В интервью художник-постановщик Александра Уокер рассказывает, что все куклы создавались  с учетом необычных пропорций Спарки.

Неожиданные трансформации размеров Спарки, созданные на основе визуальных обманов, очень важны. Когда Виктор на его очень-очень длинных ногах стоят рядом со Спарки, Спарки кажется крохотной собачоночкой. Но когда Виктор и Спарки обнимают друг друга и общаются на вулканическом языке, они одного размера.

Судите сами.

Все думают вот так (что они - суть разные):

Как на самом деле (они - одно, равные):

Вот как видит задумку Тима моя мама: когда смотрят на них, они - собака и человек, они разные, а когда они любят друг друга - они одинаковые.

интересная мысль! Действительно, так и есть, их разность чувствуется когда видишь их сдалека, а когда -рядом, крупным планом, то этого не чувствуется.

Тим Бертон представляет выставку Франкенвини в Диснейленде (22 сентября), фото Френсиса Орра для ЛАТаймс.

http://herocomplex.latimes.com/2012/09/ … sonal-tale

На многих из уже имеющихся у нас кадров пары из фильма Виктор опускается на колени перед Спарки. И это самые нежные, ошеломляюще интимные кадры.

Вот лишь некоторые:

Это дает понимание отношений прототипов.

Эти 4 кадра показывают разные моменты, разные ипостаси отношений. Но все они - об одном. Опуститься на колени перед любимым. Боготворить его. Тот, кто спаситель твоей жизни, опускается на колени перед тобой беспрестанно.

no-match

It's nice to know that you're undergound
It's nice to know, never lost or found
And the hillside covers you through town
Snowflakes block the view and ground

Ma, ma, ma, ma, come see
Woah, woah
Dad, dad, dad, dad, look at me
Woah, woah
Ma, ma, ma, ma, come see
Woah, woah
Dad, dad, dad, dad, look at me

It's nice to know that you'll never grow
It's nice to know deep beneath the snow
And the hillside covers you through town
Snowflakes block the view and ground

Ma, ma, ma, ma, come see
Woah, woah
Dad, dad, dad, dad, look at me
Woah, woah
Ma, ma, ma, ma, come see
Woah, woah
Dad, dad, dad, dad, look at me

Woah, woah, oooooh
Woah, woah
Woah, woah, oooooh
Woah, woah
Woah, woah, oooooh
Woah, woah
Woah, woah, oooooh
Woah, woah

It's nice to know that you're underground

Здорово знать, что ты в подполье,
Здорово знать, ни потерянный ни найденный,
Склоны холмов покрывают тебя по всему городу
Снежинки мешают обзору и опускаются на землю

Ма, ма, ма, ма, иди посмотри
Woah, woah
Папа, папа, папа, папа, глянь на меня
Woah, woah
Ма, ма, ма, ма, иди посмотри
Woah, woah
Папа, папа, папа, папа, глянь на меня

Здорово знать, что ты никогда не вырастешь
Здорово это знать глубоко под снегом
И склоны холмов покрывают тебя по всему городу
Снежинки мешают обзору и опускаются на землю

Ма, ма, ма, ма, иди посмотри
Woah, woah
Папа, папа, папа, папа, глянь на меня
Woah, woah
Ма, ма, ма, ма, иди посмотри
Woah, woah
Папа, папа, папа, папа, глянь на меня

Woah, woah, oooooh
Woah, woah
Woah, woah, oooooh
Woah, woah
Woah, woah, oooooh
Woah, woah
Woah, woah, oooooh
Woah, woah

Здорово знать, что ты в подполье

Underground можно перевести и как "под землей", и как "в полполье", и как "тайный, секретный".

Ждем приятностей из Мексики!

Возрожденный «Франкенвини» Тима Бертона – это очень личная история.
28 сентября, 2012
Автор – Джина МакИнтайр

