http://www.livestream.com/piratespremiere/video?clipId=pla_02e51f1f-bbd0-4944-afce-8ed4c16723bc&utm_source=lslibrary&utm_medium=ui-thumb
Дословная расшивровка слов Джонни на пресс-конференции ПКМ 4 в Москве 22 мая
- В картине участвует множество героев и красавиц, но успех ее ассоциируется прежде всего с именем Джека Воробья, на мой взгляд. Значит ли это, что прошло время героев и красавиц и настало время очаровательных народных бандитов?
Джонни: «Что? (смеется) Простите, у меня там мужчина в моем ухе, он разговаривает. Он когда-нибудь остановится, этот мужчина? О, он остановился. Эммм… А какой был вопрос?»
Журналист истеричным взбешенным тоном повторяет вопрос по-английски самостоятельно.
Джонни: «Я никогда не ассоциировал себя с героем никакого типа. Мне очень повезло, что этот конкретный персонаж имеет резонанс, и люди имеют с ним некоторую связь. Может быть дело в том, что он, Капитан Джек, может быть таким почти все время, у него что-то время лицензии на неуважении и абсурд. Это его оружие для самозащиты. Я не знаю. Я никогда не ожидал, что это даже близко будет к успеху, вы знаете. Спасибо».
О Джерри Брукхаймере
Джонни: «Он наш бесстрашный лидер. Он изначально взял на себя риск, еще до того, как все мы ступили на эту невероятную поверхность. Тебе никогда не бывает так безопасно и комфортно, чем когда ты в продукции Брукхаймера».
- Если бы ваш персонаж, Джек Воробей, простите, Капитан Джек Воробей, попал бы в наши дни, то кем бы он был? Чем бы он занимался? Какую бы профессию он для себя выбрал?
Джонни: «Дааа… Спасибо… Нет, я… Спасибо! Я представил себя, что скорее всего он был бы… Был бы… Я даже не знаю… Никогда не думал об этом… Однако… Он был бы актером. В том плане, что он все равно был бы пиратом. Потому что люди дают тебе деньги за ложь. (смеется) Поэтому, да, может быть, он был бы актером. Господи Иисусе, он мог бы быть в Москве прямо в эту секунду! Я не знаю… Я подумаю об этом потом, вы знаете. Спасибо большое!... А что сейчас будет происходить? (смеется нервно) Какое-то замешательство тут».
- Скажите, если бы у вас на всех троих глоток из источника юности, кто бы из вас должен был бы это сделать?
Брукхаймер: «Это точно не был бы я, клянусь. […]»
- Из вас двоих кто бы сделал глоток – Джонни или Пенелопа? Как бы вы поделили его?
Пенелопа: «50 на 50, конечно. Мы не сражаемся в жизни».
-Вообще-то это сложно – поделить глоток. Ну ладно. Вопросы, пожалуйста!
- Вопрос к мистеру Деппу. Почему ваш персонаж постоянно бросает красивых женщин и как вы могли такую красавицу, как Пенелопа Круз, бросить в одиночестве на необитаемым острове?
Джонни: «Ну… Никто никогда не говорил, что я очень умный. Это всегда комбинация невежества и плохого вкуса. Это звучит очень похоже на меня. Если бы этого не было в сценарии, я бы не оставил ее на острове. Но поскольку это было в сценарии, я сделал это, в это было вовлечено так много вещей. (поворачивается к Пенелопе) А как надолго ты там осталась?»
Пенелопа: «Я до сих пор жду, пока меня спасут».
Джонни: «Я вернусь и сделаю это. Возможно, это сделает меня менее тупым. Спасибо!»
- Санкт-Петербург – морской город, Северная Венеция, и в вашем фильме действие происходит в Лондоне, в Испании, может ли случится такое, что вы доберетесь и до России и до морского города Санкт-Петербург в следующих сериях?
Джонни: «Это интересно. Никто не приглашал меня в Москву раньше, я силой расчищал себе путь в эту поездку. Никто не хотел меня здесь. Но я сделал это путешествие. И в равной степени никто не приглашал меня в Санкт-Петербург, куда я хотел бы поехать. Если вы приглашаете меня, я поеду с вами. Вы приглашаете меня?»
-Приглашение от губернатора.
Джонни: «Ах! Ну поехали! Спасибо, сэр».
- С момента выхода первого фильма прошло восемь лет. Что-нибудь изменилось в вашем герое – в его характере или, наоборот в его стиле?
