедного Ричарда» и Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна». Но Гатри, который достиг бы 100 лет 14 июля, был также блестящим и отличительным  прозаиком, чей слог  отличается подлинными, глубинными целями и замечательным на слух диалектом. Эти атрибуты очевидны в давно затерянном романе Гатри «Дом Земли», его полностью реализованном, но еще не опубликованном романе. (Среди других его книг: «Граница для Славы» и «Семена человека» - псевдомемуары.)
«Дом Земли» был написан в качестве прямого ответа на пыльные бури. В декабре 1936 года бессвязным трубадурам было прозрение в то время уличных советов в Нью-Мексико. Он приехал после предательской пыльной бури в Пампу, Техас, где жил в бедности. В Нью-Мексико Гатри строит крепкую фазенду  в дожди из почвенно-соломенных кирпичей - простую, но устойчивую для непогоды структуру, в отличие от большинства домов его техасских друзей, которые были плохо построены, используя деревянные доски и дешевые гвозди.
Новообращенный Гатри купил инструкцию «Сохнущий на солнце кирпич для хозяйственных построек» у Департамента сельского хозяйства Соединенных Штатов. Руководство вынуждало бедных сельских жителей строить глинобитные дома из подвала вверх. Все, что было нужно строителю-любителю, - это самогон из суглинка, солома и вода. Гатри способствовал течению U.S.D.A. с дикими глазами и рвением. Суглинки, хвастался он, будут противостоять пыльным бурям лучше деревянных конструкций, которые были уязвимы для ветра, снега, пыли и термитов. Если издольщики и арендаторы смогут владеть хоть маленьким кусочком земли - даже некультивируемых территорий Арройос и красных скал – то они могли бы построить «дом Земли», который будет защищать их от грязи и сквозняков сквозь щели в стенах.
В конце 1930-х годов зимой снег искалечил регион пыльных бурь; Нью-Йорк Таймс назвал это «пурга из замерзшей грязи». Видимость была часто меньше, чем 200 футов. Песню «Ну, привет» Гатри написал своему другу актеру Эдди Альберту в Голливуд в письме из Пампы, написанном  в этот период. «У нас не было проблем с поиском пыльных бурь, и мы защищены настолько, насколько может быть защищена семья. Только беда в том, что пыль замерзла и не может лететь, так что одни царапины вокруг». Он застрял в его хижине в Пампе, пытаясь защитить свою маленькую дочку от лихорадки. Гатри мечтал изолировать свою семью от холода. «Вы выкапываете подвал и смешиваете глину и солому прямо там своими ногами, и, вы знаете, вы получите грязь нужной толщины, и вы положите это в форму, и тогда вы получите около 20 кирпичей в день», - писал Гатри, - «в разумные сроки у вас есть достаточно, чтобы построить свой дом».
Опыт Гатри с пыльными бурями  вместе с его чтением книги «Гроздья гнева»  и написанием его собственной книги «Эта земля -  ваша земля» сформировали корни для «Дома Земли». Гатри задумал книгу «Эта земля -  ваша земля» во время езды автостопом в Нью-Йорке. Когда он услышал сентиментальную песню Ирвинга Берлина «Боже, Храни Америку», прокручиваемую до тошноты на радиостанциях, он решил написать опровержение. 23 февраля 1940 года, скрываясь в дешевейшем отеле на Тайм Сквер, он пишет ставшие теперь культовыми  песни, в том числе радикальные стихи, которые позже были заменены. Такого рода:
Около офиса помощи я увидел моих людей,
Они стояли голодные,
Я стоял там и думал, благословил ли Бог Америку для меня.
Хроническая нищета является темой, к которой Гатри обратится в полной мере в «Доме Земли». Повествование показывает жизнь двух фермеров, Тика и Эллы Мэй Хэмлин, проживающих на скалистой территории Западного Техаса - «это высокие , кривые скалы из известняка, песчаник, мрамор и кремень, который повсюду и является линией, которая делит нижние равнины Западного Техасе и верхние северные равнины Панхэндл». Бедная пара, как кажется, живет в биологической гармонии с землей. Горячие сцены занятий любовью на сене интуитивно представляют собой ритуал плодородия. Тем не менее, они не могут удержать свой потертый дом от  странных погодных условий, и Тик - альтер-эго Гатри - начинает поддерживать Евангелие Суглинков.
Но все против них. Их дом принадлежит банку в сговоре с большой компанией по производству пиломатериалов; глинобитные дома считаются вне закона. В ожесточенным пролетарском мировоззрения Гатри сельская беднота становится тем самым железным голенищем на пятки капиталистической алчности торговцев, и он пальцем указывает на каждого, от банкиров и лесопромышленников до брокеров  по недвижимости,  - врагов маленького человека. В ключевой момент  Тик поднимается против  менталитета скота честных людей в Техасе и Оклахоме, которые позволили капиталистическим стервятником  красть у них.
Находясь где-то  между реализмом и сельским  пролетарским протестом, несколько статичный с точки зрения повествования роман «Дом Земли», тем не менее, предлагает жгучий портрет Пэнхэндла и маргинальных жителей периода Великой Депрессии. Гатри успешно смешивает повествование в стиле Стейнбека с откровенностью в исследовании эротики Лоуренса. Когда фольклорист Библиотеки Конгресса Алан Ломакс прочитал первую главу, он был глубоко впечатлен. В течение многих месяцев Ломакс призывал Гатри  закончить книгу, говоря ему, что «бросил бы все, что я делаю» , чтобы получить  эту новую публикацию. «Это был просто лучший материал, который я когда-либо видел написанным о разделе страны», -  пишет он.
Но после окончания романа в 1947 году  Гатри отложил рукопись в сторону и сосредоточился на написании песен. Возможно, он почувствовал, что роман может показаться устаревшим (после того, как Новый Курс литературы был неодобрительно встречен критиками периода холодной войны) и опережающим свое время (слишком откровенный секс). Его проза плодородного цикла была настолько острой, что публикация была маловероятна. Но его преувеличенные диалоги деревенских жителей нашли бы приятие в Нью-Йорке в литературных кругах. Видимо, Гатри никогда не показывал никому, кроме режиссера Ирвинга Лернера, остальные разделы романа. (Он выражал надежду, что Лернер будет использовать книгу в качестве основы для фильма.)
Тем не менее, архитектурная интенсивность книги делает ее маленьким шедевром. Когда мы показали готовый роман Бобу Дилану, он был в восторге, он сказал, что «удивлен гениальностью» прозы. По сути, «Дом Земли» - это медитация о том, как бедные люди ищут любовь и смысл в коррумпированном мире, в котором богатые потеряли моральные компасы. Несмотря на то, что общий фон - показ размытых сельскохозяйственных областей Техаса, роман может так же показать лагерь для беженцев в Судане или трущобы на Гаити.
В конце 1940-х годов, после того, как «Дом Земли» была закончен, здоровье Гатри начало ухудшаться из-за осложнений болезни Хантингтона. В то время, как его последователи, такие как Рамблин Джек Эллиотт и Пит Сигер, популяризировали его народный репертуар, «Дом Земли» томился в чулане Кони-Айленда. Но, как Гатри мог бы сказать: «Все хорошее - в свое время». Недавно мы разыскали его машинную рукопись, ныне находящуюся в Библиотеке МакФранклина в Университете Талса, и книга будет опубликована в следующем году.
В наши дни штат Техас - в самом разгаре длительной  засухи; глобальное потепление - научный факт; а лесные пожары, бури и смерчи все больше разоряют американский  ландшафт. Безошибочная правота жизни в суглинках в настоящее время становится более очевидной, чем когда-либо. Это почти как если бы Гатри пророчески написал «Дом Земли», беря за основу лето 2012 года.