Звуки духовых инструментов издавали триумфальнее мелодии, захватывая коридор и холл, где Тим Бертон сидел в павильоне с размещенной путешествующей по миру выставкой, посвященной его новому фильму, «Франкенвини», представленному в ней. Когда музыка стала стишком громкой для игнорирования, Бертон нашел момент для комментария: «Я надеюсь, вы не возражаете. Я репетирую с моей новой группой «Мы за людей».
Таковы возможные сопряженные риски промо фильма в самом счастливом месте на Земле. Знойным воскресным днем Бертон принимал вопросы в секции «California Adventure» Диснея о его последнем фильме, покадровой анимации, полнометражной версии его короткометражки 1984 года. Черно-белый три-дэ фильм, который выходит в кинотеатрах в пятницу, имеет такую же завязку – маленький мальчик из пригорода одалживает страницы у знаменитого безумного ученого Мери Шелли, чтобы воскресить своего любимого бультерьера Спарки после того, как его сбила машина.
«Франкенвини» включает множество оммажей классическим фильмам о монстрах, которые выпускала студия Юниверсал в 1930-ых годах, атомного хоррора 50-ых годов, и даже камео  Кристофера Ли в роли Дракулы в одном из хаммеровских фильмов Англии.
Но когда ты смотришь на миниатюрные артефакты выставки «Искусство Франкенвини» - реплики грампроигрывателей, пластиковых декораций для Рождества и резинового винограда среди рисунков и моделей, Бертон обеспечил то, чтобы мы все отметили, что причудливые отсылки в фильме – это лишь украшения витрины очень личной истории о потере и горе.
«Однажды я был мальчиком», - рассказывает 54-летний Бертон о его вкладе в историю. – «У меня была собака. Это основано на этих первых чистых отношениях. Это было не зависящим от условий, в некотором роде твоей первой любовью. У него была эта вещь под названием чумка – они сказали, что он не проживет долго, но в итоге он прожил намного дольше, но всегда этот призрак нависал. Ты ребенок, ты по-настоящему не понимаешь это, но все это происходит из этого».
«Франкенвини» имеет все предпосылки для того, чтобы стать синонимом всех остальных работ Бертона, хотя постоянный сотрудник Джонни Депп заметно отсутствует в списке голосов актеров озвучки.
Фильм показывает мир с выигрышной точки зрения вызывающего симпатию изгоя по имени Виктор Франкенштейн (Чарли Тен), еще одного в длинном ряду придуманных Бертоном пратогонистов, который живет в высококонтрастной области чудаков и придурков.
Лицо и особенности одежды Виктора отбрасывает нас к такому персонажу, как Джек Скеллингтон («У меня очень ограниченный стиль рисования», сказал Бертон), а также он разделяет в Королем Тыкв пристрастие к непреднамеренным изобретениям зла.
Нелюдимый –  но не несчастный – мальчик, Виктор время за изобретениями и игрой с лучшим другом Спарки. Он находит союзника в своем перегруженном согласными звуками учителе естествознания Мистере Ржикруцки (Мартин Ландау), который на одном уроке случайно подает Виктору идею оживить свою собаку после трагедии. Спустя время другие дети его класса стремятся наложить собственную марку на это научное открытие, и используют такое электричество, которое Бенджамин Франклин никогда не изобретал, и скоро армия монстров терроризирует город. Бертон сказал, что ему понравилась идея собрат множество необычных созданий в одной истории как органичный способ развить короткометражку.
«Все эти персонажи и воспоминания и структура такого рода заставила меня воспринять это как совершенно другой фильм, а не фильм вроде раздутой короткометражки», - сказал он. – «Он взял свои собственные холсты и расширил все».
Родной город Виктора называется Новая Голландия и очевидно основана на родном городе Бертона Бербанке, хотя этот американский пригород существует все времени. Отец Виктора – агент путешествий, а мама – домохозяйка на каблуках и в жемчугах, она только печет печенье и пылесосит дом. Они оба любят своего сына, хотя они и не понимают его.
Это ощущение функциональной нуклеарной семьи буквально выставлено в большом стеклянном боксе с до боли  детальной кухней. Дверь духовки приоткрыта, пока мама Виктора стоит около столешницы, ее муж, сын и живой лающий Спарки сидят вокруг стола. На холодильнике магниты, есть ножевой блок в виде утки на столе, стакан с ярким оранжевым соком или тангом перед Виктором.
Этот всплеск цвета – один из всего нескольких во всей выставке, который включает три отдельных секции в различных оттенках серого – кухня, класс естествознания Виктора и чердак, где он проводит свои спорные эксперименты. В качестве добавки воссозданная версия рабочего стола Бертона, включающего очки в черной оправе на странице сценария, эскизы персонажей, фотографии различных макетов, куклы, которые использовались во время продукции, чтобы придать истории жизнь.
