Alice666, спасибо!  Я заменила на наш проигрыватель для удобства.

те же мысли, я тоже надеюсь хотя б на номинацию. В конце концов, если Тим заявил им об уходе или прекращении работы сос тудиями, или временном, непонятно на сколько,перерыве, могли б и побаловать....

Мартин упомянул Джонни (без фамилии), как и бывает в разговоре о партнере жизни того, о ком говоришь. Хотя Джонни как бы не участвует во "Франкенвини".

У них с Джонни очень много общего на самом деле. Знаменитое лукавство-кокетство-умаление их объединяет. Джонни по сейчас говорит, что ужасается своего вида в зеркале по утрам, когда чистит зубы. Однако, его друзья в 81 году говорили, что он не пропускает ни одно зеркало. Его украшения и макияж сегодняшнего дня подразумевает много зеркал. Тим любит говорить, что едва выражает мысли. Однако, он предельно находчив и остроумен. Его находчивость заставляет преклонить колено! Вспоминаю, как на них с Джонни напали с темой "броманса" на промо "Алисы", и Джонни нашел единственный выход-картинно смеяться, а Тим мгновенно придумал шипучее средство от расстройства желудка "бромаст".

Что касается СинемаКона, то Тим сделал то, что называется "гениальное - просто". "Давай, Суитси!"- здесь все: расклад ролей в отношениях явлен, и нежность, и провокация, и самое суть.

"Франкенвини" Бертона - трибьют любимой собаке
Автор – Брайан Александр
«СШАСегодня», 4 октября 2012

