Тошес так много пишет об этом в статье, так очевидно не подкрепляет эти свои размышления словами самого Джонни, что становится очевидным - это ложь. Выдумки. Этого нет. Любой, читающий статью, задаться вопросом : господи боже, что же они за всю ночь и полдня, ни разу не сказали ничего о Ванессе и счастье на Юге Франции? как же так? о чем же они ваще тогда говорили?????
Нет ни единого слова Джонни об Ванессе. Ни одного. Ни в каком виде.
На фоне неговорения Джонни об Ванессе слова Тошеса о нем, как о ТРАДИЦИОННОМ СЕМЬЯНИНЕ, выглядят  НАСМЕШКОЙ.
Это разоблачение мифа.
Выдумки же о французских корнях Джонни просто уморительны.
И еще интересно то, как Джонни гвоорит о себе как об индейце.
В последнее время, в последение годы, Джонни стал осторожничать, говоря о себе, как об индейце.
Складывается впечатление, что Джонни в более молодом возрасте преувеличил количество индейской крови в его жилах и теперь, обещав нам и самому себе НЕ ВРАТЬ, он старается не говорить о себе, как об индейце.
Вероятно, мальчиком, придумав себе этот образ индейца, он так полюбил его, что позже, он стал реально так думать.

Еще добавлю о мифе "суровое расписание Деппа", который созвучен его трудоголизму.
Тошес рассказывает  о том, как долго он не мог получить от Джонни согласия на интервью. Мол, это был недельный бег с препятствиями.
Теперь просто подумайте. Статья пишется, как рекламная статья Ромового Дневника. То есть, в первую очередь она нужна самому Деппу. Тошес его друг, с которым у него давние отношения. И Депп не может выделить ему пару часов для интервью.
Теперь вспомним, как часто Джонни и Тим давали себе перерыв во время съемок Теней. Очень часто. По любому поводу. Съемки должны были закончится к началу августа, а закончились в конце сентября. Во такое вот у него суровое расписание.
Этим суровым расписанием и его супер занятостью прикрывается то, как редко Джонни бывает там, где его ждут поклонники - у Ванессы.
Тошес показывает абсурдность этого мифа.
Тошес пишет в конце статьи, что Джонни пора уже собираться на съемки, однако, он засыпает в туалете. То есть плевать он, Депп, хотел на то, что через пару часов начнутся съемки на площадке. Он пьет, трепется и в конце концов просто засыпает в туалете. Он ни в коей мере не думает о том, что завтра у него работа. что ему выходить на площадку и работать. Нет. Он наслаждается разгильдяйством с приятелем, упивается и дрыхнет на унитазе. Все, завтра работы не будет.
Депп не парится. Бертон будет заниматься чем то другим, вместо того, чтобы снимать его.
Вот такое у него суровое расписание. и такой вот он трудоголик.
аминь и браво Тошесу

можно употребить слова - пративный, или негодник.

Да, приятно осозновать, что наши могут себе позволить это. Я очень рада за наших парней. 

Значит наши парни живут в хорошем достатке))

Так вод они и были. Бринкли я сама не читала. но мне говорили, что этот перевод был.
Перевод статьи Патти в русском GQ есть и он отвратителен.

почему я и в страшном сне не возьмусь переводить материал о наших на немецком.
Я учу немецкий, но пока я не буду уверена для себя,что знаю его достаточно хорошо для перевода, я не стану и подступаться к тексту.
Я начала переводить материал с английского на русский  ДЛЯ СЕБЯ ( не по учебной программе) после того, как 7 лет уже изучала усиленно английский.
И сейчас я перевожу иногда,когда есть время, но я и сейчас усиленно изучаю английский.
Сложно сказать, какой уровень английского у того,кто переводит, каков уровень практики, так как очень важна в данном случае реальная практика, а не английский по самоучителю. Но раньше,насколько я знаю,английский учили в советских школах класса с 5-го и по 10-й, то есть всего 5 лет, и выходит уровень был весьма посредственный( если человек не продолжал обучение английского дальше, не углублял знания.) Школьного уровня такого для переводов через много лет вряд ли хватит. Только если есть дополнительные знания. Моя мама,например, отлично училась в школе, но английский сейчас она не знет совершенно.
Это я к чему-если человек берется за перевод, с давними такими вот познаниями,то неудивительно совершенно, что выходят такие вот переводы. Конечно,там будут неточности. Словарь не поможет перевести текст, как бы странно это не казалось. Что бы перевести текст, нужны гораздо более глубокие познания, чем начальные и возможность пользоваться словарем. Я НЕ знаю,каков уровень переводчиков, которые делают такие переводы,которые можно назвать "фанфикшном". Но если он -уровня давно изученного когда-то английского в школьной программе-то неудивительно. Если нет-то тогда,выходит,это намеренное искажение перевода.

Митчум настоящий модник.
Митчум, Кларк Гейбл, Марлон Брандо, Энн Лейбовиц, Ричард Чемберлен, Чайковский, Андерсен, Том Форд, Элтон Джон, список можно продолжать очень долго, они лучшие в своей области,  настоящие звезды человечества, гордость его и слава.

Очень сложно снимать, когда автор жив. Но насколько сложнее, ответственнее снимать, когда автор умер.
Джонни, посылая Хантеру копию фильма "Страх и ненависть в Лас Вегасе", боялся, что тот будет ненавидеть его теперь. Можно себе представить всю отвественность, какую чувствовал Джонни, снимая Ромовый Дневник после смерти друга.

Я могу представить, что будут говорить о РД некоторые поклонники Хантера. Это очень легко - посмотреть фильм , сидя в кинотеатре с попкорном, и облить его грязью. Но сам Джонни говорит в интервью, что одно дело - книга, другое - кино. Ему было непросто делать этот фильм. И он стремился сделать его лучше.

Я с трудом себе это представляю. Но Джонни как никто много сделал для того, чтобы о Хантере знало как можно больше людей, поэтому, надеюсь, что поклонники Хантера это оценят.
Картина интересна... Некое двойственное впечатление она производит, так же как и статья. Мне кажется, что эту картину не зря Ник помянул в статье. Абсолютно закрытая мусульманская женщна в этом фартуке смотрится обнаженной. Так же как и статья: вроде вот оно все как на ладони деревня во Франции, Ванесса, дети, примерный семьянин, но... что-то в ней не так, что-то не склеивается.

согласна с тобой
В статье нет ни одного непродуманного, случайного слова.