Джонни: «Интересно то, что с любым персонажем, как и с Капитаном Джеком, есть определенные эпизоды, некие входы в персонаж, ты изучаешь что-то, получаешь какие-то откровения. С Капитаном Джеком я думаю, он просто тот, кто он есть. Он – тот, кто не становится лучше или хуже, он как организм. Что касается эволюции, я не думаю, что персонаж должен быть таким, каким его представляют. Что изменилось в персонаже… В основном, гардероб. Он сменил свою жилетку. Спасибо большое!»
- Джонни, вас окружают самые красивые женщины этой планеты, Пенелопа Круз – брюнетка, Ванесса Паради – сейчас блондинка. Так кто же, все-таки, блондинки или брюнетки? Спасибо.
Джонни: «Да… Это приглашение в неприятность. (смеется) Я имею в виду, я люблю все различные типы волос. Темные волосы, светлые волосы, прямые волосы… (вздыхает), вьющиеся волосы, длинные волосы, короткие волосы… Мне даже нравится шерсть животных. Это политика. Видите, как это работает? (шкодно смеется) Спасибо большое!»
- Какие идеи вы лично внесли в сценарий?
Джонни: «Мне очень повезло, что мы смогли быть в этой упряжке, особенно в сценах с Пенелопой, где ты буквально можешь забросить все, что угодно, и получаешь что-то удивительное в ответ. Нам супер повезло, что Джерри, Роб, все они очень открыты для идей , любых импровизаций, переменам, которые происходят в один день, в один момент. Да. Спасибо!»
-Если будет следующая часть Пиратов, то что бы вы заставили его искать, и куда бы вы его отправили – на Остров Пасхи, в Сингапур или, может быть, в Россию?
Джонни: «Если бы я был ответственным за пятую часть Пиратов и я писал бы ее, то я бы был очень ответственным. Мы бы снимали Капитана Джека на аттракционе в Диснейленде. Он бы просто ездил по кругу, и по кругу, и по кругу. Одной камерой, одним планом, 52 минуты. И все. Да! Спасибо!»
- Как вы оцениваете красоту нашей люстры и не возникает ли у вас желания на ней покататься? У вас очень хорошо это в фильме получается.
Джонни: «Вы спрашиваете, не хотел бы я покататься на этой лампе, да? Поздравляю, потому что мне никогда не задавали этот вопрос раньше. Хотя мне задавали вопросы долгое, долгое время. Я хотел бы! Я могу попросить, чтобы ее завернули и прислали в мой номер? Она такая большая. Я не совсем уверен, что у меня получится. .. Простите, я сейчас представляю самого себя на этой лампе. Эммм… А какой был вопрос?»
-Пенелопа, говорят, что ваш муж Хавьер Бардем тоже в Москве. Скажите, он просто боится вас оставлять наедине с Джонни Деппом?
Пенелопа: «Он любит проводить время с Джонни Деппом, именно поэтому он здесь. Они имеют все эти перекуры. Они знают друг друга давно, как и мы с Джонни знаем друг друга много лет. А вы, парни, знаете друг друга со времен, когда вы делали «Пока не опустится ночь»?»
Джонни: «Да».
Пенелопа: «Они даже целовались».
Джонни: «Я вообще-то целовался с ними обоими. Что если твой сын обнаружит это? Кстати говоря, ничего ужасающего мы не рисуем на этих кусочках бумаги. Тут нет ничего порнографического или странного».
- Вы являетесь обладателем 4 кинопремий Жорж. Скажите, как вы их храните, где, и какое значение для вас имеют эти премии?
Джонни: «Вообще-то они выглядят как матрешки. Где я их храню? Ну, я храню их в моей комнате для матрешек. По росту. Начиная от люстры. Почему у меня особая честь иметь их, так это потому, что у меня есть старый-старый друг , через которого я получил их. Его зовут Бино. Это то, через что ты не можешь пройти спокойно, не переболев. Это был мой друг. Ох, я не знаю, о чем я говорю. Я прекращаю говорить. Спасибо».
-Я читала, что Джонни Депп к ролям говорится в сауне. Правда ли это?
Джонни: «Вы что, наблюдали за мной? Мне кажется, что вы живете в соседней двери от меня. Это правда. Парочка моих персонажей родились буквально в сауне. При экстремальной жаре. Да… Так жарко в сауне… Такая жара и полный упадок – это условия для того, чтобы оживлять этих странных персонажей».