Большинство детей знают, как огромна потеря питомца в детстве.
Но для маленького Бертона смерть любимой собаки стала вспышкой, которую взрослый режиссер использовал для столь сильной истории, он смог воскресить ее десятилетия спустя. Восстание Франкенвини отмечает глубоко личный показ Бертоном мальчика, который оживляет свою погибшую собаку.
Черно-белый фильм в покадровой анимации являет часто берущий за сердце трибьют классическим хоррор-фильмам.
«Это стало импульсом для всего»,  - говорит Бертон. – «Это как твоя первая любовь. Это первый раз, когда ты переживаешь такие чувства. С правильным питомцем они  всегда очень чисты».
Во «Франкенвини» эта чистая любовь очевидна между забавной собакой Спарки и маленьким, социально не адаптированным Виктором Франкенштейном, который предпочитает делать фильмы на 8-милиметровой пленке с его собакой в главной роли, чем заниматься спортом, что расстраивает его любящих, но убеждённых в своей правоте родителей. Неожиданная кончина остроносенькой собаки сокрушает мальчика.
Для 54-летнего Бертона любимой собакой детства был его полукровка Пепе, который пришел в Бербанк, когда Бертону было 3 года.
«Забавно то, что они такие простые – ты уходишь, а когда возвращаешься через 10 секунд, они уже реагируют, как будто не видели тебя год», - говорит Бертон, смеясь. – «Люди не относятся к тебе так. В этом полнота души собаки. Это очень сильная связь».
Помимо того, что собака сильно нажимает на струны детской души, Пепе еще и страдал от чумки большую часть жизни.
«Они сказали, что собака не проживет очень долго.  Но он прожил много лет вместо этого», - говорит Бертон. – «И постоянно нависал этот призрак над всем».
Сидя среди итальянской архитектуры Ренессанса в  отеле «Каза Дель Мар», Бертон с виду не кажется поклонником животных. Режиссер «Трупа Невесты» являет собой нечто темное с головы до кончиков пальцев ног – в помещении он в черных очках, а черный воротник его пиджака указывает прямо на копну волос в стиле безумного ученого. Даже повязка на его руке черная. («Не спрашивайте меня об этом, слишком стыдно говорить об этом», - настаивает он).
Но Бертон говорит, что он истинный фанат животных. («Я люблю животных. Хм-м-м, я сказал как Мисс Америка!» Потеря Пепе в 10 лет сразила его.
«Это травматично, потому что это такое искреннее существо», - говорит Бертон. – «И эмоции такие простые и открытые. В то время как жизнь сложна, запутана. А это так просто и особенно».
Множественные просмотры хоррор-фильмов помогали ему в то время, особенно такие, где оживляли существ, как «Франкенштейн».
«Я не хотел оживить Пепе. Просто была такая эмоциональная вещь в этих фильмах», - говорит Бертон. – «Так было со всеми этими фильмами. Доктор Франкенштейн делает все безумным. Я мог соотнести себя со всеми этими чувствами. Было легко проложить связи со всеми теми фильмами».
Будучи взрослым, Бертон впервые обратился к концепту «Франкенштейна» в 1984 году в короткометражке (в главных ролях Шели Дюваль и Дениел Стерн), которая была отклонена Диснеем («им не понравилось или типа того, он не был выпущен»).
Технология покадровой анимации укрепилась, Бертон был вдохновлен сделать это снова в форме три-дэ. Проект представлял собой 18 месяцев болезненного медленного процесса анимации, и это его самая личная история на большом экране. Вымышленная Новая Голландия-это анимированная форма Бербанка (и близлежащего Солванга, известного своими мельницами).
«Это первый фильм, где все основано на воспоминаниях», - говорит Бертон. – «Проект открывает вещи не только о моей собаке, но и о детях в школе, о том, какими странными они казались. То, как дети играют друг перед другом. Странные учителя. Я пытался всех их основать на реальных воспоминаниях о том месте».
Давний сотрудничающий продюсер Элиссон Эббейт говорит, что режиссер заставил своих британских аниматоров полететь в Бербанк и посетить старшую школу, в которую ходил Бертон, для восстановления духа архитектуры в декорациях.
«Он реально спиритуально соединился с детьми, которых встречал в школе», - говорит Эббейт. – «Он попал в собственный эмоциональный опыт».
Виктор из «Франкенвини» движим эксцентричным учителем, похожим на Винсента Прайса, Мистером Ржикруцки (озвучил Мартин Ландау). Бертон называет персонаж композицией из многих учителей, которые как вдохновляли, так и пугали его. Как часть своих исследований, он встретился со своей учительницей рисования в школе, 90-летней Дорис Аддамс, которая была специальным гостем Бертона на премьере «Франкенвини». Она была поражена сходством между мальчиком на экране и одаренным, но социально неадаптированным учеником, который посетил все ее занятия.
«Он был очень робким, очень интровертным, но очень креативным», - говорит Аддамс. – «Все дети восхищались его талантом. Но он не демонстрировал его. Он был самым талантливым учеником за всю мою жизнь. У него было самое удивительное воображение». Даже та часть фильма, в которой он оживляет Спарки серьезными электрическими разрядами отражает страсть Бертона.
«Тим Бертон везде в фильме», - говорит Аддамс, смеясь. – «Если бы у него был хороший учитеь, который научил бы его электричеству, то… кто знает?»
Чарли Тен, который озвучивает Виктора, сказал, что у него ушел день на то, чтобы заметить все сходства между нежноговорящим персонажем и режиссером.
«В первый день работы в записывающей кабинке Бертон случайно в разговоре с кем-то назвал меня Тимом  вместо Чарли», - рассказывает Тен. – «И все засмеялись. И это сразу же объяснило мне, что «Франкенвини» о его детстве».
Спарки совершенно не выглядит, как Пепе Бертона. Но Бертон говорит, что «дух» отношений между Виктором и Спарки также похож и на его  отношения с собственной собакой. Он не использовал Пепе в своих детских фильмах на 8-мииметровой пленке. («Он мало что делал. У него были раны. Я решил не мучать его наряжаниями», - говорит Бертон).
Другие сходства с его детством включают его родителей, которые разделяют ключевые характеристики с экранными персонажами фильма. Поскольку его отец Билл был игроком в бейсбол, Мистер Франкенштейн во «Франкенвини» заставляет своего сына выйти из чердака и играть в бейсбол с другими детьми. «Было такое», - говорит Бертон. – «Я был не лучшим атлетом, но и не худшим. Мои интересы были в другом месте. Но было хорошо попасть в те вещи, которые ты не хотел делать. Там была динамика, которую я никогда не рассматривал как негативную.
Однако, тот аспект, что родители Виктора относятся с мирным пониманием к странному поведению сына, это, по словам Бертона, «определенно фантазийная версия положения вещей». Мартин Шорт, который озвучивал отца (и еще двух персонажей), что четкой линии отделения от реальной жизни не было. «Бертон сказал мне: «Кстати говоря, ты играешь моих настоящих родителей, это моя жизнь».
Нужно отметить, что Бертон никогда не рассматривал свою давнюю партнершу и частую сотрудницу в его фильмах Хелену Бонем Картер на роль своей матери. Слишком странно. «Не хотел бы я превратить все это  в Нормана Бейтса из «Психо». Лучше держать такие вещи по отдельности», - говорит Бертон.
Одной из главных радостей создания фильма, по словам Бертона, было работать с его разношерстной профессиональной семьей, которая включает Ландау (который получил Оскара в 1994 году за роль в «Эде Вуде» Бертона, Кетрин ОХару, Вайнону Райдер и Шорта.
«Я чувствую себя частью самого грандиозного воссоединения его жизни», - говорит ОХара, которая озвучивает мать Виктора и играла в главной роли в «Битлджусе» 1988 года. – «Это чудесно!»
Райдер озвучивает соседскую девочку Виктора, и они работают вместе впервые со времен «Эдварда Руки-ножницы» 1990 года.
«У нее до сих пор голос как в 10 лет», - говорит Бертон. – «Она совершенно не изменилась в этом плане».
Бертон признается, что до сих пор думает о собаке из детства. «Это как воспоминание о животных и людях, которых ты потерял. Они приходят в твою голову неожиданно», - говорит он. – «Это природа вещей твоей жизни, которая оказывает на тебя влияние. Это возвращается к тебе».
Но истинное послание фильма – влияние тех, кто был частью его жизни с детства.
«Это заставило меня думать о людях, которые что-то значат для меня», - говорит Бертон. – «Не только моя первая собака, но и моя семья, и друзья, и люди, которых с нами больше нет. Этот фильм посвящен им».

