Первым делом после перевода статьи поставила фильм и посмотрела титры от первой до последней секунды. И пришла к выводу, что зрители в Эль Капитане осенью видели то, чего нет в дисковой версии фильма (у меня блю-рей рип).

Весь мир узнал об этом. А кто был в зале СинемаКона 2012 - слышал, видел.

Подзывая Деппа кивком из-за кулис, Бертон сказал "Давай, Суитси!*".

Beckoning Depp from the wings, Burton said "Сome on, Sweetsie!*."

http://www.hollywoodreporter.com/news/d … ton-315661

*Суитси - гибрид слов "сладкий", "любимый" и "конфетка".

Собственно, один из переводов глагола come on и есть "иди сюда", "иди ко мне". Тим же подзывал Джонни к себе из-за кулис.
Вероятно, он в быту постоянно так говорит: "Иди сюда, сладенький".

Да и раньше можно. Он не подойдет совсем малышам, 3-5 летним, но думаю, что ребенок 6-7 лет в состоянии понять основную фабулу и посочувствовать горю Виктора, утратившего  любимого питомца Спарки.
Мне тоже вспомнился тот странный дедушка, который возмущался, что фильм -о смерти. Жаль, что он не понимает, что детей не надо держать в теплице, как комнатные растения, всему свое время, и в любом случае надо не оберегать до последнего, избегая рассказа о том,что люди умирают, а, наоборот. когда придет время, постараться рассказать, и подобные фильмы, наоборот,способствуют тому, что у ребенка проявляются чувства жалости, сочувствия, сожаления, а через них - и любви к персонажам. Чем раньше, после того, как ребенок узнает о смерти, он будет смотреть подобные фильмы, тем лучше. Иначе он вырастет черствым к чужому горю, к смерти, и,боюсь, к чему угодно.

Франкенвини вообще удивительный мультфильм. Он очень полезен малышам, и будет им понятен. Он не менее полезен и взрослым, в нем -глубокая метафоричность, не уступающая и "взрослым" фильмам. Он одинаково ценен и эмоционально, и духовно, для детей и взрослых. В нем много слоев понимания -понимание на эмоциональном уровне (сочувствие), на духовно-ментальном (метафоры). Тим гений, то,что он делает в анимации, не имеет более аналогов! Все мультфильмы сейчас настолько одинаковые, и ориентированы в основном на детей, и, хоть в них и встречаются интересные идеи, но никогда еще не видела я такой многослойности, метафоричности в мультфильме, что бы на одном уровне понять так, на метафорическом -иначе...В основном сейчас мультфильмы содержат много клише и затасканных мыслей и идей, и ничего нового взрослым они не могут предложить. И я уже не говорю, про то, что Тим гений  хотя б потому, что он занимается всем этим-кропотливым трудом покадровой анимации,доказывая, что она-живее всех живых, и это настоящее искусство, и что они создают впечатление, что они "настоящее" компьютерных мультиков))

Интересно,кому он покажется страшным. Думаю, детям 7-8 лет он точно не покажется страшным)))

Забавный вопрос, про то,когда можно пойти в туалет. Но я бы не стала выходить на любых сценах Виктора и Спарки. Это -сердце истории, ее эмоциональная суть. Мне кажется, любые моменты в фильме Тима важны. У него в фильмах я почти никогда не вижу ненужных, лишних, моментов и затянутости. Все очень кратко, сжато, по делу, по существу. Короче, Тим не дает сходить в туалет на сеансе.

Эх, как жаль, что мы не увидим это. Может быть, кстати, это есть на дисках, но не на нашем региональном издании, диски двд в Америке имеют другой региональный код, и в Азии- тоже другой, и их содержание тоже может варьироваться.

Капсы HD

После просмотра мультика целиком у меня создалось впечатление, что Тим задумал этот мультик для того, чтобы проакцентировать то, что он уже полтора года старается постоянно выставлять напоказ - очки МОСКОТ (бренд, который ассоциируется с Джонни Деппом).

В последние два года Тим носил две оправы Москот - Лемтош (в точности, как у Джонни) и Менш.

Очки Москот стали экспонатом в путешествующей выставке "Искусство Франкенвини", они лежали на страничке сценария в инсталляции "Рабочий стол режиссера". Тим в конце 2011 года фотографировался в бутике Москот на фоне стены с названием бренда.

В этом маленьком фильме большой акцент на то, как Спарки постоянно смотрит на Виктора и высовывает язычок.
И есть кадр с Виктором с полувысунутым языком (иногда бывают такие фото Тима).

Наташа, спасибо за язычок!
У Джонни язык очень часто контактирует с губами, поэтому эта характерная черта Спарки была очень ожидаема)))

Сюжет фильма, конечно, впечатляет: Спарки ничего не сделал, но официально спас мир. Все озвучивается Виктором, направляется Виктором в нужное русло. Спарки либо ничего не делает, либо очаровательно смотрит в камеру.

Тим очень трогательно гладить еще беленького, нетекстурного Спарки. Такой сырой макет, но Тим вкладывает в него столько же любви, сколько в готовую куклу.