«Франкенвини» снимался полтора года внутри студии в Западном Лондоне близко к тому месту, где был выстроен новый Олимпийский стадион. Примерно 200 кукол – включая 16 Спарки (8 живых, 8 мертвых), 14 Викторов и таких новых персонажей, как Эдгар (Аттикус Шафер), Эльза Ван Хельсинг (Вайнона Райдер) и Странная Девочка (Кетрин ОХара, которая также озвучивает маму Виктора) – были созданы вручную для съемок.
Бертон воссоединился с продюсером Эллисон Эббейт и режиссером анимации Трем Томасом, с которыми он работал на своих предыдущих проектах в покадровой анимации «Трупе невесты» и «Кошмаре перед Рождеством».
Хотя подакровая анимация и переживает новый виток моды – «Франкенвини» - это третий фильм в покадровой анимации, который выходит в эти тримесяца, наступая на пятки зомби-комедии «Паранорман» компании Лайка и англоязычной версии чешского фильма «Игрушки на чердаке» - в полной мере оценить труд покадровой анимации сложно. Глвное требование – терпение, иногда у аниматора уходит неделя для того, чтобы сделать одну сцену.
Уникальные умения аниматоров сделали легче процесс переноса идей Бертона на экран, а это было особенно важно для этого фильма, как сказал режиссер. Весь фильм прошел через фильтр его собственных воспоминаний о людях, местах, хотя сценарий писал еще один давний сотрудник Бертона Джон Огаст («Большая рыба», «Чарли и шоколадная фабрика», «Труп Невесты».
«Есть несколько фильмов, которые очень сильно были в моей голове, такие, как «Рукиножницы», этот фильм и «Кошмар», когда я знал, чем именно это является, и когда ты работаешь со сценаристом, это помогает тебе подтвердить это или усилить», - сказал Бертон. – «Это так мило – выгнать из себя что-то… Кроме того, поскольку я довольно герметически замкнут, иногда это хорошо – немного сообщаться с внешним миром».
В своем интернациональном маршруте «Искусство Франкенвини», которая будет открыта для посетителей в тематическом парке в Анахейме до 5 ноября, в общем зачете посещает 7 стран – Испания, Франция, Англия, Япония, Мексика, Канада и Америка. Бертон полон оптимизма относительно того, что это предоставит зрителю окно в созданный вручную тактильный мир искусства, за который он благодарит пионеров Рея Харрихаузена и Уиллиса ОБрайана.
«Мне нравятся рисованных фильмы Диснея, они замечательные, замечательные рисунки и все такое, но я думаю, фильмы Харрихаузена были единственными… Есть что-то в этом силе измерений и в ощущении сделанного вручную, хотя местами они грубые. В этом до сих пор сила».
Страсть Бертона, вероятно, наградила «Франкенвини» новыми креативными идеями. После премьеры фильма на Фантастик Фесте в Остине в этом месяце, Техас, «ИндиВайр» описал фильм как «пробуждение интереса к форме» для режиссера, чья еще одна режиссерская попытка 2012 года, культовая мыльная опера «Мрачные Тени», провалилась у критиков.
На этом этапе своей карьеры он стал безразличен к приему его фильмов у критиков, негативному ли, позитивному ли, хотя Бертон говорит, что до сих пор чувствует себя «довольно уязвимым», когда его новый фильм выходит. «Я на самом деле не читаю ничего. Моя история такова, что я имел на самом деле хорошие и на самом деле плохие рецензии. Пусть это идет своим ходом. Я знаю, что происходит, и я знаю, в чем истинный смысл вещей. Я знаю фильмы, у которых великолепные рецензии, а потом никто не идет смотреть их, и знаю фильмы с плохими рецензиями, которые получили триллиарды. Никогда нельзя предугадать».
Что касается следующего проекта Бертона, то он не готов сказать об этом, и он вежливо отметает вопросы о множестве проектов, с которыми его связывали.
Ему предстоит еще множество интервью о «Франкенвини» на премьере в Лос-Анджелесе, и Бертону, кажется, нужен перерыв для креативного мозга. В последние несколько лет он выпустил много работ в семимильном темпе, и он готов приостановиться.
Этот момент может стать хорошим для паузы. «Франкенвини» является необычным любовным посланием Бербанку прошлого Бертона и показывает, что он, вероятно, не хочет повторять более одного раза то, что, тем не менее, сформировало его личность.
«Я думаю, что я не смог бы снова жить там, откуда я, но я не изменил бы ничего, потому что это часть того, кто ты есть», - сказал Бертон. – «Ты вынужден каким-то образом любить это, в этом есть ощущение мрачной романтики».

перевод - Helga
при использовании текста необходимо указывать автора перевода и источник -  burtonland.ru

Цитаты Тима на конференции в Остине 20 сентября

Бертон говорит, что отношения с питомцем «равны и так же важны, как любые отношения».

Бертон говорит, что во время создания фильмов он создает «детскую площадку для игр».

Бертон:

«Я очень люблю хоррор-фильмы и никакой из них не пугал меня… Я гораздо более напуган реальной жизнью».

«Если бы этот фильм был в цвете, я не думаю, что у нем бы остался такой дух, какой в нем есть».

«Жизнь не совершенна, но этот фильм приближается к этому насколько это возможно».

«Для меня огромная честь быть здесь».

http://www.hilltopviewsonline.com/life_ … 0f31a.html

спасибо Slo за находку 

"Виктор и Спарки делают это!" (рекламный слоган фисташек)