перевод Helga
при использовании текста необходимо указывать автора перевода и источник - burtonland.ru

Тим полностью легализовал тот факт, что Виктор - это он сам, в этой статье.
Только США СЕГОДНЯ могли явить миру, что в разговоре с командой фильма Тим рассматривал Виктора как Тима и даже назвал персонажа своим именем случайно  -в  голове у него Виктор является ТИМОМ, это сумасшедше важная информация. Огромное спасибо Чарли и изданию!

Предельно важно то, что акцентриуется, что Спарки - это не Пепе, просто "дух отношений" схож. Кто же тогда Спарки? - этот вопрос обязательно должен возникать.

Спарки - это тот, кто снимается в главной роли в его фильмах в причудливых костюмах.

Послушаем Тима, который говорит, что в фильме...

Кроме того, Спарки - "остроносенький". Вспомним Джонни, который говорил, что на экране вместо себя видит "собаку с большим носом", то есть собаку сфотографированную с подставленной к ее носу камерой (на западе обожают такие картинки).

И очень, очень много сделала для них Колин Этвуд, рассказав что первая примерка для Барнабаса происхоила ДОМА и во время нее Джонни бегал и прятался по всем углам, а Тим бегал за ним и фотографировал. Это отношения некогда недолюбленных детей, сроднившие их. И, безусловно, это отношения пары, находящейся дома.

Наташа, спасибо!

На первом как малыша держит.

Непонятно для меня: Тим в КПР и здесь изображает Лизу Мари с котом (темноволосая Лиза с темным, Лиза-блондинка с белым). Но ведь мы видели Лизу только с чихуа-хуа! Может быть, дома у Лизы были кошки, что усилило неприятное воспоминание о помешанной на кошках маме?