перевод Helga
при использовании текста необходимо указывать автора перевода и источник - burtonland.ru

Жаль, что в соавторском тексте нельзя понять, где чьи слова. Но мне кажется, что "моральные компасы" - слова Джонни. Это не устойчивое выражение, а окказионализм. А слово "компас" относительно моральных характеристик человека в прошлом использовал  Тим. ("Я не знаю, кто хороший, а кто плохой, у меня нет компаса, чтобы определять такие вещи").

Да. Что-то, что ПЛОХО, хотя непонятно - ПОЧЕМУ ПЛОХО. Никто не даст ответа на вопрос, почему это плохо, но это плохо и точка. И даже вне закона.

Наташа, спасибо за новость!
Джонни говорил, что его дети - дети уже другой эры - фанатеют смотреть "Семейного парня".
Про подлащивающихся женщин - умора какая. Скажу словами Евы Грин: "Это ОЧЕНЬ смешно".

Я теперь поняла, что, наверное, большинство обитающих на ресурсах "деппнета" - работницы такого рода. Мачо им Депп и сам черт им не брат! Женолюб, коего за версту видать! 

Емайл-интервью Джонни Деппа Нью-Йорк Таймс, приуроченное к работе над изданием книги Вуди Гатри

«Я вырос в Кентукки на и музыке кантри и блюграсс».

Он слушал Гатри всю жизнь, хотя «это благодаря Бобу Дилану это человек и его музыка укрепились в моем лексиконе».

Депп основал своего персонажа Джека Воробья на Ките Ричардсе. «Он самый крутой парень, что я когда-либо встречал», - говорит Депп о Ричардсе, называя его последнюю мемуарную книгу «Жизнь» «восхитительным чтением».

Депп – фанат книг музыкантов (среди его любимых: «Гул в моей голове тебя беспокоит?» Стивена Тайлера и «Хроники» Боба Дилана), и в настоящее время он несет свою любовь к музыке на экран, начав работать над фильмом в честь Ричардса.

Смог бы он сам сыграть музыканта?

«Джуниора Кимбру», - ответил Депп. – «Однако, помимо этого, я был бы не против проникнуть в кожу и кости Гарри Партча*. Один из величайших артистов-пионеров, которому редко отдают дань уважения, высокой оценки, которой он глубоко заслуживает».

Что касается Вуди Гатри, то он «представляет душу и голос той Америки, которую я люблю».

http://www.nytimes.com/2012/07/15/books … .html?_r=2

Гарри Партч (1901 – 1974) - американский композитор, известный созданием собственных уникальных музыкальных инструментов, на которых сам играл. О личной жизни: он был бесплоден, он - дядя художника-картуниста Вигиля Партча и он состоял в романтических отношениях с мужчинами.

Джонни работает над книгой Гатри, который описывал ситуацию, когда ты вне закона, потому что строишь дома из земли.
И теперь он говорит, что хотел бы сыграть гомосексуального музыканта, которому не было отдано уважение, которого но заслуживал.
Вдумайтесь в это.

Из свежего интервью Патти Смит

- Существует также песня в альбоме, "Девять", посвященная Джонни Деппу на день рождения (9 июня). Когда вы познакомились?

Патти: Да, это одна из моих любимых песен. Джонни также в ней играет на гитаре и барабанах. Мы встретились на моем концерте пять лет назад, и мы стали друзьями, для меня он как брат. Это замечательный человек, и если бы люди знали, о чем мы говорим, когда мы видимся, то ... наверное, рассмеялись бы! Мы обсуждаем поэзию и литературу, потому что мы оба любим это.

http://max.gazzetta.it/musica/2012-07/0 … 3080.shtml