"Я хочу, чтобы вы все насладились фильмом, я счастлив вернуться в Токио (в) любви!"

"В фильме есть воспоминания о моей собаке, которая была у меня в детстве. Но в  этот раз я хотел обратить внимание на чувства к тому, кого ты любишь, в эту работу я поместил важные вещи и важные мысли".

http://www.cinematoday.jp/page/N0048181

«Все персонажи имеют ссылку на реальных людей, включая забавных учителей и девочку [Cтранную Девочку], которая на самом деле посещала школу Чань! Я признался в этом!»

«Я закончил проект с чувством глубокой благодарности к сотрудникам, которые поддерживают эту работу, они истинные герои».

«Хотел бы я возродить собаку на самом деле, если бы была такая ситуация? Нет! Это фильм фэнтези. В это я поместил мысли, важные мысли».

http://www.cinemacafe.net/news/cgi/repo … index.html

http://www.dailymotion.com/video/xvknnv_yyyyyyyyyyyyyyyy-yyyyyyyyyyy-y-yyyyy_creation
Тим Бертон:
*оглядываясь на фон в виде класса на стене*
«Школа всегда заставляла меня чувствовать себя очень некомфортно, поэтому я чувствую себя очень странно. Я был очень плохой ученик».
«На меня наложили отпечаток отношения, которые у меня были с собакой, когда я был маленьким мальчиком. Это было очень особенным для меня. Когда у тебя такие отношения с твоим питомцем, это как очень чистая, не зависящая от условий любовь. Это первый опыт любви в моей жизни. Так что для меня это очень особенное и запоминающееся».
*шутка из-за куклы-ведущего в зале*
«Когда я был ребенком, я очень боялся кукол. Так что…извини!» *хихикает*
«Я любил фильмы про монстров».
«Этот фильм очень важен для меня, потому что он фиксирует чувства, которые были очень реальными для меня, как с моей собакой, а также любовь к фильмам про монстров».
О покадровой анимации:
«Радость в  том, что ты все это видишь. Ты приходишь на съемочную площадку и ты видишь всех персонажей. Все даже освещено, как в фильме с живой актерской игрой. Столько замечательных художников вкладывают свою работу в это, и ты видишь это, и это очень-очень волнующе. Ты видишь, как делают только один кадр за раз, а потом это оживает – это волшебно. Я думаю, это и есть та вещь, которая приносит радость в этой сложной работе, - видеть, как это оживает».
«Мы надеемся, вы по-настоящему насладитесь фильмом, и, скажу снова, спасибо вам за приглашение нас сюда, в Токио. Это очень особенно для нас! Спасибо большое! Спасибо!»

http://www.dailymotion.com/video/xvmfu7_yyy-yyyyyy-yyyyyyyyy-yyyyyyyy-y-yyyyy_creation
Тим:
"Cпасибо большое, что пригласили нас сюда! Это всегда большая честь - быть здесь. Я всегда был поклонником такого магазина, и одежды и всего, связанного с этим. Это всегда было очень особенным для нас. И эта выставка - она дает возможность людям увидеть, как фильм был сделан. Потому что все это - сделано вручную. Это особенная форма исскуства для нас, и мы очень-очень взволнованы тем, что можем показать это людям".
"Поскольку эта история основана на том, что у меня было с собакой, когда я был ребенком, я многое взял из этого. Это - захват чистоты тех отношений, дух того, что было очень важным. Это было забавно для меня, потому что все в этом фильме я могу соотнести с реальными чувствами. И эти другие дети в школе, и учителя, просто та странность, которая была у учителей. Место, в котором я вырос, Бербанк. Было забавно возвращаться назад в те воспоминания. И возможность сделать  это в покадровой анимации в три дэ и в черно-белом сделало это более мощным".
"Это особенный фильм для нас и для меня. Это такое замечательное место, в которое я приезжаю много лет, я всегда ищу возможности приехать сюда, потому что я  здесь люблю людей, я люблю все...я люблю фильмы, которые здесь делают, дизайн, моду. Поэтому быть так тепло принимаемым здесь...и прием фильма... спасибо вам большое-большое! Спасибо!"

