спасибо всем за поддержку!! буду стараться)))

ну как хорошо...наверно уровень где-то выше среднего, я ведь учу его уже 13 лет, и плюс у меня это -моя специальность.
Но тут в чем загвоздка: то,что ты проходишь в университете, тот уровень, учебник по которому, и твой реальный уровень- разные вещи. И также разные уровни есть тоже в самом владении языка ( любого) -аудирование, письмо,словарный запас и т.д.
Я сейчас поняла, что самое главное, что нужно для изучения языка- это АУДИРОВАНИЕ. Словарный запас может быть совсем небольшим, ты можешь не уметь читать сложные тексты без словаря, но больше всего надо уделять внимания именно аудированию! Потому как я сейчас использую совсем мало слов в речи - не нуждаюсь во всяких вычурных. А вот аудирование -гораздо сложнее. Ведь одно дело кассеты и диски, где говорят очень понятно, а другое дело -в реальной жизни. В общем,мой совет всем изучающим иностранные языки, любые- больше всего внимания надо сосредоточить на аудировании, а потом уже словарный запас и грамматика. И я сама теперь буду им слеловать в изучении языков. Мои личные выводы)) 
Помогут в этом как раз не обучающие диски, а фильмы и музыка на иностранном языке, так как в реальной жизни никто не будет заботиться о дикции и правильном произношении, как на дисках. Американцы вот много слов коверкают, говорят не так,как в словарях, а тем более если учесть,что белые говорят по-своему,черные иначе немного, а мексиканцы вовсе  с испанским акцентом. ( кстати, иностранцев понять легче - у них язык четкий, более правильный).
Потому как аудирование  для меня это самое сложное- у всех американцев с дикцией не очень.это при том,что у меня в принципе все нормально с аудированием-с такими материалами,как на БЛ -шоу, видео-интервью и прочее.Процентов 80 понимаю. (Кстати, интервью наших мне дали огромную пользу- приятно и интересно проводя время, я  стала лучше разбирать,что говорят на слух)Но в жизни, в речи простых американцев гораздо тяжелее уловить слова,чем на материалах,как у нас.  В жизни все зависит от человека- у кого-то понимаю процентов 60 речи, у кого-то почти все,что ни говорит.
Поначалу я их почти не понимала-первые пару дней, потом стало легче, сейчас в основном все понимаю, что мне говорят, но зависит от человека. Иногда,конечно, туплю, бывает. но значительно реже, чем раньше, в первые дни.
устаю ли я от английского? сложно сказать.Конечно, работа была бы легче в три раза, если б говорили по-русски. Так что иногда устаю, хочется отдохнуть от постоянного вслушивания в дикцию разных людей, особенно если не напрямую говорят,а по телефону или вот как в кафе моем-мне надо слушать в наушнике,что хотят люди - а они говорят в микрофон снаружи,когда подъзжают к окошку, где им дают заказ. Это сложно, так как очень нечетко слышно,из-за техники,шума и прочего.
но с другой стороны, ты привыкаешь. Иногда иду по улице, и какие-то ситуации продумываю, мысли - и уже автоматически они идут на английском))) так что по разному бывает.

Отредактировано Mrs LOVEtt (2012-06-02 06:33:11)