- Я часто спрашивал у своих знакомых девушек: какой у вас любимый актер мужчина? И, надо вас поздравить, вы опережаете Бреда Питта и Брюса Уиллиса существенно. Вы готовы ответить русским девушкам взаимностью?
Джонни: «Вау… Да!»
-Какая сцена из этой части фильма далась вам сложнее всего?
Джонни: «Наиболее сложно для меня было танцевать. По какой-то причине, это когда я попадал в тюрьму, бывал арестован, и когда я был вынужден танцевать. Танцевать с Пенелопой было страшно, я был действительно напуган. Это правда. И наверное самой сложной задачей для нее было танцевать со мной, потому что я такой плохой танцор».
Пенелопа: «Он великолепный танцор».
Джонни: «О нет!»
Пенелопа: «Не верьте ему! Он хороший танцор!»
Джонни: «Нет, нет».
Пенелопа: «Да ну».
-Раньше вы снимались в сложных фильмах с очень сложными противоречивыми героями. А в последнее время, пусть мы и наблюдаем вас в очень интересных Пиратах, но это достаточно коммерческий проект. Почему так? И кого бы вы хотели сыграть. Может быть из литературных героев, которых вы любите?
Джонни: «В какое-то время я подумал, что все мы делаем этих серьезных героев… Я не знаю… Я подумал, что это очень депрессивно – делать этих депрессивных людей на протяжении месяцев. Я предпочитаю веселиться. А еще лучше, когда тебе платят за то, что ты веселишься. А еще лучше, когда ты получаешь веселье не от себя, а от других. Это весело. Я не знаю… Я предпочитаю быть в таких ситуациях, как когда ты рисуешь, ты просто создаешь момент, ты смотришь, как люди реагируют на тебя. А какая была первая часть вопроса? Я ответил на вторую часть… А, да, литературные персонажи. В плане литературных персонажей, я думаю, есть миллион вещей. Был дикий момент давно, когда я собирался играть Раскольникова в «Преступлении и наказании». Но это было очень давно. Может быть, «Мастер и Маргарита» или типа того. Да. Это красивая книга».
- Я слышала, что Пенелопа пыталась научить вас испанскому, преуспели ли вы в этом?
Джонни: «Да, Пенелопа пыталась научить меня кое-чему непристойному. Просто ужасным разговорным вещам по-испански. Мне хотелось помыться после того, как я просто слышал даже это. А сейчас я чистый, и я не смогу слышать их больше. Это очень, очень ужасные вещи. Я не могу повторить их. Что-что? Повторить? Нет, вы будете шокированы. Вам придется идти к психиатру, вам придется пройти терапию, у вас будет психологическая драма. Нет-нет, вам не нужно знать эти вещи. У нее непристойное мышление».
- У вас двое детей, и вы снимались в фильме «Чарли и шоколадная фабрика». Скажите, пожалуйста, вы следите за питанием своих детей? Вы позволили бы им жить на такой фабрике?
Джонни: *обращаясь к голосу в наушнике* «Я с тобой, я с тобой. Я прощаюсь с тобой. *выключает наушник* Где он, где он? Где этот парень? Ну где он в самом деле? Я просто шучу. Позволили бы я моим детям жить на шоколадной фабрике? Нет! Слежу ли я за тем, что они едят? Да… Я слежу за тем, что они… За кормлением… Ммм… Да. Но! Но я очевидно не особенно бережен относительно моих персонажей, которых я им представляю. Мои дети вынуждены были иметь дело со мной на разных уровнях на протяжении лет, но самая плохая вещь заключается в том, что я тестирую на них своих персонажей. И в какой-то момент ты зависаешь со своим ребенком, и неожиданно твой ребенок начинает говорить вот таким голосом. * копирует голос Вонки* Твой ребенок говорит: «Ты действительно странный». И я немного расстраиваюсь. И он думает, что папа сошел с ума. Мои дети встречали персонажей задолго до того, как видели фильм. Окей. Спасибо».
))
Журналисты что-то кричали о том,что мол, сохраняйте репутацию российского журналиста,но куда там!...да и репутация эта очень сильно оставляет желать лучшего. Что там говорить, даже если крупнейший телеканал транслирует слова Деппа, который говорит о том,что его не приглашали, а закадровый голос переводчика гласит,что "у меня не было времени просто приехать".