http://www.dailymotion.com/video/xw0tvx_yyy-yyyyyy-yy-yyyyyyyy-yy
Тим: Привет, привет!
-Привет. Приятно познакомиться.
Тим: Очень приятно познакомиться! Привет! Привет! Выглядит хорошо! Это хорошо! Привет! Привет!
-Спасибо, что уделил время.
Тим: Привет, все!
- Я твой очень большой поклонник.
Тим: Огромное спасибо, что сказал это! Очень мило! Спасибо!
- Я думаю, вот это тебе должно понравиться. *показывает свои фото в образах Вонки и Эдварда*
Тим: *смеется* Да! Это здорово! Это круто! Мне это нравится! Это здорово!
- Редактор журнала спросил меня, в каком костюме я хотел бы сняться, и я сказал, что Эдварда Руки-ножницы.
Тим: Это здорово, ты выглядишь здорово. Да ты выглядишь лучше, чем оригинал!
- Это неправда, Тим. Он намного лучше меня.
Тим: Это здорово. Ты выглядишь красиво.
- Этот фильм – анимация. Но обычно ты делаешь фильмы с живой игрой. В чем разница между анимацией и живой игрой?
Тим: Многое, многое. Как ты знаешь, это такой болезненный процесс для аниматора, они двигают куклу 24 раза для одной секунды анимации. Поэтому уходит парочка лет, чтобы сделать это.
- Парочка лет?
Тим: Да. С предпродукцией даже больше. Потому что много процессов в развитии: построить кукол, выяснить, как они двигаются, нужно планировать и развивать очень многое. Когда в сцене несколько персонажей, то нужно двигать каждого из них, чтобы получить один кадр за раз. Так что это довольно болезненно.
- Большинство твоих фильмов – авангардны и мрачны. Что вдохновило тебя сделать этот уникальный фильм?
Тим: Я могу соотнести себя с ним. Я думаю, это как история Франкенштейна. В фильмах о монстрах эти монстры обычно рассматриваются как плохие люди, но они обычно не являются такими, их просто не понимают. Я никогда не рассматривал монстров пугающими или плохими или злодеями. Это просто эмоциональные люди, которые непоняты.
- То есть они нормальны?
Тим: Они просто те, кто они есть. Они индивидуальны. Это то, что было всегда важно для меня. Я люблю таких людей, которые индивидуальны. Имеют собственный стиль *показывает на интервьюера* Для меня это то, что нам всем следует видеть чаще.
- Почему ты так любишь Японию?
Тим: Я вырос, глядя много фильмов про Годзиллу, этих разрушительных фильмов, другие фильмы с гигантскими монстрами. И меня всегда захватывал стиль, дизайн, я коллекционирую японских монстров, потому что они такие красивые, такие невероятные.
- Я слышал, что ты это любишь, поэтому у меня есть сюрприз для тебя.
Тим: Гигантские взрывы?
*везет закрытый подарок на столике с колесами*
Тим: Да это презентация!
*открывает подарок*
Тим: А! Гидра! Ваааааааааааааааау! Мне нравится! Мне нравится! Я прошлой ночью смотрел фильм с ним! Здорово! Я забираю его в свой номер и буду с ним играть! Это очень красивая версия его. Очень красивый.
- Я не очень хорош в общении. Когда я работаю, вес хорошо, но если нужно идти в школу или просто где-то идти, я не очень-то умею разговаривать с людьми.
Тим: Я очень хорошо знаю это чувство.
- Но ты режиссер, и тебе приходится много общаться с людьми. Ты хорош в этом?
Тим: Когда я начинал, я был аниматором, и я вообще не разговаривал тоже. Люди даже не знали, что я умею разговаривать, я всегда был очень тихим. Когда я стал режиссером, я был вынужден начать разговаривать с людьми. Я до сих пор сражаюсь с этим, это до сих пор трудно для меня, я похож на тебя в этом плане.
- Ты не возражаешь против того, чтобы нарисовать рисунок для японских поклонников?
Тим: Я сделаю это. Быстро. *рисует* Это Спарки!
http://www.dailymotion.com/video/xvo9me_tim-burton-on-japanese-tv_creation

Тим: Привет! Привет! Рад тебя видеть! Рад тебя видеть!
Вероятно, слова КК о том, что в ближайшее время выходит «Франкенвини» и новый фильм о вампире.
Тим: Это уикэнд монстров!
Слова о сравнении каких-то двух фильмов.
Тим: По сравнению с этим, дружелюбный. Извини!
Речь о сходстве какого-то персонажа Кадзуя со Суини Тоддом.
Тим: Да. Я видел фото. Как Суини Тодд, да.
-КК: Вау! *гордится*
Упоминается Джонни Депп.
Это стало обретать свою форму и вес, но это каждый раз это по-новому.
*склейка*
Тим: В этот раз был шанс вернуться назад к рисункам, и…
*склейка*
Тим: Я люблю покадровую анимацию, поэтому идея сделать это в черно-белом и в три-дэ […] тени и очень сильная глубина черно-белого стали для меня эмоциональной частью истории.
Для меня это было основано на отношений, которые у меня были с моей собакой, когда я был мальчиком. И потеря этой собаки стала моим первым опытом смерти. Этот мощный эмоциональный момент остается с тобой навсегда.
Тим: Для меня это было основано на тех отношениях, что у меня были с собакой, когда я был мальчиком. Это был мой первый опыт смерти. И потеря этой собаки была таким мощным эмоциональным моментом, который, как я уже сказал, остается с тобой навсегда.
Тим: Я видел трейлер твоего нового фильма, это на самом деле хорошо!  *показывает большой палец вверх*
КК: О-о-о! *кланяется*
Вероятно, комплимент творчеству Тима и о вдохновении.
Тим: Я рад быть настолько... ты знаешь, это очень приятно слышать, потому что я люблю монстров, а твой монстр выглядит на самом деле хорошо! […] Я считаю, что играть монстра – это самое веселое, что можно делать!
Блиц
Вопрос неизвестен.
Тим: Да, очень, спустя много лет.
Вопрос о том, когда была последняя поездка в отпуск.
Тим: У меня никогда не было отпуска.
Любимое блюдо?
КК: Помидор. Свежий помидор.
Тим: *поворачивается к КК* Помидор?! Ты любишь помидоры? *качает головой* Я люблю всё.
Вопрос неизвестен.
КК: Бейсбол.
Тим: Япония.
КК: *восторженно* О-о-ох!
Снова о новом фильме КК.
Тим: Я могу тебе сказать, что это выглядит очень хорошо! Всегда есть очередной монстр, чтобы сыграть.
Обращение к зрителям: Все в Японии, я Тим Бертон. Я надеюсь, вы насладитесь «Франкенвини» в кинотеатрах!
Прощание:
Тим: Еще раз: был рад тебя видеть. Удачи тебе с твоим фильмом!